BITTE HELFT UNS, DEN SADISTISCHEN TERROR GEGEN DIE HUNDE IN BULGARIEN ZU STOPPEN
BITTE UNTERSTÜTZT UNSERE INTENSIVEN BESTREBUNGEN, DAS BULGARISCHE PARLAMENT ENDLICH ZU EINER RASCHEN ANNAHME DES NEUEN GESETZES FÜR DIE VETERINÄRMEDINISCHE TÄTIGKEIT (ZVMD) ZU BEWEGEN !
Hier sind die Briefe, die wir schon in Deutsch schrieben, in Englisch, unten, bitte ruhig nochmal abschicken:
Protestbriefe
ear Mr. Parvanov,
dear Mr. Velikov,
dear Mr. Simeon zu Sachsen-Coburg,
dear Mr. Mollov,
We herewith ask you to urgently pass the new law for veterinarian medical activities (ZVMD) even before the parliamentary elections with which you can avert the senseless and cruel persecution of stray dogs in Bulgaria.
With passing this law you will have the instrument and opportunity to solve the problem of the ownerless dogs in your country by immediately realising the strategy of the World Health Organisation to 'trap, neuter, return' (TNR - trapping the dogs, neutering them and returning them to the street). This strategy has worked well in many countries with stray dog and cat populations, and I am confident it will do in Bulgaria too.
There is absolutely NO NEED to poison, shoot or otherwise cruelly kill the animals, which appears to be the standard of dealing with the problem as yet.
I beg you urgently to ratify this law before the elections in summer 2006. Should this be impossible, please enact a moratorium to make sure the wanton killing of the dogs is stopped until the law is passed.
Respectfully yours,
......................
Deutsche Übersetzung:
SEHR GEEHRTER HERR PARVANOV,
SEHR GEEHRTER HERR VELIKOV,
SEHR GEEHRTER HERR SIMEON ZU SACHSEN-COBURG,
SEHR GEEHRTER HERR MOLLOV,
wir ersuchen Sie um die rasche Annahme des neuen Gesetzes zur Veterinärmedizinischen Tätigkeit (ZVMD) - noch vor den Parlamentswahlen - mit dem Sie die sinnlosen und grausamen Verfolgungen der Straßenhunde in Bulgarien abwenden können.
Sie haben hiermit das Instrument und die Möglichkeit, das Problem der herrenlosen Hunde zu lösen, indem Sie unverzüglich die Strategie der Weltgesundheitsorganisation (WHO) in die Praxis umsetzen, die auf dem Prinzip der 'Kastration und Wieder-freilassung' (TNR - Trap, Neuter, Return) beruht. Diese Strategie hat in vielen Ländern mit derselben Problematik bereits große Erfolge gezeitigt.
Es besteht ABSOLUT keine Notwendigkeit diese Tiere weiterhin zu vergiften, zu erschiessen oder anderweitig grausam zu töten - was ja bisjetzt noch den Standard der Vorgehensweise darstellt.
Bitte ratifizieren das Gesetz noch vor den Wahlen in diesem Sommer 2005. Sollte Ihnen das nicht möglich sein, so erlassen Sie bitte ein Moratorium, mit dem die willkürliche Tötung der Straßenhunde bis zur Annahme des Gesetzes gestoppt wird.
Hochachtungsvoll,
......................
Zu senden an:
Mr. Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria
press@president.bg
Direkcija "Priemna",
BG-Sofia 1123,
Boul. Dondukov 2,
Tel.: 003592-9239333 (Zentrale)
Mr. Borislav Velikov, Chairman, Public Relations
infocenter@parliament.bg
Nacionalno dvizhenie Simeon Vtori,
Pl. Narodno sabranie 2,
kab. 23,
BG-Sofia,
Tel.: 003592-988 36 09
Mr. Simeon Sax-Coburg-Gotha, Prime Minister of Bulgaria
GIS@government.bg
Direkcija "Pravitelstvena informacionna sluzhba",
BG-1194 Sofia,
Boul. Dondukov 1,
Tel.: 00359 2-981 33 75, 00359 2-940 27 70
Fax: 00359 2-980 20 56, 00359 2-987 07 74
Mr. Plamen Mollov (Vorsitzender der Kommission für Landwirtschaft und Wälderwirtschaft) - Bulgarian Parliament
env422@nt52.parliament.bg
BG-1169 Sofia,
Pl. Alexander Battenberg 1,
Tel.: 003592-987 17 58
E-mail:
press@president.bg;env422@nt52.parliament.bg;GIS@government.bg;infocenter@parliament.bg
Diesen Brief bitte an unten stehende Adressen senden, also 3x durchfaxen, da es an drei Empfänger geht:
Faxnummern: 00 35 92 - 981 31 31 oder 00 35 92 - 958 59 68
Wenn das zentrale Faxgerät der Volksversammlung blockiert sein sollte, können Sie auch die folgende Nummer benutzen: 0035 92 - 958 59 68
ENGLISCH
Dear Mister ...,
we were horrified when learning of the cruel killing actions on stray animals in your country. We herewith ask you in the name of these defenceless animals to immediately stop these cruelties. A country like Bulgaria which will join the EU in 2007 cannot practise such cruel and medieval methods. Your killing camps are a shame for your country.
