Französisch Hilfe beim Übersetzen *waah*
- Ersteller Hikaru
- Erstellt am
V
veilchen
Guest
Also entweder du nimmst devrait oder doit wobei doit besser ist.
On doit être habillé d'une façon correcte et soignée.
oder
On devrait être habillé d'une façon correcte et soignée.
On doit être poli et sympathique.
oder
On devrait être poli et sympathique.
So hätt ichs gesagt
LG Veilchen
On doit être habillé d'une façon correcte et soignée.
oder
On devrait être habillé d'une façon correcte et soignée.
On doit être poli et sympathique.
oder
On devrait être poli et sympathique.
So hätt ichs gesagt
LG Veilchen
Dani und Siqua
Super Knochen
ich auch!Hikaru schrieb:
Dani und Siqua
Super Knochen
veilchen schrieb:Also entweder du nimmst devrait oder doit wobei doit besser ist.
On doit être habillé d'une façon correcte et soignée.
oder
On devrait être habillé d'une façon correcte et soignée.
On doit être poli et sympathique.
oder
On devrait être poli et sympathique.
So hätt ichs gesagt
LG Veilchen
warum schreibst du einmal die weibliche form (in den ersten beiden sätzen) und dann die männliche (in den letzten 2n)???
Schnuffelchen
Super Knochen
etre bien mis heißt doch gut gekleidet sein, so steht es jedenfalls im Wörterbuch.
V
veilchen
Guest
Dani und Siqua schrieb:warum schreibst du einmal die weibliche form (in den ersten beiden sätzen) und dann die männliche (in den letzten 2n)???
Weil du beim ersten mit d'une façon (weiblich) übereinstimmen musst.
On = männlich.
oililly
Super Knochen
Dani und Siqua
Super Knochen
veilchen schrieb:
aja...jetzt fallts mir wieder ein...naja...wie schon gesagt...schei* französisch....
V
veilchen
Guest
Dani und Siqua schrieb:
Bitte nicht in meiner Gegenwart
Schnuffelchen
Super Knochen
Auf www.babelboard.de, findest du auch ein super Frazösisch-Forum! 
Schnuffelchen
Super Knochen
Heißt "on doit" "man muss"?
Was ist dann "il faut"?
Ist bei mir auch schon a bisserl länger her...
Was ist dann "il faut"?
Ist bei mir auch schon a bisserl länger her...
V
veilchen
Guest
Schnuffelchen schrieb:Heißt "on doit" "man muss"?
Was ist dann "il faut"?
Ist bei mir auch schon a bisserl länger her...
Das hängt vom Kontext hab, heißt eigentlich beides man sollte / man muss du kannst beides nehmen. Vielleicht ist sogar "il faut" fast schöner.
Schnuffelchen
Super Knochen
Na also waren meine Sätze hoffentlich doch ned soooooo falsch. 
V
veilchen
Guest
Hikaru schrieb:
Was denn ? Ist doch gar net so schwer
veilchen schrieb:
Hallo!
Ich dachte immer, "il faut" wird mit "man muss unbedingt" übersetzt?
LG Nina
E
EvaJ
Guest
@ Mademoiselle Violette: wo nimmst du auf der Tastatur das C-cedille her ? Danke !
V
veilchen
Guest
dogged schrieb:
Ja stimmt
wobei zwischen man muss und man sollte dies und das machen auch nicht soooo ein unterschied ist. Wie gesagt geht vom Zusammenhang her beides.
V
veilchen
Guest
EvaJ schrieb:
Das ist Veilchens Familiengeheimnis
Ne keine Ahnung
ich schreib das im word dann zeigts nen fehler an dann geh ich auf korrigieren das fügt die cedille hinzu und dann kopier ich das wort und die cedille und fügs ins Beitragsfeld ein