Bronco
Profi Knochen
Ich hoffe, es möchten sich viele von euch dem Protest anschließen!!
Ich stell das mal rein:
Von: Miwa Kunz-Kuwahara <miwa@miwa-kunz.de>
An:
Betreff: Mazedonien : Briefe und Petitionen - Massentötung der Streuner : PLEASE HELP US TO STOP MASS KILLING OF STRAY DOGS IN MACEDONIA
Seit letztem Jahr bin ich mit einem TS Aktivist aus Mazedonien in Kontakt und werde immer wieder auf das Elend dort aufmerksam gemacht.
Er hat uns gestern drum gebeten, unten stehenden Brief erneut an die tierfreundlichen EU Abgeordneten (u.a.Frau Caroline Lucas) und EU Intergruppe für Tierschutz, einige TS Orgas und Tierschützer weltweit zu schicken. Und heute wollte ich Euch drum bitten einen Brief an die mazedonischen Behörden und einen an die oben genannte EU Intergruppe zu schicken. Ich habe gerade keine Zeit alle Details zu übersetzen, aber unten findet ihr die Links zu Videos, falls ihr Euch traut..
In Mazedonien leiden die Tiere wie in allen Balkanländern und ganz Osteuropa. Die Behörden unternehmen nichts, obwohl immer mehr Bürger und Tierschützer entsetzt sind und seit langem protestieren und sich bemühen, bessere Lösungen zu finden. Es wird gelogen, Verbrechen totgeschwiegen, streunende Hunde entweder vergiftet, erschossen, gequält, oder von herzlosen Hundefängern sofort kaltblütig getötet, mit Knüppel oder Schlagstock, und die Hunde, die das "Glück" haben, nicht direkt getötet zu werden und in den Zwinger gebracht werden( unten in der Mail ist von "Vardarishte" die Rede.), werden unter schrecklichen Bedingungen gehalten, ohne Heizung bei den Minus-Temperaturen, Zwinger werden mit eisigem Wasser "gereinigt", obwohl sich die Hunde drin befinden, irgendwann gehen die meisten Tiere zugrunde, wenn sie nicht vorher "erlöst"-sprich ermordet- werden.
Tierschützer in Skopje tun alles was sie nur können, Proteste, Telefonate, Gespräche mit den Behörden, alle Versuche bleiben erfolglos, vermutlich hätten die Behörden ihre eigene feste Strategie, die Probleme der Überpopulation zu "lösen", und die Tierschützer sind recht verzweifelt und hoffen, dass wir Tierschützer im Ausland der Regierung Druck machen und endlich etwas ändern können, ohne Unterstützung vom Aussen wären sie komplett verloren und die Zukunft von ca. 10,000 Streuner in Skopje und wer weiß wie viele Hunde und Katzen im ganzen Land, ist nur ungewiss und ganz sicher vernichtend..
Wer es noch nicht hat, bitte die beiden Petitionen unterschreiben:
http://www.thepetitionsite.com/1/stop-the-massacre-in-skopje-macedonia
http://www.thepetitionsite.com/1/EU-Investigate-Balkans-Animal-Welfare
Und ich bitte Euch 2 Briefe zu schicken, jeweils an verschiedene Adressen:
1. Brief an mazedonische Behörden
an:
gradonacalnik@skopje.gov.mk, Irena.Miseva@t-home.mk, mediumi@skopje.gov.mk, gragjani@skopje.gov.mk, meri.kostovska@skopje.gov.mk, lovren.markic@skopje.gov.mk, mirjana.apostolova@skopje.gov.mk
(auf mazedonisch)
Почитуван премиеру Груевски,
Почитуван градоначалнику Трајановски,
Bе молиме итно да го запрете убивањето на кучињата во стационарот вардариште и да ги отворите вратите на стационарот кои од понеделникот ги затворивте иако пред стационарот беа дојдени многу граѓани кои инсиистираа да вдомат куче!
Итно овозможете константен мониторинг во стационарот бидејќи тие што се чисти немаат што да кријат!
Bо нашиот стационар има највисока стапка на евтаназија од сите европски држави, а за таквото нешто со сигурност нема оправдување! сопрете го геноцидот – справете се со овој проблем на хуман начин а не со брутална примена на сила!
