Kann hier jemand spanisch?

[Exilim]

Bitte ich bräuchte eine kurze Übersetzung.

 

[dreamdancer]

Kannst es mir mal schicken, so ungefähr sollt ichs hoffentlich hinbekommen!

 

[Exilim]

Danke, ich habs mal geschickt, hoffe es hat funktioniert.

Hat sich grad erledigt, habs ins Französiche und dann ins Deutsche übersetzt, bisserl umständlich aber der komische Internetübersetzer hats nur so bisserl genommen. jedenfalls vielen Dank.

 

[dreamdancer]

Sorry, ich muss passen, das versteh ich nichtmal ungefähr...

 

[Exilim]

Sorry, ich muss passen, das versteh ich nichtmal ungefähr...

Danke Sandra, wirklich auskennen tu ich mich nicht, weil vielleicht ists eine andere Sprache? Komischer Text jedenfalls.

 

[Daphne6922]

Bitte ich bräuchte eine kurze Übersetzung.

Hallo!
Kannst mir den Text schicken!
Habe heute wieder Spanisch-Kurs und kann den Text meiner Lehrerin mitnehmen!

 

[Exilim]

Hallo!
Kannst mir den Text schicken!
Habe heute wieder Spanisch-Kurs und kann den Text meiner Lehrerin mitnehmen!

Danke ist sehr lieb von dir, hat sich aber schon erledigt, war portugiesisch.

 

[Daphne6922]

Alles klar - gerne!

 

[dreamdancer]

Danke ist sehr lieb von dir, hat sich aber schon erledigt, war portugiesisch.

Also doch?!
Ha, dann bin ich doch nicht so schlecht, wie ich dachte *ggg*