Text übersetzen Englisch-Deutsch

Sie sieht hat diese Art Blick (auch Aussehen),
der die Schwerkraft besiegt. Shakira
Sie ist die beste Köchin
Und sie ist frei von Fett Don´t
(Frei von Fett)

Sie war auf einer Privat-Schule
Und sie spricht perfekt Französisch Bother
Sie hat die perfekten Freunde
Oh ist sie nicht cool

Sie praktiziert Thai Chi deutsche
Sie verliert nie die nerven
Sie ist mehr als du verdienst bersetzung
Sie ist einfach weitaus besser als ich

Hey
Hey

Mach dir nichts daraus Songtexte
Ich werde nicht wegen Enttäuschung sterben
Ich verspreche das du mich nie weinen sehen wirst Songtext
Fühl dich nicht schuldig

Und mach dir nichts daraus Lyrics
Mir wird es gut gehen aber sie wartet
Der Ring den du ihr gegeben hast wird seinen Glanz verlieren Lyric
Also mach dir nichts daraus
Sei grausam

Ich bin sicher sie weiß nicht Liedertexte
Dich zu berühren wie ich es tun würde Liedertext
Ich schlage sie in dieser einen Sache
Und denkst du nicht so? Alle

Sie ist fast 6 Fuß(ca. 183cm) groß
Sie muss denken ich bin ein Floh Shakira
Ich bin wirklich eine Katze wie du siehst
Und alles in allem ist es nicht mein letztes Leben Don´t

Hey
Hey

Mach dir nichts daraus
Ich werde nicht wegen Enttäuschung sterben Bother
Ich verspreche das du mich nie weinen sehen wirst
Fühl dich nicht schuldig deutsche

Und mach dir nichts daraus
Mir wird es gut gehen aber sie wartet bersetzung
Der Ring den du ihr gegeben hast wird seinen Glanz verlieren Songtexte
Also reg dich nicht auf
Sei unfreundlich

Für dich würde ich alles aufgegeben was ich besitze Songtext
Und in ein kommunistisches Land ziehen
natürlich nur wenn Du mit mir kämst Lyrics
Und würde meine Nägel feilen
So dass sie dich nicht verletzen Lyric
Verliere diese Pfunde
Lerne etwas über Fussball
Wenn es dich zum Bleiben gebracht hätte Liedertexte
Aber du willst nicht
Aber du willst nicht

Mach dir nichts daraus Liedertext
Mir geht's gut
Mir geht's gut
Mir geht's gut Alle
Mir geht's gut
Ich verspreche das du mich nie weinen sehen wirst Shakira
Und nach allem bin ich froh das ich nicht dein Typ bin Don´t
Ich verspreche das du mich nie weinen sehen wirst

Mach dir nichts daraus Bother
Mir geht's gut
Mir geht's gut
Mir geht's gut deutsche
Mir geht's gut
Ich verspreche das du mich nie weinen sehen wirst bersetzung
Und nach allem bin ich froh das ich nicht dein Typ bin Songtexte
(Nicht dein Typ
Nicht dein Typ
Nicht dein Typ)
Ich verspreche das du mich nie weinen sehen wirst
 
Sie hat dieses gewisse Aussehen
Das der Schwerkraft trotzt
Sie ist eine großartige Köchin
Und sie hat kein Gramm Fett zuviel (fettfrei)

Sie war auf einer Privatschule
Und sie spricht fließend Französisch
Sie hat die perfekten Freunde
Oh, ist sie nicht cool?

Sie macht Thai Chi
Sie würde niemals ihre Nerven verlieren
Sie ist um Klassen besser als ich
Hey, hey

Refrain:
Also, mach dir keine Gedanken
Ich werde nicht zu Grunde gehen an deinem Betrug
Ich verspreche dir
Dass du mich nie weinen sehen wirst
Es muss dir nicht Leid tun
Und mach dir keine Gedanken
Ich werde okay sein
Aber sie wartet schon
Der Ring, den du ihr geschenkt hast
Wird an Glanz verlieren
Also, mach dir keine Gedanken
Sei lieblos

Ich bin mir sicher, sie weiß
Dich nicht so zu berühren wie ich
In diesem Punkt bin ich einfach besser
Und, findest du das nicht auch?

Sie ist fast 1,80 groß
Sie hält mich sicher für einen Floh
Dabei bin ich in Wirklichkeit eine Katze
Und das ist auf keinen Fall
Das letzte meiner sieben Leben
Hey, hey

(Refrain)

Für dich würde ich
Alles, was ich besitze, aufgeben
Und würde sogar in ein
Kommunistisches Land ziehen
Natürlich nur, wenn du mit mir kommen würdest
Und ich würde sogar meine Nägel feilen
Damit sie dich nicht verletzen
Würde diese überflüssigen Pfunde verlieren
Würde alles über Football lernen
Damit du bei mir bleibst
Aber das willst du nicht

(2x)
Also mach dir keine Gedanken
Ich werde okay sein, ich werde okay sein
Ich werde okay sein, ich werde okay sein
Ich verspreche dir, dass du mich nie weinen sehen wirst
Und letztendlich bin ich froh
Dass ich nicht dein Typ bin
Ich verspreche dir
Dass du mich nie weinen sehen wirst

Hoffe, der Text ist richtig übersetzt
 
Hey Jessy, verrätst Du mir Deine google Quelle? Ich hab auch eine gefunden, aber die Übersetzung ist nicht so toll (siehe oben).
 
