Hier spricht die Sprachpolizei :-))

[Nanuka]

Miene :square: http://de.wikipedia.org/wiki/Miene

~ Tretmimik :crown:

oder so..... :bomb2:

 

[resa]

Bis auf das Erdbeermarmeladentöpfchen war ansonsten alles verständlich!

Ja, ging mir auch so

 

[alemalu]

Aber auf die Erdbeermarmelade wäre ich in 1000 Jahren nicht gekommen...

 

[Wetterhexe]

ja, die schwäbisch-alemannische Sprache ist voller seltsamer Wörter - mal abgesehen davon, daß auch vieles aus dem Französischen übernommen worden ist und dann im Laufe der Jahrhundert "eingeschwäbischt"

ungeklärt sind Rombele, Haipfel und Broggele

eindeutig französchischer Herkunft Schessloh, Plaffon und Potschamberle

 

[deikoon]

alle Wörter genau verstanden - Hexerl, sprich deutsch mit uns

 

[Wetterhexe]

übersetzen bitte

und was bitte schön ist an Karfiol deutsch?

 

[deikoon]

übersetzen bitte

und was bitte schön ist an Karfiol deutsch?

Blumenkohl

 

[Wetterhexe]

Rosenkohl

ich dachte immer Blumenkohl????

und übersetzen sollst, was ich geschrieben habe

 

[hadschie]

Karfiol - Blumenkohl
Kohlsprossen - Rosenkohl

 

[deikoon]

ich dachte immer Blumenkohl????

und übersetzen sollst, was ich geschrieben habe

habs schon geändert!! Rosenkohl ist bei uns Kohlsprossen und der Blumenkohl der Karfiol - kleine Verwechsung meinerseits

ich kanns nicht übersetzen, ich verstehe die Wörter ja nichtmal

 

[Wetterhexe]

versuchs einfach mal...........laut aussprechen und dann drüber nachdenken

Ahja Welschkorn gibts auch noch........

 

[alemalu]

Plaffon und Schessloh ok, aber beim Rest steh ich an....

 

[Exilim]

ja, die schwäbisch-alemannische Sprache ist voller seltsamer Wörter - mal abgesehen davon, daß auch vieles aus dem Französischen übernommen worden ist und dann im Laufe der Jahrhundert "eingeschwäbischt"

ungeklärt sind Rombele, Haipfel und Broggele

eindeutig französchischer Herkunft Schessloh, Plaffon und Potschamberle

1.?, Häupel, Stückchen ???????????
2. Bettbank, Zimmerdecke, Doderl nein Nachttopf (hat mei Oma auch immer gesagt, mir grad eingefallen is) ??????????????

 

[Wetterhexe]

ja, die schwäbisch-alemannische Sprache ist voller seltsamer Wörter - mal abgesehen davon, daß auch vieles aus dem Französischen übernommen worden ist und dann im Laufe der Jahrhundert "eingeschwäbischt"

ungeklärt sind Rombele, Haipfel und Broggele

eindeutig französchischer Herkunft Schessloh, Plaffon und Potschamberle

1.?, Häupel, Stückchen ???????????
2. Bettbank, Zimmerdecke, Doderl ??????????????

Rombele - Steckzwiebeln
Haipfel - Kopfkissen
Broggele - Erbsen

Schessloh - Chaiselongue
Plaffon - Plafond - Decke
Potschamberle - Pot du chambre - Nachttopf

Aber was bitte ist ein Doderl

 

[alemalu]

Dödel oder Trottel, nehm ich an war gemeint

 

[deikoon]

Schessloh = Couch, Sofa, Ohrensessel

Plafond (kenn ich ) = Decke

Potschamberle = Nachttopf

sag allerdings die Tante Google alles

 

[leopold]

Aber was bitte ist ein Doderl

Doderl oder auch Dodl ist die österreichische und liebevolle Bezeichnung für ne Dumpfbacke

 

[Exilim]

Doderl oder auch Dodl ist die österreichische und liebevolle Bezeichnung für ne Dumpfbacke

Jo, danke man sagt ja auch "Potschal".

 

[Wetterhexe]

Doderl oder auch Dodl ist die österreichische und liebevolle Bezeichnung für ne Dumpfbacke

Da fällt mir auch eine schöne Geschichte dazu - wollt ihrs hören? So peinlich war das..................

Einer unserer amerikanischen Kollegen ( sehr viel höher in der Hierarchie als ich) ist begeisterter Jäger. Während eines Telefonats hab ich ihn dann mal als Nimrod angesprochen - befremdetes Schweigen am anderen Ende der Leitung, Kaffee über der Tastatur unseres Praktikanten aus Georgia
Nimrod heißt schon auch Jäger - aber seit den Zeiten von Schweinchen Dick und Duffy Duck hat sich die Bedeutung gewandelt - so nennt die Ente nämlich Elmar immer, wenn er sie mal wieder nicht erwischt hat. und damit heißt die Übersetzung ...................Dumpfbacke

 

[deikoon]

sowas kann schon mal passieren Hexerl