Suche dringenst Übersetzungshilfe von E auf D!!

Nice

Gesperrt
Super Knochen
hey,

ich muß bis kurz nach mittag spät. diesen text abgeben.. und zwar auf deutsch übersetzt. nicht 1:1 aber sinngemäß und möglichst wenig weglassen.. aber ich steh bei den organisationen und techn. details an.. außerdem kann ich mich null konzentrieren (fieber, krank und zeitdruck.. scheiß-kombi)

falls wer kann, auch wenn nur absatzweise, biiiitte helfen!!! ich tu eh selbst was, aber muß oft zeilen auslassen :(

http://www.hondanews.eu/en/index.pmode/modul|detail|0|624,DEFAULT|21|text|1/index.pmode

danke im voraus!!! revanchier mich mit was auch immer gewünscht wird! ist echt wichtig :(

alles liebe
nice

ps: mir wurde das erst vor ner halben stunde mitgeteilt (war ja nicht anwesend, weil krank). ich schieb zwar immer auf, aber nicht so extrem :(
 
hey, danke! ist halt nur 1:1 übersetzt, muß noch schaun, was mehr sinn macht.. ist aber auf jeden fall ne große hilfe :)

danke!
 
wie nur 1:1 übersetzt? ist das schlimm? ansonsten tust es halt ein bißchen in deinen eigenen worte fassen.
 
Oben