To kill animals without need and reason is ethically not justifiable and in no case forgivable.
We urge you in the name of humanity to stop the barbarian killing of stray animals. Animals are creatures living together with us and they have to be treated with respect.
Bulgaria has a killing law a law for the welfare of animals would be much more important!
Best regards,
...........
DEUTSCH
An versch. Addressaten:
a) Herrn Ogjan Gerdzhikov
Vorsitzender der bulg. Volksversammlung - Predsedatel na Narodnoto Sabranie
Sofia, 1169
Platz Narodno Sabranie 2
Bulgarien
Sehr geehrter Herr Gerdzhikov,
mit Entsetzen hören wir immer wieder von grausamen Tötungsaktionen in Ihrem Land. Wir bitten Sie eindringlich, diesem Treiben ein Ende zu setzen, im Namen der uns Menschen schutzlos ausgelieferten Tiere. Ein Land wie Bulgarien, das im Jahre 2007 der EU beitreten will, kann und darf sich solch mittelalterlicher Methoden nicht bedienen. Ihre Tötungslager sind eine Schande für Ihr Land. Tiere nach Bedarf sinnlos hinzurichten ist ethisch nicht zu vertreten und in keinem Falle zu entschuldigen. Im Namen der Menschlichkeit bitten wir Sie, das barbarische Abschlachten der Straßentiere zu beenden. Tiere sind unsere Mitgeschöpfe und als solche mit Respekt zu behandeln.
Bulgarien hat ein Tötungsgesetz, viel wichtiger wäre ein Tierschutzgesetz!
Hochachtungsvoll,
...........
b) Herrn Dozent Dr. Borislav Velikov
Stellvertretender Vorsitzender der Kommission für Umwelt und Gewässer in der bulgarischen Volksversammlung
Sofia, 1169
Platz Narodno Sabranie 2
Bulgarien
Sehr geehrter Herr Velikov,
mit Entsetzen hören wir immer wieder von grausamen Tötungsaktionen in Ihrem Land. Wir bitten Sie eindringlich, diesem Treiben ein Ende zu setzen, im Namen der uns Menschen schutzlos ausgelieferten Tiere. Ein Land wie Bulgarien, das im Jahre 2007 der EU beitreten will, kann und darf sich solch mittelalterlicher Methoden nicht bedienen. Ihre Tötungslager sind eine Schande für Ihr Land. Tiere nach Bedarf sinnlos hinzurichten ist ethisch nicht zu vertreten und in keinem Falle zu entschuldigen. Im Namen der Menschlichkeit bitten wir Sie, das barbarische Abschlachten der Straßentiere zu beenden. Tiere sind unsere Mitgeschöpfe und als solche mit Respekt zu behandeln.
Bulgarien hat ein Tötungsgesetz, viel wichtiger wäre ein Tierschutzgesetz!
Hochachtungsvoll,
...........
c) Herrn Dozent Dr. Plamen Mollov
Vorsitzender der Kommission für Landwirtschaft und Wälder in der bulgarischen Volksversammlung
Sofia, 1169
Platz Narodno Sabranie 2
Bulgarien
Sehr geehrter Herr Mollov,
mit Entsetzen hören wir immer wieder von grausamen Tötungsaktionen in Ihrem Land. Wir bitten Sie eindringlich, diesem Treiben ein Ende zu setzen, im Namen der uns Menschen schutzlos ausgelieferten Tiere. Ein Land wie Bulgarien, das im Jahre 2007 der EU beitreten will, kann und darf sich solch mittelalterlicher Methoden nicht bedienen. Ihre Tötungslager sind eine Schande für Ihr Land. Tiere nach Bedarf sinnlos hinzurichten, ist ethisch nicht zu vertreten und in keinem Falle zu entschuldigen. Im Namen der Menschlichkeit bitten wir Sie, das barbarische Abschlachten der Straßentiere zu beenden. Tiere sind unsere Mitgeschöpfe und als solche mit Respekt zu behandeln.
Bulgarien hat ein Tötungsgesetz, viel wichtiger wäre ein Tierschutzgesetz!
Hochachtungsvoll,
