Östarreichisch - a Sproch mit vüle G'sichta

[Alaska21]

Einen hab ich noch ist aber ned schwer... a Zwutschkerl

mei zwutschgal is sooo liab

"host reisgong?"
oder "geh, do geht da as dosal" wennst die vor wos fiachst

 

[Rotzpippen88]

*gg* oiso pappnschlossa is a ned schlecht

oder umgangssprachlich:
i schneutz da ane/leg da ane auf

Oder I schmier da ane, loss a Liftal vorbeiziagn...

Einen hab ich noch ist aber ned schwer... a Zwutschkerl

A Baby bzw wos ganz kleines, liebes, süßes

 

[sina00]

tschurifetzn

 

[Gelöscht_11]

Pfau jetzt geht da da reis gö?

 

[Alaska21]

Pfau jetzt geht da da reis gö?

wia kummt ma auf des?? warum hod a reis wos mit ongst/nervös zum tuan.
oiso monchmoi frogt ma sie echt wia des grod zustondekimmt im dialekt

 

[Alaska21]

nochn fuatgeh kummt ka taxi:

ma hatsch ma ham!

 

[Rotzpippen88]

Pfau jetzt geht da da reis gö?

Oder a de Froaß kriagn oder Bamme haum... maunchsmoi geht an a de Muffn

 

[sumsum]

do voit ma no wos ei,

des is g'hupft wia g'prunga = es ist egal
a Grickal ziagn = traurig sein
griagst glei a Tschinön = Androhung einer Ohrfeige
a Spucktriachal = kleines Gefährt

 

[Rotzpippen88]

wia kummt ma auf des?? warum hod a reis wos mit ongst/nervös zum tuan.
oiso monchmoi frogt ma sie echt wia des grod zustondekimmt im dialekt

Vielleicht kumt des nit vo Reis, sondern vo Reise, also du hast Angst und gehst, beginnst dei Reise und flüchtest vor da Angst

nochn fuatgeh kummt ka taxi:

ma hatsch ma ham!

Des is owa a weita Hatscha!

 

[Alaska21]

des is g'hupft wia g'prunga = es ist egal

ghupft wia ghatscht sog mia

 

[Exilim]

Na dann, mal aus dem Ländle.

Bobadeglkisdn
Schdignglanda
Bleamewasn
Dsigahnätwi
Goie
Haglschdegga
Aboaddegl
Blosshapert
Bletschn
Buserer
Drawig
Gugaschecken
Zuagroaster
Lonollona
usw. usw.

 

[Rotzpippen88]

do voit ma no wos ei,

Bei uns hoaßt des...

des is g'hupft wia g'prunga = es ist egal g'hupft wia g'hatscht
a Grickal ziagn = traurig sein
griagst glei a Tschinön = Androhung einer Ohrfeige Detschn oder Watschn, oder ane gschmiert
a Spucktriachal = kleines Gefährt

Spuckal

Kennt wer a "Jaukal"?

 

[Exilim]

Spuckal

Kennt wer a "Jaukal"?

Spritze

 

[sumsum]

ghupft wia ghatscht sog mia

jo, hob i a scho gheat

 

[Rotzpippen88]

Na serwas... a bissl goa dialektisch

Na dann, mal aus dem Ländle.

Bobadeglkisdn irgnd a Kistn?
Schdignglanda Stiagnglanda...
Bleamewasn Blumenvase
Dsigahnätwi de Schachtel für'd Tschik, Zigarrenetui
Goie Galle
Haglschdegga Haglsteckn, Spaziergehstock
Aboaddegl ??
Blosshapert ohne Schuhe, bloßhaxat
Bletschn Wunde
Buserer zaumgfoan
Drawig jz wird's drawig..
Gugaschecken Sommersprossen
Zuagroaster ein nicht ansässiger Österreicher



usw. usw.

 

[Alaska21]

Spritze

voi grausig a jaukal

unsa hund duat hundln = stinkn nach hund

unser sau hod gfakit
unser kua hod köbat
uns ross hod gresslt
und de lampin vom schafi han a recht liab woan

 

[Gelöscht_11]

Na dann, mal aus dem Ländle.

Bobadeglkisdn Karton
Schdignglanda Stiegengeländer
Bleamewasn Blumenvase
Dsigahnätwi
Goie
Haglschdegga
Aboaddegl Klodeckl
Blosshapert Barfuß (ohne Schuhe)
Bletschn ein großer Fleck (glaub ich)
Buserer Unfall mit Blechschaden oder einfach ein zusammenstoß
Drawig
Gugaschecken sommersprossen
Zuagroaster Zigereister also ka hiesiger sondan a dasiger
Lonollona
usw. usw.

Für den Rest wei ich was es heißt find aber keinen passenden Ausdruck

 

[sumsum]

es gibt auch Unterschiede:

der hot eam aane obeg'haut = er hat ihn ins Gesicht geschlagen

aber

der hot's obeg'haut = er hat sie betrogen

 

[Rotzpippen88]

voi grausig a jaukal

unsa hund duat hundln = stinkn nach hund

unser sau hod gfakit
unser kua hod köbat
uns ross hod gresslt
und de lampin vom schafi han a recht liab woan

Mei Hund hundlt a Und de Goaß bockln, da Hau kraht in da Fria, de Hea gockatsn, und de Kia stengan mit eanare Keiwe auf da Wiesn

Jaukal mog i a nit, owa den Fux vajauk ma a, wenn er aufd Nocht zuwakimt...

 

[Alaska21]

Na dann, mal aus dem Ländle.

Bobadeglkisdn = kartonkiste
Schdignglanda = stiegengeländer
Bleamewasn = blumenwase
Dsigahnätwi = zigarettenschachtl
Goie ??
Haglschdegga = ?? steckn
Aboaddegl = abartig ?
Blosshapert = bloashaxat
Bletschn = milibletschn = Blatt vom Löwenzahn (fressen die hasen gerne)
Buserer
Drawig = zeitlich begrenzt
Gugaschecken sommersprossen
Zuagroaster = koa dosiga hoid
Lonollona ???
usw. usw.

buserer wos is des