Übersetzung...

[Nisi]

Hallo!

Kann mir das jemand vielleicht auf Deutsch übersetzen? Sollte slowenisch sein - glaub ich

Prodamo tri zelo perspektivne tibetanske mastifke, ki bodo kmalu stare 12 tednov.

Mama je Ki-Ra-Ta Bučnovaška, oče pa Pur Bu Stražce z Tibetu in so ga v Slovenijo pripeljali iz Prage.

Oba, oče in mati mladičkov imata v tretjem kolenu prednike, ki so jih pripeljali naravnost iz Tibeta. Psičke so tetovirane, 4x smo jim preventivno odpravili notranje zajedalce, 2x so bile zaščitno cepljene proti kužnim boleznim, imajo potne liste Evropske unije in že izdane rodovnike.

Dva samčka in ena samička iz naše vzreje so že našli topel in prijazen dom pri novih lastnikih in tega si želimo tudi za naše tri modre lepotičke.
Navajene so na otroke, rade se crkljajo, so pa že pokazale, da bodo odlične čuvajke. Kogar zanimajo ti zvesti in neustrašni psi, naj pokliče na tel. 040 653 513 ali 040 653 51 in na e-mail: marjan.pridigar@siol.net

 

[Dari]

Hallo!

Hat zwar etwas gedauert und ist auch nicht unbedingt sehr deutsch jetzt (hat ein Slowene für mich übersetzt), aber ich hoffe, du kannst noch was damit anfangen:

Wir verkaufen 3 kleine perspektive tibetanische mastiffe, die werden jetzt bald 12 Wochen alt sein.
Mutter ist KI-ra-ta bucnovska, vater ist Pur Bu Strazce von Tibet… der wurde nach SLO von CZ – Prag gebracht

Beide, Vater und Mutter haben 3 Generation zurück Verwandte von Tibet. Alle haben Tatu und 4 x präventive Entfernung von ……….., 2x wurde die geimpft gegen ansteckende Krankheiten, haben Passport für EU und alle mit Papiere.


Die sind angewohnt an Kinder, sind lieb, aber die auch angezeigt dass sie gute Wächtern werden. Wenn die Hunde interessieren soll anrufen auf :………………………….


Liebe Grüße
Martina

 

[Kimba_]

Na dann hab ichs eh richtig übersetzt