Letzte Woche war Testexamen Japanisch. Ich versteh ne Frage nicht, frage die Dozentin, übersetze (und scheinbar löse) dabei ungewollt die Frage, weil ich keinen Bock hatte, Japanisch zu sprechen und halt auf Niederländisch fragte.
Schreit die mich doch ne geschlagene halbe Minute an! Ich will was sagen, aber kreischt se weiter "ICH WILL NICHTS HÖREN!!!!"
Sowas pisst mich echt an. Vor allen Leuten wie ein kleines Kind angemault zu werden, ja und warum eigentlich? Bei sowas bin ich sehr nachtragend und Stunden später, hab ich mir meine Wut in meinem Blog von der Seele geschrieben. Heute, ne Woche später, verkündet sie der ganzen Gruppe: "Und das hier richtet sich an Anna"
Ich sag, das Verplappern war ein Versehen.
Sie sagt, ja dann soll ich mich doch per eMail oder Brief dafür entschuldigen.
Da war ich erstmal baff.
Moment... hab ich was nicht mitgekriegt? Entschuldigen, wofür? ICH? Bei IHR? Moment mal, hatte SIE mich nicht angebrüllt, nur weil ich mich verplappert hab? Und sowieso, meine Mitstudenten sind nicht blöde, die hätten die Frage auch ohne meine versehentliche Übersetzung lesen können Wenn sich hier einer entschuldigen sollte, dann jawohl sie Aber neeeeeeeeiiiiiiiin, Dozenten ham ja immer recht! Wie damals, wo der eine Dozent mich meinte, anzeigen zu müssen, weil ich angeblich meinen Hund auf ihn gehetzt hab, und der Direx wollt nix hören ne
Ich hab ihr ganz ruhig, auf Japanisch wie sie's mag, erklärt: Eine Entschuldigung ist dafür da, sich von seinen Schuldgefühlen zu befreien. Wer diese mangels Verbrechen nicht hat, entschuldigt sich nicht.
Das einzige, wofür ich mich im Nachhinein hätte entschuldigen können, war, sie in meinem Blog eine Bit**, ne alte Schachtel und ne Pseudo-Geisha aus der Sengoku-Ära (Jap. Mittelalter) zu nennen Aber was liest die auch meinen Blog? Überhaupt, wie hat sie den gefunden??????
Naja, jedenfalls, entschuldigen, nee. ICH nicht. Sie erklärte mir noch, dass ich mit der Einstellung in Japan nicht weit käme, weil da auch von Unschuldigen für jeden Furz ne Entschuldigung (wörtlich "Ich hatte keine möglichen Gründe, dies zu tun") erwartet wird. Ja, sag ich, wir leben hier aber in Belgien und ich werd auch bei Gott nicht nach Japan auswandern und ich weiß auch, warum. Das is das Problem bei ihr. Sie lebt mental in Japan und nicht im Modernen! Die is total archaisch, fehlt noch, dass sie "zamasu" an ihre Sätze hängt wie die alten Königinnen
Wie steht ihr zu sowas? Um des lieben Friedens willen oder gar ohne jeglichen Grund, einfach weil's gefordert wird, entschuldigen? Oder rechtbehalten, wer recht hat?
Schreit die mich doch ne geschlagene halbe Minute an! Ich will was sagen, aber kreischt se weiter "ICH WILL NICHTS HÖREN!!!!"
Sowas pisst mich echt an. Vor allen Leuten wie ein kleines Kind angemault zu werden, ja und warum eigentlich? Bei sowas bin ich sehr nachtragend und Stunden später, hab ich mir meine Wut in meinem Blog von der Seele geschrieben. Heute, ne Woche später, verkündet sie der ganzen Gruppe: "Und das hier richtet sich an Anna"
Ich sag, das Verplappern war ein Versehen.
Sie sagt, ja dann soll ich mich doch per eMail oder Brief dafür entschuldigen.
Da war ich erstmal baff.
Moment... hab ich was nicht mitgekriegt? Entschuldigen, wofür? ICH? Bei IHR? Moment mal, hatte SIE mich nicht angebrüllt, nur weil ich mich verplappert hab? Und sowieso, meine Mitstudenten sind nicht blöde, die hätten die Frage auch ohne meine versehentliche Übersetzung lesen können
Wenn sich hier einer entschuldigen sollte, dann jawohl sie Aber neeeeeeeeiiiiiiiin, Dozenten ham ja immer recht! Wie damals, wo der eine Dozent mich meinte, anzeigen zu müssen, weil ich angeblich meinen Hund auf ihn gehetzt hab, und der Direx wollt nix hören ne Ich hab ihr ganz ruhig, auf Japanisch wie sie's mag, erklärt: Eine Entschuldigung ist dafür da, sich von seinen Schuldgefühlen zu befreien. Wer diese mangels Verbrechen nicht hat, entschuldigt sich nicht.
Das einzige, wofür ich mich im Nachhinein hätte entschuldigen können, war, sie in meinem Blog eine Bit**, ne alte Schachtel und ne Pseudo-Geisha aus der Sengoku-Ära (Jap. Mittelalter) zu nennen
Aber was liest die auch meinen Blog? Überhaupt, wie hat sie den gefunden??????Naja, jedenfalls, entschuldigen, nee. ICH nicht. Sie erklärte mir noch, dass ich mit der Einstellung in Japan nicht weit käme, weil da auch von Unschuldigen für jeden Furz ne Entschuldigung (wörtlich "Ich hatte keine möglichen Gründe, dies zu tun") erwartet wird. Ja, sag ich, wir leben hier aber in Belgien und ich werd auch bei Gott nicht nach Japan auswandern und ich weiß auch, warum. Das is das Problem bei ihr. Sie lebt mental in Japan und nicht im Modernen! Die is total archaisch, fehlt noch, dass sie "zamasu" an ihre Sätze hängt wie die alten Königinnen
Wie steht ihr zu sowas? Um des lieben Friedens willen oder gar ohne jeglichen Grund, einfach weil's gefordert wird, entschuldigen? Oder rechtbehalten, wer recht hat?
Zuletzt bearbeitet:
