Französisch Hilfe beim Übersetzen *waah*

[Hikaru]

Hi leute!!

Spricht wer von euch recht gut Französisch?

Hab am Mi Prüfung und knabbere noch an folgenden Text:

Man sollte sauber und gepflegt angezogen sein!

Man sollte höfflich sympatisch sein!!

Kann mir das jemand übersetzen?

LG

 

[Gelöscht_38]

Hallo!

Ist das der Unterschied mit "laisser" und "il faut", oder?

LG Nina

 

[Hikaru]

Hallo!

Ist das der Unterschied mit "laisser" und "il faut", oder?

LG Nina

Ähh? *g*

Prüfung geht unter anderem über Vorstellungsgespräch =) Und das möcht ich gern noch sagen!

Lg

 

[Nunu]

Hat Veilchen nicht Frankreich und Österreich in Ihrem Profil stehen ???

 

[EvaJ]

ich kann nicht übersetzen aber ist das nicht so auf die art:

Il faudrait être habillé de facon propre et soigné (beim C fehlt das cedille)

Il faudrait être poli et sympathique



man sollte nicht man muss ?!?!?!?

sonst bitte il faut !

 

[oililly]

jop so ca wie eva es geschrieben hat sollt es stimmen!
ich hab leider seit der matura nicht mehr französisch gesprochen... und die ist mittlerweile auch shcon 2 1/2 jahre her...

 

[Dani und Siqua]

jop so ca wie eva es geschrieben hat sollt es stimmen!
ich hab leider seit der matura nicht mehr französisch gesprochen... und die ist mittlerweile auch shcon 2 1/2 jahre her...

dem schließ ich mich an...aber der vorschlag von eva kommt schon hin, denk ich...

 

[oililly]

mhmm ich glaube aber es heißt "il faudra"

 

[oililly]

mhmm ich glaube aber es heißt "il faudra"

ach nö das wäre ja wieder "es wird nötig sein"

 

[EvaJ]

nix für ungut oililly aber welche form ist das ? Zukunft oder ? aber müßte ist nicht zukunft oder ! bin schon schwer verwirrt, ich kann zwar französisch aber ich kann nicht übersetzen ! hab ich nie gelernt ! und in grammatik geh ich schon überhaupt unter !

 

[veilchen]

Ja wo was wie ?

Her damit tu ich doch gern

 

[oililly]

Man sollte sauber und gepflegt angezogen sein!

Man sollte höfflich sympatisch sein!!

das hier

 

[Gelöscht_38]

Hallo!


Hab mein Französich-Buch zwar in der Schule liegen und SOLLTE das wissen, aber ich glaube, dass man "il doit" auch nehmen könnt, oder?

LG Nina

 

[EvaJ]

je suis très curieuse , violette

 

[EvaJ]

Hallo!


Hab mein Französich-Buch zwar in der Schule liegen und SOLLTE das wissen, aber ich glaube, dass man "il doit" auch nehmen könnt, oder?

LG Nina

wenn dann on doit ... man muss ..... oder ?

langsam werd ich GAGA ich klink mich aus !

 

[oililly]

Hallo!


Hab mein Französich-Buch zwar in der Schule liegen und SOLLTE das wissen, aber ich glaube, dass man "il doit" auch nehmen könnt, oder?

LG Nina

an und für sich schon....!

 

[Hikaru]

*g* Danke1 Hört sich schon mal gut an =)

Sollte ich noch was brauchen komme ich wieder

ICH HASSE FRANZÖSISCH!

Lg

 

[Schnuffelchen]

Il faut etre soignee et bien mis (????)... ich glaub so in etwa, könnte der erste Satz aussehen.

Il faut etre polie et sympathique.

Alle Französischen Satzzeichen sind weggelassen.

 

[Dani und Siqua]

Il faut etre bien mis (????)...

das heisst ja dann "man sollte gute manieren haben..."

 

[Dani und Siqua]

das heisst ja dann "man sollte gute manieren haben..."

ah nein.... "gut gemacht sein".....schei* französisch!