Итно реорганизирајте и зголемете ги капацитетите во стационарот вардариште – ама не само службата за заловување на која инсистирате туку приоритетно ангажирајте најмалку 5 ветеринари кои би ги проценувале и третирале кучињата,на тој начин овој проблем може по хуман пат да се стави под контрола во рекордно време и трајно реши во догледен период!
Cоочете се со овој проблем на хуман и европски начин – светот гледа!!
(oder auf englisch)
Betreff : Stop this massacre of stray dogs immediately, the world is watching you!!
Dear Prime Minister,
Dear Mayor,
Macedonia has always been a symbol of ancient traditions, good people and hospitality… Now, seeing through our eyes, Skopje is a city of terror, massacre and use of strength against the week ones and those who don’t have a chance to defend themselves!
We thought that we are part of the European family, but all we can see is an ugly picture of terror and a country that can’t handle the problem of homeless dogs. They are brutally killed in the “Vardarishte” shelter, the institution that literary has closed its doors for the people who want to adopt a homeless dog, the institution that didn’t changed its way of functioning and killing innocent animals, but became even more radical.
All of this mentioned above, will put a mark on you – as aggressive politicians who don’t care about which instrument to use, as long as their objective is achieved.
But… do you know that one of the conditions for entrance in the European family is human treatment towards the dogs and transparency of the institutions who are supposed to take care of them?
Do you know that you are the only one who don’t have at least three shelters for dogs in the capital city? Do you know that the world is watching you and your brutal actions?
Do you want to be remembered as dog-killers and nothing more?
Have you ever heard about the international organizations that fight for animal rights and all the victories that they have achieved?
According to the statistics, Skopje has the highest level of euthanized homeless dogs. Dogs that are young and healthy, creatures that have a right to live, just as every other being. We will do anything that is in our power – and believe us, we have the power, because we are not moved by money but by the LOVE towards the innocent creatures – to stop this massacre.
We are therefore asking you to stop this brutality IMMEDIATELY towards those who suffer!
Name:
Land:
2. Brief an die EU Intergruppe:
an:
caroline.lucas@europarl.europa.eu; a.erler@eurogroupforanimals.org; s.vantichelen@eurogroupforanimals.org; b.krech@eurogroupforanimals.org; e.pierron@eurogroupforanimals.org; v.schmit@eurogroupforanimals.org; k.reid@eurogroupforanimals.org; m.courat@eurogroupforanimals.org; s.mclennan@eurogroupforanimals.org; i.reddish@eurogroupforanimals.org; l.dendas@eurogroupforanimals.org
EURОGROUP FOR ANIMALS
6 rue des Patriotes B – 1000 Brussels
tel. +32 2 740 08 20
fax +32 2 740 08 29
www.eurogroupforanimals.org
Betreff : Please, help the dogs in Skopje, Macedonia
To Whom It May Concern:
The reason we are writing you is to draw your attention to the suffering and killing of huge number of strayed dogs in Skopje, in facility which is supposed to implement a catch-neuter-release programme.
The city of Skopje has assigned a city communal services company, the public enterprise “Komunalna Higiena”, to run the facility and to be responsible for the process of catching and treating the dogs. The treatment should include de-worming, spaying/neutering of the dogs and returning them to the location where they were caught. Unfortunately, not only the programme is not being carried out according to the plan (officially there is about 60% of euthanasia, unofficially about 90%!), but the dogs kept in the holding facility are being mistreated and left to suffer from extremely bad conditions (too many dogs in one cage, concrete wet surface, often hungry, without enough drinking water, many of them are sick and are in same cage with healthy dogs). Furthermore, the facility’s management is not allowing visitors for adoption to come every day. Visitors can come only two days of the week, Fridays and Saturdays, from 9.00h-12.00h a.m. We believe that without a proper adoption plan, the catch-neuter-release programme can not be successful.
In addition to this, we would like to provide you with the following information:
- There is only one veterinarian in the holding facility. However, the dog catching team is constantly increasing the number of its members. Currently, there are 40 official dog-catchers. The dogs are being caught non-stop, because the dog catching service works in three shifts!
- The cages are too full. In most of the cages, there are over 15 dogs in one cage. There is no evidence of which dog has been caught, sterilized or euthanized, signed by a veterinarian who determined the reasons why the certain dog has been euthanized.
