übersetzungshilfen

D

devaria

Super Knochen
hach, ich liebe die übersetzungshilfen im internet - ergebnis von google:

Fischers Fritz fischt frische Fische.Frische Fische fischt Fischers Fritz.

Fischer's Fritz fresh fish freshness fish fishes fishes Fischer's Fritz.

-------
Todmüde trabte der Hengst in den Stall, wo er an einer unreifen Karotte knabberte.

Dead tired the Hengst trabte into the stable, where it nibbled at a unreifen carrot.

--------

Das Kleinkind versuchte verzweifelt, dem Pfarrer in Zeichensprache zu vermitteln, dass es eine Toilette aufsuchen müsse, um nicht nass zu werden.

The infant did not try despaired to mediate to the minister in sign language that it had to visit a toilet, in order to become wet.

-------

Ein hungriger Wildhund fiel gestern Nacht in blinder Raserei über einen wildernden Windhund her.

A hungry game dog fell yesterday night in blind rage over a wildernden wind dog ago.

--------

Sehr geehrte Damen und Herren, ich wende mich mit der dringenden Bitte an Sie, zukünftig derart aus der Luft gegriffene Behauptungen zu unterlassen, da ich mich andernfalls gezwungen sehe, rechtliche Schritte gegen Sie einzuleiten!

Ladies and Gentlemen, I turn with the urgent request to you in such a manner to omit in the future from air seized statements since I see myself otherwise forced to introduce legal steps against you!

-----------

Entsetzt musste ich feststellen, dass etwas Honig auf die Tastatur meines Laptop getropft war.

Frightened I had to state that something honey had dripped laptop on the keyboard my.



:p :rolleyes: :D :eek:


dev
 
jaja die übersetzungshilfen

ich schreibe zur zeit mit einem ami, der meinte, dass mein leo ein bisschen etwas von einem main coon in sich hat

ich versteh den englischen text recht gut, wollte aber mal schauen, was so ein übersetzungsprogramm dazu sagt...

naja ich hab schon tränen in den augen

aber seht selbst:

Orginal:
Hi Callisto : You are my first e-mail correspondance from Austria, may I put you on my friends list. Austria a land of beautiful topograhy, and Castles. Is kater, the austrian for cat? I guess Austrian, like English is a germanic language, your english is wonderful did you study it in school. Your cat definitely has the marking of a Maine Coon, there has to be Maine Coon somewhere in the Cat's ancestry, a dominant gene, the marking are unmistakeable. Maine Coons are known as the gentle Giants of the domestic cat world, Males are usually 15+ lbs. or greater, female a little smaller, they are long haired but do not shead, like most long haired cats, they still need brushing, otherwise they will get Gastroentestinal blockage from hair ball, they are very loyal and usually imprint on one person at a time for life. They are easily trained and I taught my Stud. Corpornicus to fetch and do some tricks, M. Coons are known as one of the smartest of the domestic breeds. I do not want to bore you with more details so if you have any specific question just ask?
Zum Vergrößern anklicken....

und hier die übersetzung:

Hallo Callisto: Sie sind mein erstes E-mail correspondance von
Österreich, können ich setzten Sie auf meine Freundliste.
Österreich ein Land von schönem topograhy und von Schlössern. Ist
kater, der Österreicher für Katze? Ich schätze Österreicher, wie
Englisch bin eine germanische Sprache, Ihr Englisch bin wundervoll Sie
studierte es in der Schule. Ihre Katze hat definitiv die Markierung
eines Maine Waschbären, muß Maine Waschbär im Geschlecht der Katze,
ein dominierendes Gen dort irgendwo sein, die Markierung sind
unmistakeable.Maine Waschbären bekannt als die leichten Riesen der Hauskatzewelt,
Männer sind normalerweise 15+ lbs. oder grösser, Frau wenig, das
kleiner ist, sind sie, behaart lang aber nicht shead, wie die meisten
langen behaarten Katzen, sie müssen noch bürsten, andernfalls
erhalten sie Gastroentestinal Blockierung von der Haarkugel, sind sie
sehr loyal und normalerweise Abdruck auf einer Person hintereinander
für das Leben. Sie werden leicht ausgebildet und ich unterrichtete
meinen Bolzen. Corpornicus, zum einiges zu holen und zu tun Tricks, M.
Coons bekannt als einer von den intelligentesten der inländischen
Bruten. Ich möchte nicht Sie mit mehr Details so bohren, wenn Sie
irgendeine spezifische Frage gerade bitten lassen?

und hier noch ein bild meines katers...

rechts im bild
hier ist er der linke

lg sandra
 
Danke @Sali...

Jaja das hatten wir schon mal.. Seither weiss ich auch, daß Asti eine Brut ist. *gg*
 
*blumerlisgradvomsesselgfalln*
ich lach mich deppert - super !!!! :D :D :D

Ich muss sagen, dass ich durch Ebay viel Kontakt nach England und USA bzw. Kanada habe, bis jetzt hatte ich noch keine Probleme mit der Verständigung. Nur manchmal muss ich auch nachschauen was für ein spezielles Wort das z.B. ist. Da ist aber der Leo schon sehr nützlich. Aber für ganze Sätze ist er nicht geeignet. Für Altavista gilt eigentlich dasselbe !
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Oben