katrin_achilles
Super Knochen
ich hoffe du meinst nicht mich damit
Ich habs eher so verstanden, dass damit Leute gemeint sind, die meinen mit einem Zuwanderer anders reden zu müssen, damit sie verstanden werden.
arigona muss nun doch gehn.
- Ersteller cora57
- Erstellt am
- Status
Ich habs eher so verstanden, dass damit Leute gemeint sind, die meinen mit einem Zuwanderer anders reden zu müssen, damit sie verstanden werden.
Bullytime
Super Knochen
Das ist wirklich traurig ja, das hört man aber sehr oft...
So werden sie es leider nie lernen ohne das was dafür können... selbst Lehrer usw. tun das oft...
katrin_achilles
Super Knochen
ot: katrin dein hund is ja voll süßhab ich garnie gesehen das du fotos drinnen hast
Danke
Das Album ist schon länger drinnen, das mit dem Benutzbild hab ich erst heute gecheckt..
katrin_achilles
Super Knochen
Kennst du LehrerInnen die das machen? Ich kenne keine/n. Den einzigen Menschen den ich kenne, der soetwas macht ist mein Vater. Der hat zwar keine böse Absichten, aber er macht es, obwohl ich ihn schon häufig aufgeklärt habe.
Alaska21
Super Knochen
achso,ich muss schon sagen: ich mach die erfahrung bei mir im büro wenn bewerber kommen und ich normal deutsch spreche ich, nach dem fünften HÄ?? oder WAS?? dieses gebrochen deutsche spreche bzw. versuche zu sprechen u dann werd ich "endlich" verstanden
aber das sind halt auch hauptsächlich menschen die noch nicht so gefestigt sind in unserer spracherede auch englisch-deutschmischmasch mit die inder oder pakistani damit sie mich verstehen.
grad gestern hatte ich einen fall da hab ich ganz normal gesprochen, haben wir komplett aneinander vorbeigesprochen, er hat was auf deutsch gesagt, es aber komplett anders gemeint
da muss ich oftmals mischmasch sprechen sonst komm ich auf keinen grünen zweig. Ich weiss nicht was er will und er nicht was ich will 
Bullytime
Super Knochen
Ja schon, also unsere lehrer haben mit einem schüler der erst in der dritten Klasse dazu kam auch so gesprochen als ob er völlig beklopft wäre...
katrin_achilles
Super Knochen
Ich kann nur jedem empfehlen, dem es interessiert oder aus beruflichen Gründen mit Menschen mit Migrationshintergrund zutun hat, sich in die Thematik interkulturelle Kommunikation einzulesen.
Ich finde das Thema sehr wichtig, eigentlich sollte sich jeder damit beschäftigen.
Wir vergessen auch oft, dass wir in sehr komplexen Sätzen reden, dann kommen noch andere Faktoren hinzu wie Redegeschwindigkeit, Ausdruck, Fachwörter usw, ist doch klar, dass ja jemand überfordert ist, dessen Spracherwerb noch nicht so vorangeschritten ist.
Da muss man einfach Rücksicht nehmen und nachdenken wie es einem selbst ginge in einer Fremdsprache.
Ich kann mich noch sehr gut an meinen Frankreichaufenthalt erinnern: Ich bin hingekommen und konnte gerade das, was ich in der Schule bisher gelernt hatte (Grammatik, mich vorstellen, etwas bestellen, das übliche halt). Die Realität hätte aber viel mehr von mir abverlangt. Die ersten Tage ware schrecklich, ich habe mich kaum getraut zu sprechen. Wenn ich jemanden um den Weg gefragt habe (was wir eigentlich in der Schule gelernt hatten), habe ich kaum etwas verstanden (da man in der Schule immer die leichten Dialoge lernt, aber die gibt es in der Realität kaum), bis ich jemanden getroffen habe, der einfach langsam geredet hat. Er hat die Sätze einfach formuliert. Nach jedem Satz eine Pause gemacht und gefragt, ob ich es verstanden habe. Das war super, natürlich hat es ihm viel Zeit gekostet, aber wenn man ein Mensch ist, der ans "Geben-Nehmen" Prinzip glaubt, dann erfährt man auch mal etwas Gutes, wenn man selbst Hilfe braucht.
Ich bin da genauso, wenn mich jemand nach einem Weg fragt, dann nehm ich mir eben Zeit. Ob ich jetzt für 1 Minute stehen bleibe oder für 5 ist mir ziemlich schnuppe.