- The dogs are starved, the hygiene is intolerant, in fact, the holding facility is a source of diseases (Febris catarrhalis infectiosa canis and Parvovirosis). Majority of the small dogs die in terrible pain, without any veterinary care being provided.
- The dogs are treated like parasites, they are not being vaccinated against Rabies. Also, adoption and health documents are not issued for the adopted dogs.
- Majority of the dogs are never taken out of the cages.
- When the cages are being washed, the dogs are not taken out of the cages. They are forced to stay on wet and cold concrete floor. Many of the dogs, mostly the little ones die from Pneumonia.
- There are barely marked dogs, not more than 10 % of the caught dogs (dogs marked as sterilized and that need to be returned to their territory because they are healthy and non aggressive).
- It’s strictly forbidden to shoot pictures in the facility, or to record any video materials, everything with purpose to hide the truth and the real situation!
According to the information we have received backed up by statements and photographs, programme is not being implemented as planned and the dogs are randomly being euthanized in extremely huge numbers. The killing of numerous strayed dogs has never been a successful way of dealing with this problem. Today when animals have come to depend on us, this is a very cruel way to treat them. We believe that in the 21st century we do not need to prove that animals feel pain when being abused or killed!
In relation to this problem, we have often discussed with city authorities (major of the city of Skopje, Mr. Koce Trajanovski) and with “Komunalna Higiena” about the implementation of the programme mentioned above. Also all the biggest world association for protection of animals were informed and they reacted on this enormous killing and mistreatment of the dogs (PETA, WSPA, OIPA international, VIER Pfoten etc) but the situation is not changed. We believe that this elimination is the politic of the city, who would like to “solve the problem” of dog uncontrolled population by implementing mass liquidation and officially killing more than every second dog they catch. Addressing international organizations with a mission to help protect animals is our last hope, to be voice of the voiceless. Please help us to help these animals – only solution is urgent international help, pressure and support! Please contact us if you are willing to contact the city authorities of Skopje in order to react and to prevent the elimination and mistreatment of the dogs in Skopje.
Thank you for your time and consideration.
We look forward to hearing from you.
Yours respectfully,
Name und Land
Vielen herzlichen Dank fürs Mitmachen!
Traurige Grüße
Miwa
Ich stell das mal rein:
Von: Miwa Kunz-Kuwahara <miwa@miwa-kunz.de>
An:
Betreff: Mazedonien : Briefe und Petitionen - Massentötung der Streuner : PLEASE HELP US TO STOP MASS KILLING OF STRAY DOGS IN MACEDONIA
Seit letztem Jahr bin ich mit einem TS Aktivist aus Mazedonien in Kontakt und werde immer wieder auf das Elend dort aufmerksam gemacht.
Er hat uns gestern drum gebeten, unten stehenden Brief erneut an die tierfreundlichen EU Abgeordneten (u.a.Frau Caroline Lucas) und EU Intergruppe für Tierschutz, einige TS Orgas und Tierschützer weltweit zu schicken. Und heute wollte ich Euch drum bitten einen Brief an die mazedonischen Behörden und einen an die oben genannte EU Intergruppe zu schicken. Ich habe gerade keine Zeit alle Details zu übersetzen, aber unten findet ihr die Links zu Videos, falls ihr Euch traut..
In Mazedonien leiden die Tiere wie in allen Balkanländern und ganz Osteuropa. Die Behörden unternehmen nichts, obwohl immer mehr Bürger und Tierschützer entsetzt sind und seit langem protestieren und sich bemühen, bessere Lösungen zu finden. Es wird gelogen, Verbrechen totgeschwiegen, streunende Hunde entweder vergiftet, erschossen, gequält, oder von herzlosen Hundefängern sofort kaltblütig getötet, mit Knüppel oder Schlagstock, und die Hunde, die das "Glück" haben, nicht direkt getötet zu werden und in den Zwinger gebracht werden( unten in der Mail ist von "Vardarishte" die Rede.), werden unter schrecklichen Bedingungen gehalten, ohne Heizung bei den Minus-Temperaturen, Zwinger werden mit eisigem Wasser "gereinigt", obwohl sich die Hunde drin befinden, irgendwann gehen die meisten Tiere zugrunde, wenn sie nicht vorher "erlöst"-sprich ermordet- werden.
