Danke mal allen für die vielen Infos.
@Samir: Hab jetzt mal ein Mail geschickt, mal schauen ob was retour kommt.
Das "Problem" ist, dass die Niki ja ein Mischling ist
ups
Nikita hat eine Tätowierung
- Ersteller Nicole
- Erstellt am
ups
Nicole
Super Knochen
Und weißt du woher sie die Tätowierungen haben bzw. was sie bedeuten?
warriorsoul
Super Knochen
ja, hab die papiere zu beiden auch.
es ist ihre zuchtbuchnummer im jeweiligen land. in österreich haben sie andere, die natürlich nicht tätowiert sind.
Sancho
Super Knochen
@Sancho: Vielen, vielen Dank!!!
Jetzt brauch ich nur noch jemanden, der mir das alles übersetzen kann
probiers mal mit einer deutschen mail hin - vielleicht hast ja glück und es versteht wer.. oder englisch im notfall.
hab zwar italienisch maturiert - aber leider kann ich nix mehr
Nicole
Super Knochen
Ich auchhab zwar italienisch maturiert - aber leider kann ich nix mehr
Hab aber vielleicht schon ein Übersetzerlein.
Nicole
Super Knochen
Von dort hab ich schon Antwort bekommen.
Sie haben für mich das italienische Hunderegister angeschrieben, doch dort ist diese Nummer unbekannt. Es wir vermutet, dass die Tätowierung einem Züchter oder der Provinz Rieti zuzuordnen ist.
Ich muß ihnen jetzt halt noch genauere Infos schicken und dann würden sie sich freuen mir weiterhelfen zu können.
Total nett
