Mundart-Thread

[Westallgaeuer]

Was einfaches: Dojeklok

Kann man essen: grote Noet


Ein ganzer Satz: Hier hört hän t`hüs.

 

[Aussie]

richtig

Krummbeer = Kartoffel
Gutzel = Bonbon

 

[Kiama]

Kleine Berge von irgendwas - vielleicht Knödel?

looooool so schlecht ist das schon mal gar nicht..............aber leider falsch
Mugei sind die einzelnen Rippen einer Zeile (Weißbrot)

 

[Doris & Wiskey]

Mal was leichtes für Zwischendurch:

Fichtenmopal = braucht man im Freien

Koutzen = braucht man im Haus (aber is auch im Freien net schlecht )

zur Anmerkung, schon mal sicher steirisch-kärnternisch!

lg doris

 

[Westallgaeuer]

Mal was leichtes für Zwischendurch:

Fichtenmopal = Motorsäge

Koutzen = braucht man im Haus (aber is auch im Freien net schlecht )

zur Anmerkung, schon mal sicher steirisch-kärnternisch!

lg doris

Koutzen? Frau könnte ich im Haus gebrauchen und auch im Freien.

 

[Doris & Wiskey]

Koutzen?

Motorsäge ist natürlich richtig

Weiterer Tipp:
Hält warm

 

[Westallgaeuer]

Motorsäge ist natürlich richtig

Weiterer Tipp:
Hält warm

Noch ein Versuch!
Im Haus bräucht ich eigentlich nur Pantoffeln zum Warmhalten der nackten Füße. Aber draussen lauf ich nicht mit denen rum.
Was braucht man sonst noch um sich drinnen und draussen warm zu halten?

 

[Doris & Wiskey]

Noch ein Versuch!
Im Haus bräucht ich eigentlich nur Pantoffeln zum Warmhalten der nackten Füße. Aber draussen lauf ich nicht mit denen rum.
Was braucht man sonst noch um sich drinnen und draussen warm zu halten?

Du bist ja auf dem richtigen Weg! Draußen muss man sich ja nicht umbedingt warm halten damit, man kann es auch anders benutzen! Jetzt leichter oder noch verwirrender?

 

[Sancho]

Du bist ja auf dem richtigen Weg! Draußen muss man sich ja nicht umbedingt warm halten damit, man kann es auch anders benutzen! Jetzt leichter oder noch verwirrender?

koutzn kenn net mal ich als steirerin lol

 

[Blue2002]

des is a deck'n

 

[Doris & Wiskey]

Was einfaches: Dojeklok

Kann man essen: grote Noet
Ein ganzer Satz: Hier hört hän t`hüs.

Wenigstens bin ich mal drauf gekommen das diese Wörter alle in einem Kevelaerer Heimatslied vorkommen, aber übersetzen? neee Net mal mit dem gesamten Text komm ich da drauf, aber vielleicht andere:

Pries gej ow Land mar allemoal,
In Nord, Ost, Süd on Weste,
Ok män'ge groote Noet es hoel -
Min Laendche es et beste!
Hier stond min Wieg, hier lüjt mej ok,
So Gott well, eins de Dojeklok
Dann schrieft mej op et steene Krüß:
|: Hier hört haen t'hüß! :|

lg doris

 

[Doris & Wiskey]

des is a deck'n

RICHTIG!!!!!!!!!!!
Der Kanditat hat 100 Punkte und eine Waschrumpel gewonnen!

 

[Blue2002]

RICHTIG!!!!!!!!!!!
Der Kanditat hat 100 Punkte und eine Waschrumpel gewonnen!

geht's a bissi moderner

 

[Nicole]

koutzn kenn net mal ich als steirerin lol

Also ich kenn das schon, nur wußte ich nicht, dass man das so schreibt

 

[Westallgaeuer]

Wenigstens bin ich mal drauf gekommen das diese Wörter alle in einem Kevelaerer Heimatslied vorkommen, aber übersetzen? neee Net mal mit dem gesamten Text komm ich da drauf, aber vielleicht andere:

Pries gej ow Land mar allemoal,
In Nord, Ost, Süd on Weste,
Ok män'ge groote Noet es hoel -
Min Laendche es et beste!
Hier stond min Wieg, hier lüjt mej ok,
So Gott well, eins de Dojeklok
Dann schrieft mej op et steene Krüß:
|: Hier hört haen t'hüß! :|

lg doris

große Nuß grote Noet

Totenglocke -Dojeklok

"Hier war er zu Haus" -Hier hört hän t`hüs.

LG
Franz

 

[Doris & Wiskey]

geht's a bissi moderner

Nee, leider! Waschmuschel und Kohlebügeleisen is leider aus!

Also ich kenn das schon, nur wußte ich nicht, dass man das so schreibt

Bitte frag mich net, ob man das wirklich so schreibt! Aber eben "gschrieben wie gsprochen" heißts ja in der Mundart! Ich hatte da mal eine sooo liebe Mail von Volksschulkindern, aber die find ich leider nimma!

 

[Yankee]

große Nuß grote Noet

Totenglocke -Dojeklok

"Hier war er zu Haus" -Hier hört hän t`hüs.

LG
Franz

Oh menno jetzt hat ich es schon fast entschlüselt Und Du kommst mir zuvor
Hier mal was einfaches:

Kombüse hat mit Kochen zu tun
Smutje hat auch mit Kochen zu tun
Koje hat mit schlafen zu tun

 

[Nicole]

Bitte frag mich net, ob man das wirklich so schreibt! Aber eben "gschrieben wie gsprochen" heißts ja in der Mundart! Ich hatte da mal eine sooo liebe Mail von Volksschulkindern, aber die find ich leider nimma!

Ich hab mich echt schon oft gefragt wie man das schreibt. Oder gibt es ein anderes Wort dafür, weil Decke ist ja nur ein Überbegriff.
Die "Koutzn" ist ja die wollige, flauschige Decke ... gibt es da kein deutsches Wort dafür?

 

[Lydia]

Ich hab mich echt schon oft gefragt wie man das schreibt. Oder gibt es ein anderes Wort dafür, weil Decke ist ja nur ein Überbegriff.
Die "Koutzn" ist ja die wollige, flauschige Decke ... gibt es da kein deutsches Wort dafür?

wolldecke na echt, sonst wüßt ich auch kein wort dafür

wer kennt "hantig" ??

 

[Hamsti1984]

wolldecke na echt, sonst wüßt ich auch kein wort dafür

wer kennt "hantig" ??

hantig ist : a bissal schwierig zu händeln, und ungut oder???