Tierschützer in Skopje tun alles was sie nur können, Proteste, Telefonate, Gespräche mit den Behörden, alle Versuche bleiben erfolglos, vermutlich hätten die Behörden ihre eigene feste Strategie, die Probleme der Überpopulation zu "lösen", und die Tierschützer sind recht verzweifelt und hoffen, dass wir Tierschützer im Ausland der Regierung Druck machen und endlich etwas ändern können, ohne Unterstützung vom Aussen wären sie komplett verloren und die Zukunft von ca. 10,000 Streuner in Skopje und wer weiß wie viele Hunde und Katzen im ganzen Land, ist nur ungewiss und ganz sicher vernichtend..
Wer es noch nicht hat, bitte die beiden Petitionen unterschreiben:
http://www.thepetitionsite.com/1/stop-the-massacre-in-skopje-macedonia
http://www.thepetitionsite.com/1/EU-Investigate-Balkans-Animal-Welfare
Und ich bitte Euch 2 Briefe zu schicken, jeweils an verschiedene Adressen:
1. Brief an mazedonische Behörden
an:
gradonacalnik@skopje.gov.mk, Irena.Miseva@t-home.mk, mediumi@skopje.gov.mk, gragjani@skopje.gov.mk, meri.kostovska@skopje.gov.mk, lovren.markic@skopje.gov.mk, mirjana.apostolova@skopje.gov.mk
(auf mazedonisch)
Почитуван премиеру Груевски,
Почитуван градоначалнику Трајановски,
Bе молиме итно да го запрете убивањето на кучињата во стационарот вардариште и да ги отворите вратите на стационарот кои од понеделникот ги затворивте иако пред стационарот беа дојдени многу граѓани кои инсиистираа да вдомат куче!
Итно овозможете константен мониторинг во стационарот бидејќи тие што се чисти немаат што да кријат!
Bо нашиот стационар има највисока стапка на евтаназија од сите европски држави, а за таквото нешто со сигурност нема оправдување! сопрете го геноцидот – справете се со овој проблем на хуман начин а не со брутална примена на сила!
Итно реорганизирајте и зголемете ги капацитетите во стационарот вардариште – ама не само службата за заловување на која инсистирате туку приоритетно ангажирајте најмалку 5 ветеринари кои би ги проценувале и третирале кучињата,на тој начин овој проблем може по хуман пат да се стави под контрола во рекордно време и трајно реши во догледен период!
Cоочете се со овој проблем на хуман и европски начин – светот гледа!!
(oder auf englisch)
Betreff : Stop this massacre of stray dogs immediately, the world is watching you!!
Dear Prime Minister,
Dear Mayor,
Macedonia has always been a symbol of ancient traditions, good people and hospitality… Now, seeing through our eyes, Skopje is a city of terror, massacre and use of strength against the week ones and those who don’t have a chance to defend themselves!
We thought that we are part of the European family, but all we can see is an ugly picture of terror and a country that can’t handle the problem of homeless dogs. They are brutally killed in the “Vardarishte” shelter, the institution that literary has closed its doors for the people who want to adopt a homeless dog, the institution that didn’t changed its way of functioning and killing innocent animals, but became even more radical.
All of this mentioned above, will put a mark on you – as aggressive politicians who don’t care about which instrument to use, as long as their objective is achieved.
But… do you know that one of the conditions for entrance in the European family is human treatment towards the dogs and transparency of the institutions who are supposed to take care of them?
Do you know that you are the only one who don’t have at least three shelters for dogs in the capital city? Do you know that the world is watching you and your brutal actions?
Do you want to be remembered as dog-killers and nothing more?
Have you ever heard about the international organizations that fight for animal rights and all the victories that they have achieved?
According to the statistics, Skopje has the highest level of euthanized homeless dogs. Dogs that are young and healthy, creatures that have a right to live, just as every other being. We will do anything that is in our power – and believe us, we have the power, because we are not moved by money but by the LOVE towards the innocent creatures – to stop this massacre.
We are therefore asking you to stop this brutality IMMEDIATELY towards those who suffer!
