Wer kann gut Französisch?

[Hikaru]

Und mir ein paar Dinge übersetzen?
Hab am Mo Prüfung *kotz*

Also was heißt sinngemäß, Bei der Telearbeit arbeitet man nicht im Büro, sondern von Zuhause aus?

Lg

 

[Bonsai]

Altavista meint, man schreibt das so:

On ne travaille pas avec le télé-travail dans le bureau, choisir à la maison.

Lycos wiederum würde es so übersetzen :

Au télétravail, on élabore pas au bureau, mais de l'home

Und Systran übersetzt es ebenfalls so :

On ne travaille pas avec le télé-travail dans le bureau, choisir à
la maison

lg
Bonsai

 

[mae&kira]

also ich würd eher das nehmen:

Au télétravail, on ne travaille pas au bureau, mais de la maison.

ich hatte 5 jahre französisch, kanns aber fast nimma. also wenns nicht stimmt tuts ma leid. aber des hört sich auf alle fälle logisch an.

lg und viel glück bei der prüfung

 

[Schnuffelchen]

Klingt gut, nur würd ich sagen "à la maison"

 

[Rusty]

Hihi immer wieder sehr Kreativ diese Übersetzungsprogramme...

Ich würde eine folgendes vorschlagen:
Au Télétravail on ne travaille pas au bureau mais à la maison.

Viel Glück für Deine Prüfung!
Liebe Grüße

 

[Bonsai]

Hihi immer wieder sehr Kreativ diese Übersetzungsprogramme...

Ja, ich lach mich auch immer schlapp, vor allem, wenn man das Übersetzte dann wieder ins Deutsche zurückübersetzt, kommen die unmöglichsten Variationen zustande .

lg
Bonsai

 

[Hikaru]

*lol* DAnke =) DAmit kann ich mir schon was zambastln *g*

 

[JuLii]

ich hab ne freundin die kommt aus frankreich. leider is sie grad nicht on, aber wenn sie on kommt, frag ich sie!

Lg

 

[däumeline]

Hihi immer wieder sehr Kreativ diese Übersetzungsprogramme...

Ich würde eine folgendes vorschlagen:
Au Télétravail on ne travaille pas au bureau mais à la maison.

Viel Glück für Deine Prüfung!
Liebe Grüße

Genau so würd ichs auch sagen

 

[hellokitty108]

jo, ich auch ;o)

 

[Hikaru]

Und noch ne Frage *g*

Ich habe den Satzt Diese neue Form der Arbeit ist nur etwas für qualifizierte Mitarbeiter (das habe ich schon übersetzt) und dann möchte ich gern weiter schreiben, weil man selbsständig arbeiten muss..

, parce que on droit travaille ... aber wie sag ich das selbsständig?

LG

 

[Gelöscht_38]

, parce que on droit travaille ... aber wie sag ich das selbsständig?

LG

parce qu'on doit travailler indépendant(e).

Glaub ich mal.

LG Nina

 

[BarZei]

Und noch ne Frage *g*

Ich habe den Satzt Diese neue Form der Arbeit ist nur etwas für qualifizierte Mitarbeiter (das habe ich schon übersetzt) und dann möchte ich gern weiter schreiben, weil man selbsständig arbeiten muss..

, parce que on droit travaille ... aber wie sag ich das selbsständig?

LG

selbstständig bedeutet indépendamment

 

[Hikaru]

parce qu'on doit travailler indépendant(e).

Glaub ich mal.

LG Nina

Könnte sein =) Danke

 

[BarZei]

parce qu'on doit travailler indépendant(e).

Glaub ich mal.

LG Nina

Ich würde eher sagen:
parce qu'on doit travailler indépendamment

 

[Hikaru]

bei mir im Wörterbuch steht überhaupt autonome

 

[hellokitty108]

Cette nouvelle forme de travail ne convient que pour des salariés qualifiés car elle exige de travailler de façon indépendante.

lg
katrin

 

[BarZei]

Warum nicht einfach:
On traite à la maison ce genre de travail.

 

[hellokitty108]

also ich hab sicherheitshalber noch mal 2 franzosen gefragt und die sagen das paßt so:

Cette nouvelle forme de travail ne convient que pour des salariés qualifiés car elle exige de travailler de façon indépendante.

 

[Hikaru]

also ich hab sicherheitshalber noch mal 2 franzosen gefragt und die sagen das paßt so:

Cette nouvelle forme de travail ne convient que pour des salariés qualifiés car elle exige de travailler de façon indépendante.

DANKE