Wer kann Italienisch?

[Tantebate]

Suche mich eben durch Campingplätze in Italien und da finde ich immer wieder Beschränkungen wann Hunde erlaubt sind. Nur sind die leider nicht auf Deutsch! Also kann mir vielleicht jemand diese Sachen übersetzen?

- piccola taglia
- al guinzaglio
- bassa stagione
- Al guinzaglio e con museruola

Danke schön!

LG Beate

 

[kleinespionin]

hallo beate

also ich hab die stichwörter mit dem online translator übersetzt...
gibt aber nicht wirklich sinn...

kleines Lösegeld
zur niedrigen
Leinejahreszeit
zur Leine und mit Mündung

vielleicht hilft es dir einwenig...

lg sandra

 

[Tantebate]

Danke schön! Hilft mir sehr weiter.

LG Beate

 

[adreg51]

Hallo Beate,
ich kann Dir helfen, also:
- piccola taglia = kleine Größe, also kleinwüchsig
- al guinzaglio = an der Leine
- bassa stagione = Nebensaison
- Al guinzaglio e con museruola = an der Leine und mit Maulkorb

Viel Erfolg bei der Suche und dann schönen Urlaub!

Gerda

 

[Tantebate]

Danke so habe ich das auch verstanden. Heute Nacht oder morgen soll es dann losgehen. Denke wir fahren einfach mal drauf los und sehen dann wo sie uns rein lassen.

LG Beate

 

[Quinny]

Na dann wünsch ich euch einen ganz tollen Urlaub.

LG Quinny

 

[Chrisi85]

SChönen Urlaub!

Hoffentlich habt ihr schöneres Wetter, als wir noch vor einem Monat bei unserem Italien-Urlaub .. da hats nur geregnet

Liebe Grüße und viel Spaß!

 

[Tantebate]

Ui Quinny dich gibt es ja noch!

Danke schön! Laut Wetterbericht soll es ein bisschen besser werden. Hoffentlich stimmt das auch!

LG Beate