Name:
Land:
2. Brief an die EU Intergruppe:
an:
caroline.lucas@europarl.europa.eu; a.erler@eurogroupforanimals.org; s.vantichelen@eurogroupforanimals.org; b.krech@eurogroupforanimals.org; e.pierron@eurogroupforanimals.org; v.schmit@eurogroupforanimals.org; k.reid@eurogroupforanimals.org; m.courat@eurogroupforanimals.org; s.mclennan@eurogroupforanimals.org; i.reddish@eurogroupforanimals.org; l.dendas@eurogroupforanimals.org
EURОGROUP FOR ANIMALS
6 rue des Patriotes B – 1000 Brussels
tel. +32 2 740 08 20
fax +32 2 740 08 29
www.eurogroupforanimals.org
Betreff : Please, help the dogs in Skopje, Macedonia
To Whom It May Concern:
The reason we are writing you is to draw your attention to the suffering and killing of huge number of strayed dogs in Skopje, in facility which is supposed to implement a catch-neuter-release programme.
The city of Skopje has assigned a city communal services company, the public enterprise “Komunalna Higiena”, to run the facility and to be responsible for the process of catching and treating the dogs. The treatment should include de-worming, spaying/neutering of the dogs and returning them to the location where they were caught. Unfortunately, not only the programme is not being carried out according to the plan (officially there is about 60% of euthanasia, unofficially about 90%!), but the dogs kept in the holding facility are being mistreated and left to suffer from extremely bad conditions (too many dogs in one cage, concrete wet surface, often hungry, without enough drinking water, many of them are sick and are in same cage with healthy dogs). Furthermore, the facility’s management is not allowing visitors for adoption to come every day. Visitors can come only two days of the week, Fridays and Saturdays, from 9.00h-12.00h a.m. We believe that without a proper adoption plan, the catch-neuter-release programme can not be successful.
In addition to this, we would like to provide you with the following information:
- There is only one veterinarian in the holding facility. However, the dog catching team is constantly increasing the number of its members. Currently, there are 40 official dog-catchers. The dogs are being caught non-stop, because the dog catching service works in three shifts!
- The cages are too full. In most of the cages, there are over 15 dogs in one cage. There is no evidence of which dog has been caught, sterilized or euthanized, signed by a veterinarian who determined the reasons why the certain dog has been euthanized.
- The dogs are starved, the hygiene is intolerant, in fact, the holding facility is a source of diseases (Febris catarrhalis infectiosa canis and Parvovirosis). Majority of the small dogs die in terrible pain, without any veterinary care being provided.
- The dogs are treated like parasites, they are not being vaccinated against Rabies. Also, adoption and health documents are not issued for the adopted dogs.
- Majority of the dogs are never taken out of the cages.
- When the cages are being washed, the dogs are not taken out of the cages. They are forced to stay on wet and cold concrete floor. Many of the dogs, mostly the little ones die from Pneumonia.
- There are barely marked dogs, not more than 10 % of the caught dogs (dogs marked as sterilized and that need to be returned to their territory because they are healthy and non aggressive).
- It’s strictly forbidden to shoot pictures in the facility, or to record any video materials, everything with purpose to hide the truth and the real situation!
According to the information we have received backed up by statements and photographs, programme is not being implemented as planned and the dogs are randomly being euthanized in extremely huge numbers. The killing of numerous strayed dogs has never been a successful way of dealing with this problem. Today when animals have come to depend on us, this is a very cruel way to treat them. We believe that in the 21st century we do not need to prove that animals feel pain when being abused or killed!
In relation to this problem, we have often discussed with city authorities (major of the city of Skopje, Mr. Koce Trajanovski) and with “Komunalna Higiena” about the implementation of the programme mentioned above. Also all the biggest world association for protection of animals were informed and they reacted on this enormous killing and mistreatment of the dogs (PETA, WSPA, OIPA international, VIER Pfoten etc) but the situation is not changed. We believe that this elimination is the politic of the city, who would like to “solve the problem” of dog uncontrolled population by implementing mass liquidation and officially killing more than every second dog they catch. Addressing international organizations with a mission to help protect animals is our last hope, to be voice of the voiceless. Please help us to help these animals – only solution is urgent international help, pressure and support! Please contact us if you are willing to contact the city authorities of Skopje in order to react and to prevent the elimination and mistreatment of the dogs in Skopje.
Thank you for your time and consideration.
We look forward to hearing from you.
Yours respectfully,
Name und Land
Vielen herzlichen Dank fürs Mitmachen!
Traurige Grüße
Miwa