Brauche wieder mal eine Englischübersetzung (nicht lang) - Bitte

[Laudatio_Amore]

Hallo ihr Lieben,

mein Bruder hat mal wieder Englisch-HA und mich gefragt, ob ich das mal übersetzen könnte. Da mein Englisch auch nicht der Hammer ist...bitte ich euch, mir mal wieder zu helfen.

Hier der deutsche Text.

Arbeit muss Spaß machen!

Wenn man im falschen Beruf ist, der einem keinen Spaß macht, weil zum Beispiel der Chef oder die Mitarbeiter einen nicht leiden können und versuchen, einen aus dem Arbeitsverhältnis zu drängen oder die Arbeit zu schwer ist, dann sollte man lieber aufhören oder wechseln.

Eine Arbeit zu haben ist wichtig. Man muss Geld verdienen um seinen Lebensunterhalt zu bezahlen, um Rechnungen zu begleichen und, um sich auch mal etwas leisten zu können. Die Arbeit sollte jedoch auch so interessant sein, dass man Lust hat, jeden Tag hinzugehen.

Unter Arbeit, die Spaß macht, verstehe ich, dass ein gutes Arbeitsverhältnis zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitern in einer Firma besteht. Die Arbeit, die man zu erledigen hat, muss einem liegen und dazu ermuntern, jeden Tag zur Arbeit zu gehen.

Leider ist es heute so, dass nicht mehr jeder frei wählen kann, was und wo er arbeiten möchte. Man sollte daher auch immer versuchen, das Beste daraus zu machen, was man an Arbeit bekommt.

 

[Sandohund]

Arbeit muss Spaß machen!
You have to have fun in work!

Wenn man im falschen Beruf ist, der einem keinen Spaß macht, weil zum Beispiel der Chef oder die Mitarbeiter einen nicht leiden können und versuchen, einen aus dem Arbeitsverhältnis zu drängen oder die Arbeit zu schwer ist, dann sollte man lieber aufhören oder wechseln.
If you have the wrong job, without having any fun in it, for example because the boss or the colleagues dislike you or are trying to egde you out of your employment or the work is to difficult, then it´s better to stop or change the employment.

Eine Arbeit zu haben ist wichtig. Man muss Geld verdienen um seinen Lebensunterhalt zu bezahlen, um Rechnungen zu begleichen und, um sich auch mal etwas leisten zu können. Die Arbeit sollte jedoch auch so interessant sein, dass man Lust hat, jeden Tag hinzugehen.
Having a job is important. You have to earn money to pay your living, pay bills or to be able to afford something to yourself. However the work should be so interesting, that you have a mind to go there everyday.

Unter Arbeit, die Spaß macht, verstehe ich, dass ein gutes Arbeitsverhältnis zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitern in einer Firma besteht. Die Arbeit, die man zu erledigen hat, muss einem liegen und dazu ermuntern, jeden Tag zur Arbeit zu gehen.
By work which is fun, I mean a good employment relationship between superiors and employees. The work which has to be done must please you and encourage you to go to work everyday.

Leider ist es heute so, dass nicht mehr jeder frei wählen kann, was und wo er arbeiten möchte. Man sollte daher auch immer versuchen, das Beste daraus zu machen, was man an Arbeit bekommt.
Unfortunately today not everybody is able to choose what and were he wants to work. Therefor you should try to make the best of the work you get.


So, das ist mal mein Versuch, das zu übersetzen. Ist das ein vorgegebener Text oder selbstgeschrieben?
Einige Formulierungen wären nämlich anders etwas schöner, wenn man den Original-Text verändern könnte

 

[Laudatio_Amore]

Arbeit muss Spaß machen!
You have to have fun in work!