Jessy+Frauchen schrieb:
www.songtexte.tv, für normale Songtexte nehm ich www.songtexte.com , da muss man aber registriert sein ansonsten versuch es bei google mit den Begriffen: Deutsche Übersetzung zB Schakira zB Dont Brother
Zum Vergrößern anklicken....

Über songstexte.com bin ich sonst auch immer gegangen, bin dort auch registriert, allerdings hatten die die Seite zugemacht, weil es Klagen gegen diese Seite (alle Songtexteseiten) gab/gibt... ist das schon wieder aufgehoben? :confused:

Jessy ist unser Spürwuffler :D
 
So, jetzt kommt der Hammer...suche den Songtext (der ist sowieso deutsch) von diesem Ronny Trettmann (oder wie das geschrieben wird) mit "Der sommer ist für uns alle da"...irgendwie hat das lied was absolut cooles...kennt ihr das schon?
Ich habs net gefunden, wahrscheinlich,weil es auch noch nicht veröffentlicht ist..aber sie Super-Spürnasen-Suchmaschinen-Wuffler werden es schon finden...
Danke! :)
 
Laudatio_Amore schrieb:
So, jetzt kommt der Hammer...suche den Songtext (der ist sowieso deutsch) von diesem Ronny Trettmann (oder wie das geschrieben wird) mit "Der sommer ist für uns alle da"...irgendwie hat das lied was absolut cooles...kennt ihr das schon?
Ich habs net gefunden, wahrscheinlich,weil es auch noch nicht veröffentlicht ist..aber sie Super-Spürnasen-Suchmaschinen-Wuffler werden es schon finden...
Danke! :)
Zum Vergrößern anklicken....

I find zwar das Lied zum anhören, aber keinen Text dazu. Aber wart noch a bissl.
 
Jessy+Frauchen schrieb:
Lily Allen - Smile (Lächeln) (deutsche Übersetzung)


Als du mich zuerst verlassen hattest, wollte ich mehr
Aber du hast das Mädchen nebenan gef*ckt, wofür tust du das? Lily
Als du mich zuerst verlassen hattest, wusste ich nicht was ich sagen soll Allen
Ich war noch nie auf diese Art auf mich allein gestellt gewesen, saß nur den ganzen Tag bei mir Smile

Bridge:
Ich war so verloren damals
Aber mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden cheln
Fand ich das Licht am Ende des Tunnels
Jetzt rufst du mich auf dem Telefon an deutsche
Damit du ein kleines Winseln und ein Ächsen haben kannst bersetzung
Und das nur weil du dich alleine fühlst

Refrain:
Zuerst wenn ich dich weinen sehe, Songtexte
Yeah, es bringt mich zum Lächeln, yeah, es bringt mich zum Lächeln Songtext
Schlimmstenfalls fühle ich mich für eine Weile schlecht Lyrics
Aber dann lächle ich einfach, ich gehe voran und lächle Lyric

Wann immer du mich siehst, sagst du, dass du mich zurück haben willst (zurück haben willst) Liedertexte
Und ich sage dir es bedeutet nichts (bedeutet nichts)
Nein, es bedeutet nichts (bedeutet nichts) Liedertext
Ich konnte nicht aufhören zu lachen, nein ich konnte mir nicht helfen Alle
Schau, du hast meine phychische Verfassung vermasselt
Ich war ziemlich unwohl Lily

Bridge:
Ich war so verloren damals
Aber mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden Allen
Fand ich das Licht am Ende des Tunnels
Jetzt rufst du mich auf dem Telefon an Smile
Damit du ein kleines Winseln und ein Ächsen haben kannst cheln
Und das nur weil du dich alleine fühlst

Refrain:
Zuerst wenn ich dich weinen sehe, deutsche
Yeah, es bringt mich zum Lächeln, yeah, es bringt mich zum Lächeln bersetzung
Schlimmstenfalls fühle ich mich für eine Weile schlecht Songtexte
Aber dann lächle ich einfach, ich gehe voran und lächle Songtext

lalalalalalalalalalalalalalalala lalalalalaalalalalalalalaalalalaaa

Refrain (2.x)
Zuerst wenn ich dich weinen sehe (wenn ich dich weinen sehe) Lyrics
Yeah, es bringt mich zum Lächeln (du bringst mich zum Lächeln) yeah, es bringt mich zum Lächeln (es bringt mich zum Lächeln) Lyric
Schlimmstenfalls fühle ich mich für eine Weile schlecht (fühle ich mich für eine Weile schlecht) Liedertexte
Aber dann lächle ich einfach (dann lächle ich einfach), ich gehe voran und lächle (gehe voran und lächle)

Bitte schön, hoffe das es passt
Zum Vergrößern anklicken....


Will Euch ja nicht enttäuschen, aber das ist eine grausliche Übersetzung:o
Wenn es aber eh nur für den Privatgebrauch ist, dann macht es ja nix;) :)
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Oben