kann hier jemand ungarisch?

Dani und Siqua

Dani und Siqua

Super Knochen
bräuchte etwas übersetzt, kann jemand helfen??

név: -
nem: kan
kor: kölyök
fajta: keverék
testméret: nagy
kennelszám: 080B
elvihető: 2009-12-27
megjegyzés: Befogva XVIII.
leírás: Helyes, kedves 6 hónap körüli kölyök.


A táblázatban szereplő, az elvihetőségre vonatkozó dátum nem azt jelenti, hogy azon a napon az állat életét kioltják, hanem azt jelenti, hogy letelt a 14 nap várakozási idő, így attól a naptól kezdve bárki örökbefogadhatja az állatot, nem csak az eredeti gazdája viheti ki.
 
Darf ich mich dranhängen, bitte.

név: -
nem: kankor: kölyökfajta: keveréktestméret: nagykennelszám: 092Belvihető: ?megjegyzés: Leadvaleírás: -

A táblázatban szereplő, az elvihetőségre vonatkozó dátum nem azt jelenti, hogy azon a napon az állat életét kioltják, hanem azt jelenti, hogy letelt a 14 nap várakozási idő, így attól a naptól kezdve bárki örökbefogadhatja az állatot, nem csak az eredeti gazdája viheti ki.​
 
meine paar brocken werden dir jetzt nicht wirklich weiterhelfen :o

Dani und Siqua schrieb:
név (name): -
nem: kan
kor (alter) : kölyök
fajta: keverék
testméret: nagy (groß)
kennelszám (zwingernummer): 080B
elvihető: 2009-12-27
megjegyzés: Befogva XVIII.
leírás: Helyes, kedves 6 hónap körüli kölyök (also kedves heißt freundlich)
Zum Vergrößern anklicken....
 
Google Toolbar übersetzt:

Name: Negronicht: iv. männlichAlter: ErwachsenerTyp: MischungKörpergröße: großartigkennelszám: 093KImbiss: sofort
(2009-11-28)Hinweis: LeadvaBeschreibung: Langsam geselliger Typ.

In der Tabelle ist der maßgebliche Zeitpunkt elvihetőségre bedeutet nicht, dass der Tag die Tierwelt der Offsets, aber es bedeutet, dass die 14-tägige Wartezeit abgelaufen ist, so daß jeder örökbefogadhatja ab dem Zeitpunkt des Tieres, nicht nur für den ursprünglichen Eigentümer ergreifen können, um .

Der gefällt mir auch sehr gut, der Negro.
 
Bido schrieb:
Google Toolbar übersetzt:

Name: Negronicht: iv. männlichAlter: ErwachsenerTyp: MischungKörpergröße: großartigkennelszám: 093KImbiss: sofort
(2009-11-28)Hinweis: LeadvaBeschreibung: Langsam geselliger Typ.

In der Tabelle ist der maßgebliche Zeitpunkt elvihetőségre bedeutet nicht, dass der Tag die Tierwelt der Offsets, aber es bedeutet, dass die 14-tägige Wartezeit abgelaufen ist, so daß jeder örökbefogadhatja ab dem Zeitpunkt des Tieres, nicht nur für den ursprünglichen Eigentümer ergreifen können, um .

Der gefällt mir auch sehr gut, der Negro.
Zum Vergrößern anklicken....

Wollt ich auch grad :p
 
név: -
nem: kan =Männlich
kor: kölyök =welpe bis 6 monate
fajta: keverék =Mischling
testméret: nagy =groß (über 60 cm)
kennelszám: 080B
elvihető: 2009-12-27
megjegyzés: Befogva XVIII.
leírás: Helyes, kedves 6 hónap körüli kölyök.


A táblázatban szereplő, az elvihetőségre vonatkozó dátum nem azt jelenti, hogy azon a napon az állat életét kioltják, hanem azt jelenti, hogy letelt a 14 nap várakozási idő, így attól a naptól kezdve bárki örökbefogadhatja az állatot, nem csak az eredeti gazdája viheti ki.

und den rest musst dir selber zusammenbasteln!:D

kan/szuka ..... Rüde/Hündin
Kölyök ......... Welpe bis 6 Mon.
felnött .......... bis 2 Jahre
fiatal .......... erwachsen
öreg .......... alt über 6 Jahre
kicsi ......... winzig bis klein
köszepes .... kniehöhe
nagy .... groß über 60 cm
keverék ..... Mischling
Leadva ,,,, abgegeben, ausgesetzt
kedves, puszis kutya .... ruhiger, verschmuster Hund
Pór´azon (még) nem közlekedik ... noch nicht leinführig
értelmes 1 eves kutya .... altermäßig erzogen
megszeppent eb. kedves, nagyon helyes .... mag seine Artgenossen, liebt jeden, guter freundlicher Kerl
ápolt kutya .... gepflegter Hund
nyugodt .... ruhig
csendes ..... ruhig, ausgeglichen
félénk kutya ... schüchterner Hund
öregedö kutya ... alternder Hund
német juhász kev... DSH - Mischling
éves .... jahre
 
Dani und Siqua schrieb:
bräuchte etwas übersetzt, kann jemand helfen??

név: -
nem: kan männlich
kor: kölyök welpe
fajta: keverék mischling
testméret: nagy gross
kennelszám: 080B kennelnummer
elvihető: 2009-12-27 abholbar
megjegyzés: Befogva XVIII. vermerk: eingefangen
leírás: Helyes, kedves 6 hónap körüli kölyök. niedlich, lieb, 6 monate alt(glaub ich)


A táblázatban szereplő, az elvihetőségre vonatkozó dátum nem azt jelenti, hogy azon a napon az állat életét kioltják, hanem azt jelenti, hogy letelt a 14 nap várakozási idő, így attól a naptól kezdve bárki örökbefogadhatja az állatot, nem csak az eredeti gazdája viheti ki.
Zum Vergrößern anklicken....

elvihetö ist in dem fall die freigabe...
 
Zuletzt bearbeitet:
A táblázatban szereplő, az elvihetőségre vonatkozó dátum nem azt jelenti, hogy azon a napon az állat életét kioltják, hanem azt jelenti, hogy letelt a 14 nap várakozási idő, így attól a naptól kezdve bárki örökbefogadhatja az állatot, nem csak az eredeti gazdája viheti ki.

Das Datum zum Freigegeben heißt nicht, dass das Tier getötet wird, sondern nach 2 Wochen Wartezeit jeder das Tier adoptieren und nicht nur der ursprünglicher Besitzer mitnehmen kann.
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Oben