Östarreichisch - a Sproch mit vüle G'sichta

[deikoon]

soll ich ihn zum nageln einladen?

warum ned, wir wissen ja jetzt das er Single ist

 

[Steff&Ben]

warum ned, wir wissen ja jetzt das er Single ist

pscht!

es seids da a burt hodan! ggg

bitte WAS simma?

 

[Rusty2007]

ggg des find i lustig...

mei Freind und i san goa net weit ausanond aufgwochsn und trotzdem vasteht er mi net imma....

wie z.B "Da Klane woar heit schua gonz trauhapat"

oder
"Geh hulst ma die Saichn"

"Wo (steirisches "Bellen" bitte) san meine Schloapfn"

"Gibst ma a a Stickl von da Kozn?"

usw. usf.
ja mia Steiramadln san gach lustige Gselln" gggg
I mog den Thread und richtig guates selbstgmochtes Kernöl a

 

[gucci-chi]

Echt toller Thread

Hab zwar nicht alles gelesen, aber hab noch was:
oschnbecha auf de augn - heißt soviel wie brille
owehaun - entweder etwas runterschmeißen oder jemanden betrügen (i hob di oweghaut)
hoist ma in goisaumpa und meine schloakan - holst du mir die gießkanne und meine schlapfen

bei mir ist das aber nicht ganz so schlimm wie bei meiner mama..
die hat den richtigen wienerischen slang drauf.
wenn ich mit ihr was trinken bin, fallen oft sätze wie:
"schau da des nüpfead in da zwaungsjockn au, dera is da tschako owegfoin"
heißt soviel wie: schau dir die dicke frau in der zu engen weste an, ihr ist der hut runtergefallen.

wär meine mama nicht meine mama würd ich sie oft nicht verstehen

 

[Thalassa]

"schau da des nüpfead in da zwaungsjockn au, dera is da tschako owegfoin"

Ich brüll mich ab!

Die Wiener haben echt so einen super Spruch drauf, sowas würde unsereins nie einfallen! Was die manchmal von sich geben - da könnte ich mich zerkugeln vor Lachen. Peinlich ist das dann immer, wenn einer hinter mir steht und so mit uns redet, und mein Mann muss Denjenigen anschauen und total ernst mit ihm reden. Und i zakudat mi dass mi fost zreist

 

[Thalassa]

Wieder hervorkram... meine Mama meinte heute:

"Bei dera Tsching-Bum-Musi wiasd jo derrisch und daun no de vuin Kraxna, wods nit woaßt obsd a wieder hoi owi kimst oder obs di irgendwo durchd Luft haut, weu a so a Teu obricht. Na do bin i liawa oidvadarisch."

Neben uns stand ein Deutscher (der mit seiner Frau deutsch sprach) und dann fragte: "Do you speak english?". Ich sag: "na eh deitsch, wos brauchnsn?" Er: "Ah, sorry"

Und letztens waren meine Hunde im Garten und da fragten Leute, was die denn da fressen - Ich: "Heahaxn"

Und dann gabs noch ein paar Wörter in letzter Zeit die zu Unverständnis führten:

- Zwüveschöla
- zwoahaxert/sexhaxert
- Bää/Bei/Bäästock (ich weiß gar nicht wie ich das schreiben soll)
- ogstaunden
- trenzn/Trenzbatterl
- ograumet

Brüüüüülllllll

Wos is a Bääää???? I kenn nur a Äääää.

Jetzt weiß ich was a Bääää ist. Wenn ichs gehört hätte, hätte ich es auch gewusst - die Bääää.

 

[Rotzpippen88]

Brüüüüülllllll

Wos is a Bääää???? I kenn nur a Äääää.

Bää sind Bienen

 

[Rusty2007]

Bää sind Bienen

beivougln san des ba mia ggg

 

[Knurrmageddon]

Schade, wenn man ignoriert wird....

 

[dog-lover]

beivougln san des ba mia ggg

I kenns als Beivegl

 

[Thalassa]

Oiso, mia foid ei:

- Tschesnking
- Pompfeneberer
- Tschako
- Puppnrutschn
- Asphalttuttl
- Bimsrutschn
- Ehestandlokomotiv
- Fotzhobel

Nau, und so weida....

Wer mog?

Also ich versteh einiges, aber nicht alles. Bei manchen will ich gar nicht wissen, was es heißt .

 

[Knurrmageddon]

Also ich versteh einiges, aber nicht alles. Bei manchen will ich gar nicht wissen, was es heißt .

Nun, dann will ich Dich mal aufklären, klingt schlimmer, als es ist ;-)

- Tschesnking = (Alt) Autohändler
- Pompfeneberer = Leichenbestatter
- Tschako = Hut
- Puppnrutschn = Motorrad (Beifahrer am Sozius)
- Asphalttuttl = VW Käfer
- Bimsrutschn = Speiseröhre
- Ehestandlokomotiv = Kinderwagen
- Fotzhobel = Mundharmonika

 

[dog-lover]

Übrigens

http://www.ostarrichi.org/index.html

Ich habe u.a. ein "Weststeirisches Wörterbuch" (wissenschaftlich) - eine besondere Kostbarkeit.

 

[Thalassa]

Nun, dann will ich Dich mal aufklären, klingt schlimmer, als es ist ;-)

- Tschesnking = (Alt) Autohändler
- Pompfeneberer = Leichenbestatter
- Tschako = Hut
- Puppnrutschn = Motorrad (Beifahrer am Sozius)
- Asphalttuttl = VW Käfer
- Bimsrutschn = Speiseröhre
- Ehestandlokomotiv = Kinderwagen
- Fotzhobel = Mundharmonika

Klingt echt schlimmer als es ist! Den Leichenbestatter und den Tschako hab ich gekannt Aber bei allem anderen hab ich mir meinen Reim drauf gemacht, und der war falsch Die Mundharmonika hätte ich wissen müssen. Den Ausdruck kenn ich.

 

[dog-lover]

http://www.kleinezeitung.at/steiermark/steirerdestages/3039566/oesterreichische-seine-domaene.story

 

[Nisi]

fadl:
busal:
nutschi faki:
potschuarl (net ganz jugendfrei, ziemlich derber Ausdruck ):
böö (keine Ahnung wie ich das schreiben soll... ausgesprochen: beu):
zauk:

noch ein Zusatz:

Heute im Büro sag ich zu meinem Kollegen: kaunst bitte den gluatmuggl odrahn?

... Kollege ist ein Wiener und hat null Plan...

verstehts jemand von euch?

 

[Knurrmageddon]

Kann es sein, dass Dir warm ist?

Ich kenne "Gluatmuggl" als Bezeichnung für Sonne....

 

[Nisi]

Jup...warm ist noch eine Untertreibung...

...aber schön wenn man "verstanden" wird Gluatmuggl = Sonne

 

[Knurrmageddon]

Und i bin a Weanerin, gö