Östarreichisch - a Sproch mit vüle G'sichta

resa schrieb:
Bist a gscheids Mänsch ;)
Zum Vergrößern anklicken....

Danke :D

Es hoaßt bei uns a a so... deswegen woas gaunz leicht fia mi, obwoi de Schreibart etwas schwer war, also wohin i de Betonung legen muaß, hob i erst ausafindn miasn :o

Mia san a no a poa Ausdrück unterkema de letzten Tog...

- (aufpassen wia) a Haftlmocha
- a G'schichtldrucka
- Bazün
- ähm... Dorfmatrotzn
- hinig oder hi
- gsteat
- Gschratz
- nuamoi
- Kina (Nomen, Mehrzahl)
- Rachfangkiara
- Oim
- einedruckn (jmd. druckt ma a G'schichtl eine)
- o' siem

Bin neugierig wos ia davon kennt's :D
 
Rotzpippen88 schrieb:
Mia san a no a poa Ausdrück unterkema de letzten Tog...

- (aufpassen wia) a Haftlmocha - ich weiss es kann es aber leider ned beschreiben
- a G'schichtldrucka - große sprüche klopfen nichts dahinter
- Bazün - Parzille
- ähm... Dorfmatrotzn - schlampe
- hinig oder hi - kaputt
- gsteat - gestört (die is jo gsteat)
- Gschratz - kleine kinder (quälgeister)
- nuamoi - nochmal
- Kina (Nomen, Mehrzahl) ??? können (kinan mir heute...)
- Rachfangkiara - großer schwarzer mann der kamin putzt
- Oim - Alm
- einedruckn (jmd. druckt ma a G'schichtl eine) - jemandn a geschichte aufschwatzen, is aber auch vielseitig einsetzbar, denn jmd richtig die meinung einedruckn hoast jemanden richtig die meinung sagen
- o' siem ???

Bin neugierig wos ia davon kennt's :D
Zum Vergrößern anklicken....

:o mehr weiss i auch leider ned
 
Rotzpippen88 schrieb:
Danke :D

Es hoaßt bei uns a a so... deswegen woas gaunz leicht fia mi, obwoi de Schreibart etwas schwer war, also wohin i de Betonung legen muaß, hob i erst ausafindn miasn :o

Mia san a no a poa Ausdrück unterkema de letzten Tog...

- (aufpassen wia) a Haftlmocha = Sehr gut aufpassen, sehr aufmerksam sein
- a G'schichtldrucka
- Bazün
- ähm... Dorfmatrotzn
- hinig oder hi
- gsteat
- Gschratz
- nuamoi
- Kina (Nomen, Mehrzahl) =Kinder?
- Rachfangkiara
- Oim
- einedruckn (jmd. druckt ma a G'schichtl eine)
- o' siem = abseihen? oder cousin

Bin neugierig wos ia davon kennt's :D
Zum Vergrößern anklicken....

Den rest hat alaska eh beantwortet ich spars mir also :D
 
Ihr seids perfekt! Ja o'siem is abseihen (zB. Nudeln) und Kina san Kinder. Gschratzen stimmt auch, wird aber meist dann verwendet wenn's schlimme Kinder sind...
 
na oida das is ja vui leiwand bei eich i glab da find ma leicht neiche hawara aber nur ned hudln sonst san ma zum schluss olle ongschmiert.

so und jetzt hau i mi überd heisa! mochts as guad ihrs heisln :D:D

apropos heisln da gibts auch noch:
du kipfla!
wompada
kraxn
gusch amoi!
kreu weida!
ziag o!
hau di übad heisa!
rutsch man buckl owe!
des geht di an dreck o!
so a gfrastsackl
mei oide/mei oida
wo san meine patschn?
gelsen und gatsch sagt man auch nicht überall
da hats an hund!
ich muss mal brunzen gehn, natürlich nur auf schei***haus :D
was ziagstn so a gfries?
du rüttelst am watschnbam!


usw usw.
 
Cori schrieb:
na oida das is ja vui leiwand bei eich i glab da find ma leicht neiche hawara aber nur ned hudln sonst san ma zum schluss olle ongschmiert.

so und jetzt hau i mi überd heisa! mochts as guad ihrs heisln :D:D

apropos heisln da gibts auch noch:
du kipfla!
wompada
kraxn
gusch amoi!
kreu weida!
ziag o!
hau di übad heisa!
rutsch man buckl owe!
des geht di an dreck o!
so a gfrastsackl
mei oide/mei oida
wo san meine patschn?
gelsen und gatsch sagt man auch nicht überall
da hats an hund!
ich muss mal brunzen gehn, natürlich nur auf schei***haus :D
was ziagstn so a gfries?
du rüttelst am watschnbam!


usw usw.
Zum Vergrößern anklicken....

Na do hot se jz aber wer auslossn, übersetzen tua i des jz owa nit, sonst werd i gach wegen meiner Ausdrucksweise verwarnt :D
 
Cori schrieb:
na oida das is ja vui leiwand bei eich i glab da find ma leicht neiche hawara aber nur ned hudln sonst san ma zum schluss olle ongschmiert.

so und jetzt hau i mi überd heisa! mochts as guad ihrs heisln :D:D

apropos heisln da gibts auch noch:
du kipfla! = Du idiot
wompada = Dicker Mann (wompade ist die weibliche Version)
kraxn= alten rostiges Auto
gusch amoi! = sei endlich ruhig
kreu weida!= geh weiter
ziag o!=geh weg
hau di übad heisa! =geh mir weit aus meinem Gesichtsfeld
rutsch man buckl owe! = ähm das darf man hier ned sagen (Leck mi am A****)
des geht di an dreck o!=das geht dich nix an
so a gfrastsackl = hmm so ein dreister Mensch
mei oide/mei oida= Meine Frau mein Mann
wo san meine patschn?= Wo sind meine Hausschuhe
gelsen und gatsch sagt man auch nicht überall =Blutsaugende große Mücke, und Schlamm
da hats an hund!= da ist was nicht ok
ich muss mal brunzen gehn, natürlich nur auf schei***haus :D.... Ich muss/geh mal aufs Klo
was ziagstn so a gfries?= warum machst jetzt so ein gesicht?
du rüttelst am watschnbam!= du schreist nach Schlägen


usw usw.
Zum Vergrößern anklicken....


