Übersetzungsthreat

[Veri]

Hallo!

Mir ist die Idee gekommen, einen Übersetzungsthreat zu gründen- von österreichisch auf deutsch !

Es gibt sooo viele Wörter, die wir anders sagen, als ihr Deutschen.

Z.B:

österreischisch /deutsch

na / ne
Fleischleiberln / Frikadellen (geniales Wort )
streiten / zoffen

Aussprache:

österreichisch / deutsch

Chemie / Schemie
China / Schina

Was fallt euch noch so ein?

LG, Verena

 

[Lara1982]

käsepappeltee= malventee

 

[däumeline]

Mir fällt dazu folgendes ein:

http://www.wuff-online.com/forum/showthread.php?t=8398&highlight=w%F6rterbuch

Ist eine gute Idee, vor allem für mich, als Deutschen

 

[Elisabeth.B.]

Dann führen wir das Wörterbuch hier weiter!

Aber, Veri, es heißt Fleischlaberl!

 

[Helen]

Palatschinken- Pfannkuchen

 

[Elisabeth.B.]

Heidelbeeren - Blaubeeren

 

[Elisabeth.B.]

Sackerl - Tüte
Stanitzel - Zuckertüte/becher

 

[salinoa2000]

... Aber, Veri, es heißt Fleischlaberl!

Im Dialekt schon. Aaaaaaaberrrrr:
Auf "Österreichisch-Hochdeutsch" heißen die Dinger Fleischlaibchen (mit AI - von "Laib" - net mit EI, sonst wären es ja T-Shirts)!

 

[Kimberly]

Topfen - Quark
Semmeln - Brötchen
Blunzn - Blutwurst

 

[Elisabeth.B.]

Paradeiser - Tomaten
Kren - Meerrettich
Marmelade - Konfitüre

was wir in Ö auch nicht sagen ist: ich hab ken Bock, Mensch!

 

[Kimberly]

mir ist noch was eingefallen...

Matura - Abitur
Marille - Aprikose

 

[devaria]

trafik - kiosk
stertz - (dicker) brei
topfentorte - käsekuchen
apfelsaft g'spritzt - apfelschorle

 

[Madlene]

Das österreichische Lieblingswort vieler Deutscher gebe ich dazu

Ribisel=rote Johannisbeere