Ich finde das Thema sehr wichtig, eigentlich sollte sich jeder damit beschäftigen.
Wir vergessen auch oft, dass wir in sehr komplexen Sätzen reden, dann kommen noch andere Faktoren hinzu wie Redegeschwindigkeit, Ausdruck, Fachwörter usw, ist doch klar, dass ja jemand überfordert ist, dessen Spracherwerb noch nicht so vorangeschritten ist.
Da muss man einfach Rücksicht nehmen und nachdenken wie es einem selbst ginge in einer Fremdsprache.
Ich kann mich noch sehr gut an meinen Frankreichaufenthalt erinnern: Ich bin hingekommen und konnte gerade das, was ich in der Schule bisher gelernt hatte (Grammatik, mich vorstellen, etwas bestellen, das übliche halt). Die Realität hätte aber viel mehr von mir abverlangt. Die ersten Tage ware schrecklich, ich habe mich kaum getraut zu sprechen. Wenn ich jemanden um den Weg gefragt habe (was wir eigentlich in der Schule gelernt hatten), habe ich kaum etwas verstanden (da man in der Schule immer die leichten Dialoge lernt, aber die gibt es in der Realität kaum), bis ich jemanden getroffen habe, der einfach langsam geredet hat. Er hat die Sätze einfach formuliert. Nach jedem Satz eine Pause gemacht und gefragt, ob ich es verstanden habe. Das war super, natürlich hat es ihm viel Zeit gekostet, aber wenn man ein Mensch ist, der ans "Geben-Nehmen" Prinzip glaubt, dann erfährt man auch mal etwas Gutes, wenn man selbst Hilfe braucht.
Ich bin da genauso, wenn mich jemand nach einem Weg fragt, dann nehm ich mir eben Zeit. Ob ich jetzt für 1 Minute stehen bleibe oder für 5 ist mir ziemlich schnuppe.
Nero_the_Great
Super Knochen
Der gemeine Mitteleuropäer ist dazu nicht fähig, wies scheint.
Hauptsache man versteht sein Deutsch im Urlaubsland, weil ander Sprachen, das braucht man ja nicht...
katrin_achilles
Super Knochen
Gäbe es Deutschland nicht, so meine Vermutung, hätten wir nicht den Luxus, dass in den Urlaubsgebieten fast jeder deutsch spricht!
Alaska21
Super Knochen
diese verdeutschlandung finde ich total schlimm in den urlaubsländern
die verstellen sich
SydneyBristow
Super Knochen
Alaska21
Super Knochen
Hä?
na wenn ich irgendwo zu einem buffet gehe u da mehr schweinsbratwürste herumliegen als länderspezialitäten dann frage ich mich schon. Oder eben alle deutsch sprechen. Einfach dieses anpassen der länder mag ich nicht wirklich
ich will in ein land kommen und die kultur und alles miterleben so wie die menschen wirklich sind und nicht wie sie sich verstellen das ich nächstes jahr wiederkomm
katrin_achilles
Super Knochen
Das funktioniert eh super. Man macht hal Abseits von den Massen Urlaub. Ist doch logisch, wenn man in einem Riesenhotel mit AI ist, dass dort alles den Besuchern angepasst ist.
katrin_achilles
Super Knochen
Ich finde die Verdeutschlandung von Österreich viel schlimmer.
Was denn zb? Ich weiß nicht genau, was du meinst..
Mir fällt da mehr der Anglizismus auf..
Also ich hab es genossen, dass wir in der Türkei nicht nur türkisches Essen bekommen.
Abgesehen davon, ist das in einem Club so.
Wenn Du Dir irgendwo ein Bungalow mietest und Du gehst essen, dann kannst Dir aussuchen was Du möchtest...
Alaska21
Super Knochen
eh das machen wir eh sowieso
eben weil ich nie in einem großen hotel oder überhaupt hotel bin
will ja was vom land/leute sehennaja bisschen vielleicht aber nicht komplett verstellt
ich hab in urlauben schon einige deutsche mitbekommen die nicht gerade nett waren (kann man natürlich nicht auf alle ummünzen) aber vielleicht bestehen die da mehr drauf das sich andere - auch wenn sie auf urlaub sind - anpassen
Alaska21
Super Knochen
nicht nur?? bei uns in der türkei im club war nichts türkisch
wir haben ausserhalb irgendwo hingehen müssen um richtig türkisches unverfälschtes essen zu essen
- Status