Wenn man im falschen Beruf ist, der einem keinen Spaß macht, weil zum Beispiel der Chef oder die Mitarbeiter einen nicht leiden können und versuchen, einen aus dem Arbeitsverhältnis zu drängen oder die Arbeit zu schwer ist, dann sollte man lieber aufhören oder wechseln.
If you have the wrong job, without having any fun in it, for example because the boss or the colleagues dislike you or are trying to egde you out of your employment or the work is to difficult, then it´s better to stop or change the employment.

Eine Arbeit zu haben ist wichtig. Man muss Geld verdienen um seinen Lebensunterhalt zu bezahlen, um Rechnungen zu begleichen und, um sich auch mal etwas leisten zu können. Die Arbeit sollte jedoch auch so interessant sein, dass man Lust hat, jeden Tag hinzugehen.
Having a job is important. You have to earn money to pay your living, pay bills or to be able to afford something to yourself. However the work should be so interesting, that you have a mind to go there everyday.

Unter Arbeit, die Spaß macht, verstehe ich, dass ein gutes Arbeitsverhältnis zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitern in einer Firma besteht. Die Arbeit, die man zu erledigen hat, muss einem liegen und dazu ermuntern, jeden Tag zur Arbeit zu gehen.
By work which is fun, I mean a good employment relationship between superiors and employees. The work which has to be done must please you and encourage you to go to work everyday.

Leider ist es heute so, dass nicht mehr jeder frei wählen kann, was und wo er arbeiten möchte. Man sollte daher auch immer versuchen, das Beste daraus zu machen, was man an Arbeit bekommt.
Unfortunately today not everybody is able to choose what and were he wants to work. Therefor you should try to make the best of the work you get.


So, das ist mal mein Versuch, das zu übersetzen. Ist das ein vorgegebener Text oder selbstgeschrieben?
Einige Formulierungen wären nämlich anders etwas schöner, wenn man den Original-Text verändern könnte

Danke erstmal.

Der Text ist selbstgeschrieben von meinem Bruder...ich habe ihn nicht mehr umformuliert.

 

[Speervogel]

Arbeit muss Spaß machen!
You have to have fun in work!

Wenn man im falschen Beruf ist, der einem keinen Spaß macht, weil zum Beispiel der Chef oder die Mitarbeiter einen nicht leiden können und versuchen, einen aus dem Arbeitsverhältnis zu drängen oder die Arbeit zu schwer ist, dann sollte man lieber aufhören oder wechseln.
If you have the wrong job, without having any fun in it, for example because the boss or the colleagues dislike you or are trying to egde you out of your employment or the work is too difficult, then it´s better to stop or change the employment.

Eine Arbeit zu haben ist wichtig. Man muss Geld verdienen um seinen Lebensunterhalt zu bezahlen, um Rechnungen zu begleichen und, um sich auch mal etwas leisten zu können. Die Arbeit sollte jedoch auch so interessant sein, dass man Lust hat, jeden Tag hinzugehen.
Having a job is important. You have to earn money to pay your living, pay bills or to be able to afford something to (for?) yourself. However the work should be so interesting, that you have a mind to go there everyday.

Unter Arbeit, die Spaß macht, verstehe ich, dass ein gutes Arbeitsverhältnis zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitern in einer Firma besteht. Die Arbeit, die man zu erledigen hat, muss einem liegen und dazu ermuntern, jeden Tag zur Arbeit zu gehen.
By work which is fun, I mean a good employment relationship between superiors and employees. The work which has to be done must please you and encourage you to go to work everyday.

Leider ist es heute so, dass nicht mehr jeder frei wählen kann, was und wo er arbeiten möchte. Man sollte daher auch immer versuchen, das Beste daraus zu machen, was man an Arbeit bekommt.
Unfortunately today not everybody is able to choose what and were he wants to work. Therefore you should try to make the best of the work you get.


So, das ist mal mein Versuch, das zu übersetzen. Ist das ein vorgegebener Text oder selbstgeschrieben?
Einige Formulierungen wären nämlich anders etwas schöner, wenn man den Original-Text verändern könnte

Vier Augen sehn mehr als zwei