Von da Omi ausm Burgenland:
Ogrosln-schlampig Aussehnder
Grumpan?
Bogerl - nich zu verwechseln mit Bockerl Bogen
kötzn - Husten
Grippl-Romvich
a noagal- a Lackerl
a poa neetsch-etwas Geld
zöm?
Do kriagst die Bogerlfras-das treibt dich in den Wahnsinn
Heinl-Hacke
gschudi?
Rest nix verstehenSuper thread!
Ich sprech allerdings auch ziemlich hochdeutsch, da haben meine Eltern gut drauf aufgepasst, versteh aber trotzdem recht viele dialekte ganz gut!
ein fritzelacke is ein bauchfleck, oder??
so ähnlich wie
an stern reißn- hinfallen
die Patschn streckn- sterben
Schlampatatsch- schusseliger Mensch
tohuwabohu
buglkraxn getragen werden-am Rücken tragen
bloßhappert-Barfuß
segiern-jemanden naggerln, öhm nerven
raunzn- sich bemitleiden
motschgan- nörgeln
des is ma powil-das ist mir gleichgültig
an pallawatsch beinand hom- ein Durcheinander
zaumrama- aufräumen
die Heh-Polizei
a foischa fuffzger- unehrlicher,falscher Mensch
na du bist beinaund! du hast an Rausch
bana, Gebeine, oder abwertend- auffälige Menschen der Unterschicht
Hm, das wars mal so ganz spontan!
:Ogrosln - Stachelbeeren
Grumpan - Erdäpfel
Bogerl - Pute/n (Bockerl = Tannenzapfen)
kötzn - bellen
Grippl - Gerippe, sehr dünner Mensch/Tier, auch abwertend
a noagal - eine kleine Menge einer Flüssigkeit
a poa neetsch - ein wenig Geld
zöm - drüben
Do kriagst die Bogerlfras - Da wird man irre! (Lieblingsspruch meiner Oma
Heinl - Hacke (Gartengerät)
gschudi! - Ruf um Gänse zu treiben
Na da herin wird man beflügelt... da is mir beim Lesen noch was eingfalln:
Kraumpm (Achtung - mehrfach verwendbar!
Funknschuasta - Feuerzeug???
Möss
ofrettn - ärgern
Gfrett - Ärgerniss
Bahö - Missgeschick
zaudia - Nicht die Vera...sehr dünn
wedafleck - Wolke???
GLG
VERA
Na da herin wird man beflügelt... da is mir beim Lesen noch was eingfalln:
Kraumpm (Achtung - mehrfach verwendbar!
Funknschuasta
Möss
ofrettn = herumärgern
Gfrett =Problem, missgeschick
Bahö = wirbel ...basierend auf: moch ned so an bahö
zaudia =sehr dünn
wedafleck
GLG
VERA
| YouTube Video |
an stern reißn- hinfallen - japs
die Patschn streckn- sterben - auch richtig
Schlampatatsch- schusseliger Mensch - ich würd eher unordentlicher sagen...
tohuwabohu - chaos
buglkraxn getragen werden-am Rücken tragen -ja
bloßhappert-Barfuß - auch ja
segiern-jemanden naggerln, öhm nerven
raunzn- sich bemitleiden - ja und auch einfach nerven,...
motschgan- nörgeln - japs
des is ma powil-das ist mir gleichgültig - ja
an pallawatsch beinand hom- ein Durcheinander -ja
zaumrama- aufräumen -auch ja
die Heh-Polizei -ebenfalls richtig
a foischa fuffzger- unehrlicher,falscher Mensch -japs
na du bist beinaund! du hast an Rausch
bana, Gebeine, oder abwertend- auffälige Menschen der Unterschicht - hihi, die 2. definition kannte ich auch ned
Wie betonstn des? Gadala-dalällar? Gada-lada-lällar? A Gartenzaun?
unser zeitsystem ist das beste. viertel vor oder viertel nach... pfff
was mir grad eingfallen is, wer weiß was "guckascheckn" sind?
Dann erklär mir das NÖ Zeitmodell doch bitte mal. Ned, dass ich es noch brauchen würd, aber vielleicht kannst du ja meine Bildungslücke dahingehend schliessen
Kennt von euch wer folgende Begriffe ?
Bleamewasn=Blumenvase
Schuachbudsbiaschdn =Schubürste
Beggaxö
Bambliah
an Fetzn hom= betrunken sein
Stimmt
Beggaxö und
Bambliah wären also noch zu lösen
Bist a gscheids Mänsch
