Östarreichisch - a Sproch mit vüle G'sichta

[ridgeback]

welche 3 meinst du?

diese hier:

Schtair
nopfazzn
himlezzn

 

[Gelöscht_11]

diese hier:

Schtair
nopfazzn
himlezzn =Himbeeren?[/quote]

hmm ich weiß ja leider die Betonung ned

 

[ridgeback]

diese hier:

Schtair
nopfazzn
himlezzn =Himbeeren?[/quote]

hmm ich weiß ja leider die Betonung ned

leider nicht, man sprichts genauso aus wie geschrieben. keine bestimmte betonung

 

[Superschnuffi]

Hmmm...

Schtair = Steuer??
nopfazzn = schlafen
himlezzn = blitzen (glaube ich??)

 

[ridgeback]

Hmmm...

Schtair = Steuer??
nopfazzn = schlafen
himlezzn = blitzen (glaube ich??)

Gratuliere du hast 100 Punkte

 

[Superschnuffi]

:2thumbsup: yeah!

 

[dreamdancer]

Bin noch über ein paar Begriffe gestolpert, allerdings fallt ma jetzt die Hälfte wieder ned ein...


a bankl reißn
anschmettern
der dramt vo worme eislutschger
bist wo augrennt?
pock mas?
mia rennt de ganslhaut
schleich di
wehtuan (ssagt man glaub ich auch nicht in D, oder?)

 

[Gelöscht_11]

Bin noch über ein paar Begriffe gestolpert, allerdings fallt ma jetzt die Hälfte wieder ned ein...


a bankl reißn = sterben
anschmettern = ansingen, anjammern
der dramt vo worme eislutschger = hmm der träumt von warmen füßen (eislutschger= entweder eis am Stiel oder kalte füße).... kann aber auch einfach heißen er ist ein fantast....
bist wo augrennt?= spinnst du?
pock mas? = können wir weiter machen/ anfangen?
mia rennt de ganslhaut = ich hab Gänsehaut/ ich bekomm Gänsehaut
schleich di = geh weg
wehtuan (ssagt man glaub ich auch nicht in D, oder?) = sich verletzen

Ich hoff das passt

 

[Rotzpippen88]

Ich hoff das passt

anschmettern heißt bei uns "jmd. belügen"

i woaß a no a poa:

- foa o
- mickrig
- madln und buam
- grea
- a Kaul
- a Büdl
- niada
- bampfen

Vü Spaß

 

[Gelöscht_11]

anschmettern heißt bei uns "jmd. belügen"

i woaß a no a poa:

- foa o = verschwinde
- mickrig =sehr klein
- madln und buam = mädchen und Buben
- grea = grün
- a Kaul =pfau des waß i ned....
- a Büdl = ein Bild
- niada =niedrig
- bampfen =reinstopfen

Vü Spaß

Äh ja ein paar hab ich hoffentlich richtig

 

[Rotzpippen88]

Äh ja ein paar hab ich hoffentlich richtig

Alle sind richtig *stolz auf di bin*

Nur Kaul fehlt... is vllt a bissl sehr schwer gschriem... ausgsprochen wirds: "Kau-l", des kau ma goa nit so schreim wie mas sogt

 

[Gelöscht_11]

Alle sind richtig *stolz auf di bin*

Nur Kaul fehlt... is vllt a bissl sehr schwer gschriem... ausgsprochen wirds: "Kau-l", des kau ma goa nit so schreim wie mas sogt

Kaugummi vl? ich weiß es wirklich ned

 

[Rotzpippen88]

Kaugummi vl? ich weiß es wirklich ned

Nein Kanne!

 

[Gelöscht_11]

Nein Kanne!

Ja ich depp herst a müch kaul.... bin i bled *amkopfklatsch*

 

[Rotzpippen88]

Ja ich depp herst a müch kaul.... bin i bled *amkopfklatsch*

Genau! Des hob i gmoant. In nem Zusammenhang is natiali leichta

 

[Gelöscht_11]

Genau! Des hob i gmoant. In nem Zusammenhang is natiali leichta

Naja und bei Kaudl hätt ichs sofort gewusst... hach wenn ich des falsch betone noch immer nach deiner beschreibung dann kanns nix werdn .... bin manchmal scho a koffer

 

[Rotzpippen88]

Naja und bei Kaudl hätt ichs sofort gewusst... hach wenn ich des falsch betone noch immer nach deiner beschreibung dann kanns nix werdn .... bin manchmal scho a koffer

Mocht nix, jeder muas manchmal a bissal Koffa sein

 

[kylie]

bei kaudl hätt is a gwusst.
mir fehlen da noch etliche andere ösi dialekte. war bislang ja fast nur der wienerische.

 

[Rotzpippen88]

bei kaudl hätt is a gwusst.
mir fehlen da noch etliche andere ösi dialekte. war bislang ja fast nur der wienerische.

Na i hab des jz mindestens 10x aufgsagt, bei uns gibts ka "d" in Kaul

 

[kylie]

na vielleicht a "n",wie kaunl