Östarreichisch - a Sproch mit vüle G'sichta

[bullyline]

Geh das versteh sogar ich als Neu-Wiener:
"Liebe Frau bleib doch sitzen, ich hol deine Jacke"

Doppelgemopelt...

aso, für mi hot si des irgendwie unanständig angehorcht

 

[Rotzpippen88]

und wie is des bei eich mit "Fisolen" u. "Bohnen"?
In Wien san Fisonen die langen grinan Stangeln und die Bohnen halt die Bohnen. Aber in NÖ. is da glaub i a Unterschied

Auch bei uns san de "Fisoin" de grünen, langen und die "Bauln" de Bohnen

 

[Alaska21]

Na gut also übersetzt heißt das soviel wie: "Liebe Ehefrau, bleib bitte sitzen ich gehe und hole unsere Überbekleidung"

da wär i ma ned so sicher ob er mit Heast oide wirklich liebe ehefrau gmoant hod

 

[VeraE]

mein Opa hat immer mir Vorliebe das hier benutzt:

"geh, gib ma nu a Mö voi Kaffee"

 

[Gelöscht_11]

Vera hat er ned "Mäu" gmeint?

 

[Rotzpippen88]

mein Opa hat immer mir Vorliebe das hier benutzt:

"geh, gib ma nu a Mö voi Kaffee"

Wuaha des gibts bei uns a! Wenn de Mama frogt: "No Kaffee?", Opa: "Jo owa nur mehr a Meu voi"

 

[bullyline]

mein Opa hat immer mir Vorliebe das hier benutzt:
"geh, gib ma nu a Meu voi Kaffee"

ja a möi voi kenn i a, oder a nagerl Schokolad,Kuchen....

 

[VeraE]

ka Ahnung - i kann so schwer Mundart "schreiben"

 

[Alaska21]

jo des kennen wir auch
geh los mi moi a maui voi kostn

obwoi a maui voi is jo eh grod a mogntraza

 

[Rotzpippen88]

Ach ich mag diesen Fredl... die Schreibweise is a witzig, wir manan oft des gleiche, schreims owa ganz aundas

 

[Alaska21]

Ach ich mag diesen Fredl...

i a

 

[Gelöscht_11]

ja a möi voi kenn i a, oder a nagerl Schokolad,Kuchen....

genau....


oder a "ziezerl vom Bier".... ziezerlweise....

 

[doy]

die kärntner hom jo meistens a schmuswaxl eingsteckt

 

[Rotzpippen88]

jo des kennen wir auch
geh los mi moi a maui voi kostn

obwoi a maui voi is jo eh grod a mogntraza

Und bei uns hoaßt's "Mognroatza"

 

[Alaska21]

genau....


oder a "ziezerl vom Bier".... ziezerlweise....

kommt des von Zitzen??

 

[Pixel]

Kennt ihr:

• a Gscherblert
• a Iaxn
• a Meu voi
• a Noagal
• a Kraxn (nicht als Auto gemeint)
• a Leitn
• a Hurass
• a Gwiax
• heinga
• a Ruamzuzla
• oaschlings

oh hat sich teilweis - na eigentlich zizalweis - überschnitten!

 

[VeraE]

die kärntner hom jo meistens a schmuswaxl eingsteckt

is des sowos wia a schneiztiachl?

 

[VeraE]

mei Schwiemu kennt sicher hunderte solcher Ausdrücke, aber wenn i die jetzt frag, dann hörts nimma zum Reden auf

 

[bullyline]

mei Tante is von Kolumbien, sie ist schon 8 Jahre in Österreich aber sie versteht bis heute nicht wieso der Kaffee Verlängerter heißt, sie kennt irgend ein Antrag etc. verlängern, aber wieso heißt das Kaffee Verlängerter? Is immer recht lustig im Cafe mit ihr.

 

[Gelöscht_11]

kommt des von Zitzen??

nein wohers kommt keine ahnung vl eh vom melken weil immer nur ein bisschen aus der Zitze kommt...

zitzerlweise heißt ja übersetzt "kleinweise".... also könnt von Ursprung her sicher hinkommen