Für alle Knautschgesichter-Fans

Wetterhexe

Gesperrt
Super Knochen
HIer werde ich ( oder ihr auch) Fundstücke zum Schmunzeln, FReuen, Nachdenken reinstellen - für Eur Knutschbacken......



Bulldoggin Motte

Wenn du fremd bist, komm ihr nicht zu nah!
Sie heißt Motte
Und ihr Junges heißt Kleopatra
Beide offenbar nur aus Marotte
Aber nomina sunt odiosa

Mottes Zungenzipf hängt saftig rosa
Zwischen Hasenzähnen aus dem Maul
Motte ist ein wenig faul

Motte - Spaltenase
Motte - Affe, Hase
Seehundskopf, Schildkrötenpfoten
Karpfenschnauze Rätselschwänzchen
Jedes Tier hat an dem Tier
hier sein Bestes aufgeboten
Unsre Motte - sagen wir -
Ist ein Zoolo-Quintessenzchen

Rührend hilflos und asthmatisch
schnauft sie. Liebt ihr Kind fanatisch.
Täglich wiegt Bulldogmamachen
Morgens ihr Kleopatrachen,
Legt dabei - was für sie spricht -
Hauptgewicht auf das Gewicht
(dichten kann die Motte nicht.)

Ringelnatz
 
In Auszügen, weils sonst wirklich zu lang wird von D.H.Lawrence.:

(die Übersetzung hab ich hier, aber ich bin zu müde sie jetzt abzuschreiben:o)

BIBBLES
Little black dog in New Mexico,
Little black snub-nosed bitch with a shoved-out jaw
And a wrinkled reproachful look;
Little black female pup, sort of French bull, they say,
With bits of brindle coming through, like rust, to show
you're not pure;
Not pure, Bibbles,
Bubsey, bat-eared dog;
Not black enough!

First live thing I've "owned" since the lop-eared rabbits
when I was a lad,
And those over-prolific white mice, and Adolf, and Rex
whom I didn't own.
And even now, Bibbles, little Ma'am, it's you who appro-
priated me, not I you.
As Benjamin Franklin appropriated Providence to his
purposes.

Oh Bibbles, black little bitch
I'd never have let you appropriate me, had I known.
I never dreamed, till now, of the awful time the Lord must
have, "owning" humanity.
Especially democratic live-by-love humanity.
..........

Yet you're so nice,
So quick, like a little black dragon.
So fierce, when the coyotes howl, barking like a whole
little lion, and rumbling,
And starting forward in the dusk, with your little black fur
all bristling like plush
Against those coyotes, who would swallow you like an oyster.

And in the morning, when the bedroom door is opened,
Rushing in like a little black whirlwind, leaping straight as
an arrow on the bed at the pillow
And turning the day suddenly into a black tornado of
_joie de vivre_, Chinese dragon.

So funny
Lobbing wildly through deep snow like a rabbit,
Hurtling like a black ball through the snow,
Champing it, tossing a mouthful,
Little black spot in the landscape!

So absurd
Pelting behind on the dusty trail when the horse sets off
home at a gallop:
Left in the dust behind like a dust-ball tearing along
Coming up on fierce little legs, tearing fast to catch up, a
real little dust-pig, ears almost blown away,
And black eyes bulging bright in a dust-mask
Chinese-dragon-wrinkled, with a pink mouth grinning, under
jaw shoved out
And white teeth showing in your dragon-grin as you race,
you split-face,
Like a trundling projectile swiftly whirling up,
Cocking your eyes at me as you come alongside, to see if
I'm I on the horse,
And panting with that split grin,
All your game little body dust-smooth like a little pig,
poor Pips.

Plenty of game old spirit in you, Bibbles.
Plenty of game old spunk, little bitch.

How you hate being brushed with the boot-brush, to brush
all that dust out of your wrinkled face.
Don't you?
How you hate being made to look undignified. Ma'am;
How you hate being laughed at, Miss Superb!

Blackberry face!

Plenty of conceit in you.
Unblemished belief in your own perfection
And utter lovableness, you ugly-mug;
Chinese puzzle-face,
Wrinkled underhung physiog that looks as if it had done
with everything,
Through with everything.

Instead of which you sit there and roll your head like a
canary
And show a tiny bunch of white teeth in your underhung
blackness,
Self-conscious little bitch,
Aiming again at being loved...........
 
