Hier spricht die Sprachpolizei :-))

[Quadrupedes]

hab a paar steirische Schmankerl für Euch

aper

drent

gneati

gschreams

herent

kudern

lanzln

wirstn

tschari

Viel Spaß beim übersetzen!!

Lg. Nadja

 

[Ken&Barbie]

hab a paar steirische Schmankerl für Euch

aper - ohne Schnee oder Eis, alles weggetaut

drent - drüben

gneati - eilig

gschreams - geschrammt z. B. knapp vorbeigeschrammt

herent - herüben

kudern - lachen

lanzln -

wirstn - vergeuden

tschari -

Viel Spaß beim übersetzen!!

Lg. Nadja

Als waschechte Niederösterreicherin ist das doch nicht so schlecht oder?

 

[Ken&Barbie]

Kennt jemand diese Worte:

Strauka

Boschoarl

Moadoscha

Oaschmoan

Gigerer

 

[Quadrupedes]

bravo, fast richtig

gschreams heißt: schräg, quer; quer hinüber

lanzl heißt: Zeit vertun

tschari heißt: verloren

Lg. Nadja

 

[Quadrupedes]

Kennt jemand diese Worte:

Strauka = Schnupfen


Gigerer = Pferd

Lg. Nadja

 

[Ken&Barbie]

bravo, fast richtig

gschreams heißt: schräg, quer; quer hinüber das heißt bei uns über/um schreamsn

lanzl heißt: Zeit vertun bei uns leischn

tschari heißt: verloren bei uns verloren

Lg. Nadja

Kannst Du auch was auflösen?

 

[Ken&Barbie]

Kennt jemand diese Worte:

Boschoarl - Fisolen z. b. Boschoarl Gulasch

Moadoscha - Löwenzahn

Oaschmoan - Eierschmarrn=Kaiserschmarrn

Und da glaubt man, wir sprechen alle deutsch!

 

[hausente]

wenn mia friara schlecht wor, hot ma d'mama die lawur vors bett gstöt!

 

[Ken&Barbie]

wenn mia friara schlecht wor, hot ma d'mama die lawur vors bett gstöt!

Wenn mir früher schlecht war, hat mir die Mama einen Plastikweidling vor das Bett gestellt!

Mir a!

 

[resa]

Ich hoff, dass sie in dem dann ned am Wochenend die Sömmiknedln gmocht hot

 

[Quadrupedes]

Kennt jemand diese Worte:


Oaschmoan

na da lag ich mit meinem Eierschmarrn eh richtig - habs aber wieder gelöscht, weil ich mir nicht sicher war

Lg. Nadja

 

[Ken&Barbie]

Ich hoff, dass sie in dem dann ned am Wochenend die Sömmiknedln gmocht hot

Na, den hauma nur zum Speim ghobt!

 

[hausente]

Na, knedl homa net so gean gessn, owa dafia grumbean und a gudes.

(passt zwoa nit zaum, owa mea is ma auf die gachn net eigfoin )

und wani mi im goatn oda oka draigig gmocht hob, homsmi mit da guisaumpa gwoschn.

 

[Quadrupedes]

wenn mia friara schlecht wor, hot ma d'mama die lawur vors bett gstöt!

bei mir woas a kibl

Hab da eine super Seite gefunden: http://www.ostarrichi.org/woerterbuch.html

Lg. Nadja

 

[deikoon]

ich kollabiere gerade

einen Pernasenen

wer weiss was da gemeint sein kann

 

[orest]

ich kollabiere gerade

wer weiss was da gemeint sein kann

Berner Sennenhund?

 

[Nanuka]

Berner Sennenhund?

Falls du recht hast - alle Achtung!! DARAUF wär ich NIE gekommen....

 

[Quadrupedes]

Falls du recht hast - alle Achtung!! DARAUF wär ich NIE gekommen....

na geh, das ist aber jetzt a schmäh, oder

Pernasenen - Perna senen - Berner Sennen

Lg. Nadja

 

[resa]

ich kollabiere gerade

wer weiss was da gemeint sein kann

Nicht wirklich der Berner, oder ??

 

[deikoon]

der Berner Sennenhund - nachzulesen im Sepp Niederl Thread