Wer kennt dieses Lied? Hiiilfee!

[koeter]

Es gab mal so ein Lied.. französisch, ganz ruhig eigentlich wurde gar nicht wirklich gesungen...das bisserl text war wohl ein bisschen anzüglich, falls es einen Text gab. Ist eh ganz bekannt!
Es gibt sicher einige covers, ist sicher schon ein älteres Lied und mir liegts auf der Zunge... *verzweifelt*
Kennt das wer?

 

[Helen]

Je taime?????? Weiß aber nicht ob es richtig geschrieben ist

 

[koeter]

Jajajajaaaa..ich glaub, das war das Lied. daaanke!!

 

[Helen]

Bitte

und viel Spaß

 

[Inge+Afghane]

Hi, hi....

das Skandal-Stöhn-Lied meiner Jugend ))

J´taime" von Jane Birkin und Serge Gainsbourg

LG
Inge

 

[koeter]

Hi, hi....

das Skandal-Stöhn-Lied meiner Jugend ))

J´taime" von Jane Birkin und Serge Gainsbourg

LG
Inge

Kann mir das wer übersetzen auch? also was "je t'aime" und "mon amour" heisst, weiss ich auch, aber der rest? veilchen?

Je t'aime, je t'aime, oui, je t'aime...
moi non plus,
o mon amour,
tu es la vague ? resolue
Je vais, je vais et je viens
contre tes reins,
je vais et je viens
entre tes reins
et je meurents tien.

Je t'aime, je t'aime, oui, je t'aime...
moi non plus,
o mon amour,
tu es la vague, moi ?
Tu vas, tu vas et tu viens
entre mes reins,
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je ? terres choix.

 

[Scoobyda]

Hallo!
Ich steh total auf das Lied "Harly Davidson" von der Brigitte Bardo(keine Ahnung wie man das schreibt)
"Je ne connais personne avec le Harly Davidson ", oder so.
Lg.babsi

 

[veilchen]

Kann mir das wer übersetzen auch? also was "je t'aime" und "mon amour" heisst, weiss ich auch, aber der rest? veilchen?

Je t'aime, je t'aime, oui, je t'aime...
moi non plus,
o mon amour,
tu es la vague ? resolue
Je vais, je vais et je viens
contre tes reins,
je vais et je viens
entre tes reins
et je meurents tien.

Je t'aime, je t'aime, oui, je t'aime...
moi non plus,
o mon amour,
tu es la vague, moi ?
Tu vas, tu vas et tu viens
entre mes reins,
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je ? terres choix.

Ich liebe dich, ich liebe dich, ja, ich liebe dich
Ich auch nicht
o meine Liebe,
bist du die Welle ? entschieden
ich gehe, ich gehe und ich komme
gegen deine Nieren
ich gehe und ich komme
zwischen deine Nieren
ich halte mich zurück

.... is eh wieder dasselbe

 

[Gelöscht_38]

bist du die Welle ? entschieden
ich gehe, ich gehe und ich komme
gegen deine Nieren

Hallo!

Also ich denk mal, den Teil kann man kaum wortwörtlich übersetzen.

LG Nina

 

[koeter]

Danke! obwohl.... Nieren?

 

[veilchen]

Danke! obwohl.... Nieren?

ja aber das lied ist sehr "philosophisch" bzw. zu interpretieren.. das war die wörtliche übersetzung du musst es dir halt bildlich vorstellen is ja bei dem lied net schwer..

 

[Inge+Afghane]

http://www.bienvenue-chez-pierre.com/jetaime.html

leider nur instrumental zu hören

Inge

 

[koeter]

http://www.bienvenue-chez-pierre.com/jetaime.html

leider nur instrumental zu hören

Inge

habs eh schon... bekommen. mir gfallts.

veilchen, für die brave übersetzung bekommst ganz viel quetschenpaua und da brauchst gar nix reininterpretieren.

 

[Inge+Afghane]

.... und hier mit Text

http://www.mp3.com/tracks/822128/dl_streams.html

(Play Song Clip)

Inge

 

[Inge+Afghane]

habs eh schon... bekommen. mir gfallts.

macht nix, doppelt hält besser!

LG
Inge

 

[veilchen]

veilchen, für die brave übersetzung bekommst ganz viel quetschenpaua und da brauchst gar nix reininterpretieren.

jaaaaaaaa danke bist ein schatz

 

[Thalassa]

Huhuuuuuu Veilchen!

Bist auch noch da? Ich hab schon gedacht, du bist abhanden gekommen!!! Jetzt hast dieses Schuljahr auch schon bald geschafft - und dann gehts in den Urlaub (oder nicht???)

 

[sheila6262]

Auf Je taime wäre ich nicht gekommen, nach deinen Angaben. Aber ich muss sagen, das dieses Lied auch damals zu meinen Favoriten zählte!

 

[veilchen]

Huhuuuuuu Veilchen!

Bist auch noch da? Ich hab schon gedacht, du bist abhanden gekommen!!! Jetzt hast dieses Schuljahr auch schon bald geschafft - und dann gehts in den Urlaub (oder nicht???)

Fast du weißt doch tot geglaubte leben länger