Sorry, hat ein bißchen länger gedauert, weil es die Übersetzung nicht im www gibt - ich hab alles aus einem Buch abgetippt:)

Bibbles,
schwarzes Hündchen in New Mexico,
kleine, schwarze, stumpfnäsige Hündin mit vorgeschobenen Kinn
und gerunzeltem Vorwurfsblick:
schwarzer Hundewelpe. Eine Art Bullterrier, heißt es,
etwas gescheckt unterm Schwarz, wie Rost, was anzeigt, daß du
nicht reinrassig bist:
unrein, Bibbles
Bibsey, fledermausohriger Hund:
Nicht schwarz genug!

Das erste Lebendige, das ich „besitze“, seit den schlappohrigen Kaninchen
Aus meiner Jungenzeit,
und jenen überfruchtbaren weißen Mäusen, und Adolph, und Rex,
die mir nicht gehörten.
Und selbst jetzt, Bibbles, Fräuleinchen, bist du es, die mich sich angeeignet hat -
nicht ich dich.
Wie Benjamin Franklin die Vorsehung in Beschlag nahm für seine Zwecke.

Oh, Bibbles, schwarzes Köterchen,
nie hätt ich dich Besitz von mir ergreifen lassen, hätte ich das gewußt.
Bis jetzt schwante mir nie, welche schreckliche Zeit der Herr haben muß
Dem die Menschheit „gehört“,
speziell die demokratische Leben-heißt-Lieben-Menschen.

………..

Doch bist du so süß,
so flink, wie ein kleiner schwarzer Drache.
So wütend beim Geheul der Kojoten: wie du da kläffst, wie ein
veritabler kleiner Leu, und knurrst
Und losrennst im Duster, dein ganzes schwarzes Fellchen gesträubt
wie Plüsch,
jenen Kojoten entgegen, die dich wie eine Auster schlucken würden.

Und wenn morgens die Schlafzimmertür aufgeht,
schießt du herein wie ein schwarzes Wirbelwindchen und springst
gerad wie ein Pfeil ins Bett aufs Kissen
und machst aus dem Tag, im Hui, einen schwarzen Tornado von
joie de vivre, chinesischer Drache.

So drollig, wie du
Da durch tiefen Schnee wild rollst wie ein Karnickel,
gleich einem schwarzen Ball durch den Schnee prallst,
ihn kaust, ein Maulvoll zaust,
kleiner schwarzer Fleck in der Landschaft!

So absurd, wie du
Hintendrein tobst auf dem staubigen Pfad, wenn das Pferd im Galopp
Heimwärts kehrt,
im Staub zurückbleibst gleich einem rasenden Staubball,
auf wilden Beinchen, aufholend, herbei jagst,
ein richtiges Staubschweinchen, die Ohren beinahe weggeweht
und die schwarzen Augen hell aus den Höhlen tretend in einer Staubmaske,
chinadrachenrunzlig, mit rosa grinsenden Maul unter vorstehenden
Kinnbacken
Und weißem Gebiss, das sich in deinem Drachengrinsen zeigt,
da du rennst, du Schlitzohr,
wie ein trudelndes Projektil, das rasant näherwirbelt,
mich verschmitzt anblickst beim Herankommen, als wolltest du sehn,
ob der da, auf dem Pferd, auch ich sei,
und japst mit geschlitztem Grinsen,
dein ganzes Körperchen abgekämpft, staubglatt gleich einem Schweinchen,
arme Pips.

Viel alter Kampfgeist in dir, Bibbles.
Viel altes Jagdfeuer, Köterchen.

Wie du es haßt, wenn dich die Schuhbürste striegelt, um dir den
Ganzen Staub vom Runzelgesicht zu bürsten,
stimmt‘s?
Wie du’s haßt, wenn man dich würdelos aussehn läßt, Madame;
Wie du’s haßt, wenn man über dich lacht, Jungfer Naseweis!

Brombeergesicht!

Ganz schön eingebildet.
Unangefochtener Glaube an die eigene Vollkommenheit,
an die eigenen Liebenswertheit, du Ekelpaket,
Rätselgesicht,
gerunzelt-unterkiefervorstehende Visage, die ausschaut, als hätte sie
von allem genug,
wär mit allem fertig.

Statt dessen hockst du da und rollst den Kopf wie ein Kanarienvogel
Und zeigst einen winzigen Strauß weißer Zähne in deiner
Unterkiefervorstehenden Schwärze,
du selbstbewußtes Köterchen,
das jetzt wieder nur mehr geliebt werden will ………………..
 
Zuletzt bearbeitet:
Ein Wochenend- Rätsel

Wessen "Wappentier" war die rote Bulldogge mit der zerrissene Kette und welche Bedeutung hatte sie?
 
Oben