So ich denk das passt so :o
 
- der hod an gscheidn zink´n im gsicht
- obstehende waschln wia da prinz charles
- bah, des is a gscheide g´sichtsbarackn
- is des g´mias bio??
- bah is der/die blad !
- der hod a lebensmittelschwongaschoft
 
super gemacht ;)
und jetzt is schluss - heut reiß i nix mehr, I wechsel zu de owezahrer und hau ma jetzt amal was in die figur eine, fragts mi ned was genau des is do sowas von blunzen!

ah das muss ich noch loswerden:
Gschichtldrucka!
Beisl
Bim
bist wo ogrennt?
die Pappalatur
des is ma sowas von wurscht/des kann ma gstohln bleibn
jeder Kiwara hot a Puffn
gegen mi host ka leiwal oder heit hab i ma a schens leiwal kauft
loss mi in rua i bin fuchsteifelswüd!
die xxx hot gestern a gschmusi ghobt mit dem yyy
 
Zuletzt bearbeitet:
So und nu a amoi a bissl was ausn Waidvierl :D

Saustoi
berat mochn
Glachta
Scha
Odachsl
Omasn
Gmoa
Blia
begl
a randl
fiade
Ogrosslsoft
Noba
Droad
Lawur
Schtair
Gschpeubad
nopfazzn
himlezzn
Erpfi
drangln

wünsch eich vü Spass :D
 
Cori schrieb:
super gemacht ;)
und jetzt is schluss - heut reiß i nix mehr, I wechsel zu de owezahrer und hau ma jetzt amal was in die figur eine, fragts mi ned was genau des is do sowas von blunzen!

ah das muss ich noch loswerden:
Gschichtldrucka! Lügner, jemand der Lügen erfindet
Beisl Wirtshaus
Bim
bist wo ogrennt? bist blöd
die Pappalatur Mund
des is ma sowas von wurscht/des kann ma gstohln bleibn das interessiert mich nicht/ich brauch dich nicht
jeder Kiwara hot a Puffn jeder Polizist hat eine Waffe
gegen mi host ka leiwal oder heit hab i ma a schens leiwal kauft gegen hast keine Chance
loss mi in rua i bin fuchsteifelswüd! ich bin wild lass mich in Ruhe
Zum Vergrößern anklicken....

LG
Ingrid
 
Alaska21 schrieb:
- der hod an gscheidn zink´n im gsicht Wimmal, Pickel
- obstehende waschln wia da prinz charles Ohren, auch Oawaschl gnannt
- bah, des is a gscheide g´sichtsbarackn Make-up, oder einfach a schiachs Gsicht
- is des g´mias bio?? Gemüse
- bah is der/die blad ! dick
- der hod a lebensmittelschwongaschoft
Zum Vergrößern anklicken....
blad

Cori schrieb:
super gemacht ;)
und jetzt is schluss - heut reiß i nix mehr, I wechsel zu de owezahrer und hau ma jetzt amal was in die figur eine, fragts mi ned was genau des is do sowas von blunzen!

ah das muss ich noch loswerden:
Gschichtldrucka! jmd. der gern unwahre Gschichltn erzählt
Beisl Wirthaus, so richtig kloan und verraucht
Bim Straßenbahn
bist wo ogrennt? bist a bissl bled?
die Pappalatur Mund, meistens im Zusammenhang mit frech sein
des is ma sowas von wurscht/des kann ma gstohln bleibn is ma egal
jeder Kiwara hot a Puffn jeder Polizist hat ne Pistole
gegen mi host ka leiwal oder heit hab i ma a schens leiwal kauft gegen mich hast keine Chance, heut hab ich mir ein schönes T-shirt gekauft
loss mi in rua i bin fuchsteifelswüd! lass mich in Ruhe, ich bin sehr wütend
die xxx hot gestern a gschmusi ghobt mit dem yyy
Zum Vergrößern anklicken....
Pantscherl...

ridgeback schrieb:
So und nu a amoi a bissl was ausn Waidvierl :D

Saustoi Saustall
berat mochn ?
Glachta lachen, Gelächter
Scha Schere
Odachsl Eidechse, bei uns: Oadaxl
Omasn Ameise, bei uns: Aumasn
Gmoa Gemeinde
Blia Blüten
begl kenn nur begln und des hoaßt bügeln
a randl a Zeital
fiade fertig
Ogrosslsoft Stachelbaarensaft
Noba Nebel?
Droad Getreide?
Lawur (Wasch)becken
Schtair ?
Gschpeubad sich übergeben, Gekotztes
nopfazzn ?
himlezzn ?
Erpfi Erdäpfel, Kartoffel
drangln trinken, saufen... sich an Rausch antrinken

wünsch eich vü Spass :D
Zum Vergrößern anklicken....
 
Wo in der Stmk habts denn ihr euch befunden? Also die Wörter kenn ich alle net :D
Übrigens für alle Steirer - bei der SPÖ gibts momentan ein Mundart-Activity zu bestellen! Genial sog i nua! :p
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Oben