CANIS Office
Neuer Knochen
Liebe Streunerhelfer!
Wir haben den Appell an den Premierminister gleich ins rumänische übersetzen lassen. Ihr braucht den Text also nur mehr auf ein Blatt Papier kopieren und an folgende Nummer faxen:
SE Premierminister
Adrian NASTASE
0040-1-231 69 81
Bitte Euren Namen, Ort und das Land als Absender nicht vergessen!!!
=============================================
Mult stimate D-le Prim-Ministru,
am luat cu groaza cunostinta despre hotararea Dv. de a dispune omorarea a
peste o suta de mii de caini maidanezi din Bucuresti si din intreaga tara.
Apelam la Dv. si la poporul civilizat roman de a renunta la aceasta
intentie.
Grupari pentru ocrotirea animalelor din strainatate sunt dispusi sa va dea
ajutor pentru o modalitate care nu implica nimicirea animalelor. Aceasta
problema trebuie rezolvata printr-o solutie umana.
=============================================
dt. Übersetzung
Sehr geehrter Herr Premierminister Nastase!
Mit Schrecken hörten wir von Ihrem Plan, in Bukarest und ganz Rumänien über hunderttausend Streunerhunde töten zu wollen. Wir appellieren an Sie und das rumänische Kulturvolk, von diesem Vorhaben abzugehen.
Ausländische Tierschutzgruppen helfen Ihnen gerne bei einer nicht-tödlichen Lösung. Das Problem muß human gelöst werden.
=============================================
Mag.A.Willer
Tierschutzverein CANIS
Wir haben den Appell an den Premierminister gleich ins rumänische übersetzen lassen. Ihr braucht den Text also nur mehr auf ein Blatt Papier kopieren und an folgende Nummer faxen:
SE Premierminister
Adrian NASTASE
0040-1-231 69 81
Bitte Euren Namen, Ort und das Land als Absender nicht vergessen!!!
=============================================
Mult stimate D-le Prim-Ministru,
am luat cu groaza cunostinta despre hotararea Dv. de a dispune omorarea a
peste o suta de mii de caini maidanezi din Bucuresti si din intreaga tara.
Apelam la Dv. si la poporul civilizat roman de a renunta la aceasta
intentie.
Grupari pentru ocrotirea animalelor din strainatate sunt dispusi sa va dea
ajutor pentru o modalitate care nu implica nimicirea animalelor. Aceasta
problema trebuie rezolvata printr-o solutie umana.
=============================================
dt. Übersetzung
Sehr geehrter Herr Premierminister Nastase!
Mit Schrecken hörten wir von Ihrem Plan, in Bukarest und ganz Rumänien über hunderttausend Streunerhunde töten zu wollen. Wir appellieren an Sie und das rumänische Kulturvolk, von diesem Vorhaben abzugehen.
Ausländische Tierschutzgruppen helfen Ihnen gerne bei einer nicht-tödlichen Lösung. Das Problem muß human gelöst werden.
=============================================
Mag.A.Willer
Tierschutzverein CANIS
