Neufi in Not ....ungar. Übersetzung - dringend gesucht

Status
Für weitere Antworten geschlossen.
Neufi

Neufi

Gesperrt
Super Knochen
Bitte ich bräuchte jetzt und sofort Hilfe.

In der ungar. Tötung sitzt ein Neufi, welcher am 04.10.2006 getötet werden soll.
Das ist mein Geburtstag und außerdem Welttierschutztag!!!!!

Bitte.....

4999.jpg

név: -nem: kan
kor: felnőtt
fajta: újfundlandi
testméret: nagy
kennelszám: 156K
elvihető: 2006-10-04
megjegyzés: Befogva XIX.
leírás: Jó fej maci :-))
A táblázatban szereplő, az elvihetőségre vonatkozó dátum nem azt jelenti, hogy azon a napon az állat életét kioltják, hanem azt jelenti, hogy letelt a 14 nap várakozási idő, igy attól a naptól kezdve bárki örökbefogadhatja az állatot, nem csak az eredeti gazdája viheti ki.​
 
Chaya schrieb:
Ist das nicht das gleiche, wie bei dem weißen Boxer, den ich gepostet hatte? Freigabedatum 04.10.?
Zum Vergrößern anklicken....

Ich weiß nicht. Jedenfalls bräucht ich mal Infos.

Entweder hätt ich sofort einen Fixplatz oder ich würd ihn vorerst zu mir nehmen, so alles in Ordung ist.
Drum bräucht ich ja eine Übersetzung.

LG
Susanne
 
susanne, meine oma ist gebürtige ungarin
ich schau mal, dass ich den text meiner cousine zukommen lassen kann, damit sie den text meiner oma zum übersetzen gibt, wenn dir das was hilft
 
mail an meine cousine ist weg, ich hoffe, sie kann meine oma (bzw meine tante, die kommt auch aus ungarn) bald fragen.
meld mich dann sofort

lg ursula
 
also ich kann leider kein ungarisch, aber soweit ich weiß, ist der 4.10 das freigabedatum.
kan heißt rüde
und befogva XIX heißt eingefangen im 14. bezirk.

gott ich hoff ich erzähl euch nix falsches, aber so hab ichs gsagt kriegt, wenn ich nach hunden dort gfragt hab.
was man nicht alles lernt, wenn man helfen will...

ich drück dem schnuddl die daumen... *quetsch*

glg
lena
 
schmetterlingl schrieb:
also ich kann leider kein ungarisch, aber soweit ich weiß, ist der 4.10 das freigabedatum.
kan heißt rüde
und befogva XIX heißt eingefangen im 14. bezirk.

gott ich hoff ich erzähl euch nix falsches, aber so hab ichs gsagt kriegt, wenn ich nach hunden dort gfragt hab.
was man nicht alles lernt, wenn man helfen will...

ich drück dem schnuddl die daumen... *quetsch*

glg
lena
Zum Vergrößern anklicken....

Danke erstmal;)

Such bitte noch ob da irgendwo steht, dass er mit allen anderen Tieren verträglich ist:) .
Wär zu schön....*daumendrück*

LG
Susanne
 
also der laaaange text der drunter steht, steht bei allen hunden die dort einzitzen und is glaub i nur eine erlärung, von wegen 14 tage einsitzen und dann - freigegeben.

jó steht im wörterbuch als brav, gut, hübsch, richtig oder sauber

fej steht übersetzt als Dach, Haupt, Kolben oder Kopf

das letzte wort "maci" steht nicht drin...

frag mich nicht was das heißen soll ...:confused:
aber aus eigenem fragen weiß ich, dass selten etwas über die verträglichkeit rausbracht wird...
hoff das du trotzdem was findest.
 
@Neufi

Tötungstag ist der 4.10.

im unteren text steht nur, dass er getötet wird, wenn er bis zu dem tag keinen platz findet. keine nähere info über verhalten usw.

schau bitte ob du ihn dort raus bekommst und zur not kann ich ihn auch in pflege nehmen.

greats

lukas
 
Name: keiner
Geschlecht: Rüde
Alter: erwachsen
Rasse: Neufundländer
Körpermaß: gross
Zwingernummer: 156 K
Frist: 4.Oktober 2006
Anmerkung: eingefangen im 19. Bezirk
Beschreibung: braver, hübscher, gescheiter Junge

Das Auslösedatum bedeutet nicht, dass der entsprechende Hund am selben Tag getötet wird, sondern beendet die 14 Tagesfrist, innerhalb derer der Originalbesitzer seinen Hund auslösen kann.
 
DanielleD schrieb:
Name: keiner
Geschlecht: Rüde
Alter: erwachsen
Rasse: Neufundländer
Körpermaß: gross
Zwingernummer: 156 K
Frist: 4.Oktober 2006
Anmerkung: eingefangen im 19. Bezirk
Beschreibung: braver, hübscher, gescheiter Junge

Das Auslösedatum bedeutet nicht, dass der entsprechende Hund am selben Tag getötet wird, sondern beendet die 14 Tagesfrist, innerhalb derer der Originalbesitzer seinen Hund auslösen kann.
Zum Vergrößern anklicken....

Danke!!!!

Ich werd nicht zusehen, dass der Kerl abgemurkst wird!!!

LG
Susanne
 
Nochwas:

Ich bräuchte

Erfahrungen Ratschläge bzgl. ungar. Tötungshunden.

Ebenso wie die Zusammenarbeit mit den ungar. Orgas funktioniert.

Welche Orga ist zu empfehlen - welche nicht.

Wie ist das mit der Quarantäne, mit den dortigen TÄ?

Könnt ich, rein theoretisch, dort hinfahren und den Hund holen und ihn nach Ö mitnehmen? Gesundheit, Impfung und Chip mal vorausgesetzt.

Gibts Ansprechpartner in U.?

Kann mir wer etwas über die Kosten sagen?

Fragen über Fragen....


Danke jedenfalls
Susanne

 
Neufi schrieb:
Nochwas:

Ich bräuchte

Erfahrungen Ratschläge bzgl. ungar. Tötungshunden.

Ebenso wie die Zusammenarbeit mit den ungar. Orgas funktioniert.

Welche Orga ist zu empfehlen - welche nicht.

Wie ist das mit der Quarantäne, mit den dortigen TÄ?
EU keine Quarantäne

Könnt ich, rein theoretisch, dort hinfahren und den Hund holen und ihn nach Ö mitnehmen?
Ja
Gesundheit, Impfung und Chip mal vorausgesetzt.
deutschsprachige TA sind in Menge vor ort

Gibts Ansprechpartner in U.?

Kann mir wer etwas über die Kosten sagen?
6-60Euro fürs auslösen

Fragen über Fragen....


Danke jedenfalls
Susanne
Zum Vergrößern anklicken....
Viel weiß ich leider nicht.....
wo sitzt der Bursche denn? Oft sprechen selbst die leiter der T-stat. deutsch....
Ich drück die Daumen für den süßen Zwuck
 
Sorry vielleicht OT.
Aber wenn er im 19 Bezirk eingefangen wurde,wie kommt er in die Ungarische Tötung:confused: .
Kenn im 19ten einige Neufis,werd mich mal umhöhren.
lg.Michi
 
Status
Für weitere Antworten geschlossen.
Oben