Übersetzung! Ungarisch ---> Deutsch

[Nisi]

Hallo!

Kann mir diese Texte jemand auf Deutsch übersetzen?

név: -
nem: szuka
kor: -
fajta: pekingi palotakutya
testméret: kicsi-közepes
kennelszám: 023
elvihető: 2008-08-09
megjegyzés: Befogva XIV.
leírás: -

A táblázatban szereplő, az elvihetőségre vonatkozó dátum nem azt jelenti, hogy azon a napon az állat életét kioltják, hanem azt jelenti, hogy letelt a 14 nap várakozási idő, igy attól a naptól kezdve bárki örökbefogadhatja az állatot, nem csak az eredeti gazdája viheti ki.



név: -
nem: kan
kor: felnőtt
fajta: pekingi palotakutya kev.
testméret: kicsi
kennelszám: 055
elvihető: 2008-08-01
megjegyzés: Befogva XXI.
leírás: A szeme szépen helyrejött, kedves, élénk, hisztis szobacirkáló.

táblázatban szereplő, az elvihetőségre vonatkozó dátum nem azt jelenti, hogy azon a napon az állat életét kioltják, hanem azt jelenti, hogy letelt a 14 nap várakozási idő, igy attól a naptól kezdve bárki örökbefogadhatja az állatot, nem csak az eredeti gazdája viheti ki.

 

[Sandra&kati]

Habs mal einer freundin weitergeleitet, die kann ungarisch

 

[RuhrpottChaos]

név: - (Name)nem: szuka (Geschlecht: weiblich)kor: - (Alter)fajta: pekingi palotakutya (Rasse/Gattung)testméret: kicsi-közepes (Größe: klein - mittel)kennelszám: 023 (Zwingernummer)elvihető: 2008-08-09 (Tötungsdatum)megjegyzés: Befogva XIV. (Anmerkung: Wird in Abteil 14 gehalten)leírás: - (Informationen)


Zu dem Text unter der Hündin kann ich nix sagen, da sich das so schwer übersetzen lässt. Ich kann nur Bruchteile wiedergeben, was aber keinen Zusammenhang ergeben würde!!! Hoffe, ich konnte dir so schonmal helfen!

 

[RuhrpottChaos]

név: - (Name)
nem: kan (Geschlecht)
kor: felnőtt (Alter: Ausgewachsen)
fajta: pekingi palotakutya kev. (Rasse)
testméret: kicsi (Größe: klein)
kennelszám: 055 (Zwingernummer)
elvihető: 2008-08-01 (Tötungsdatum)
megjegyzés: Befogva XXI. (Anmerkung: Wird in Abteil 21 gehalten)
leírás: A szeme szépen helyrejött, kedves, élénk, hisztis szobacirkáló. (Information:Kedves = lieb, élénk = aufgeweckt,)

Den Rest weiss ich auch wieder net.....Hilft dir das weiter? Der Text unter dem Rüden ist derselbe, wie bei der Hündin. Dazu kann ich auch nichts sagen...

Liebe Grüße

Tina

 

[jamie27]

Hi,
Ich persönlich kann dir damit nicht weiterhelfen, aber ich kenne einen guten Dolmetscher Ungarisch.
Den werde ich mal kontaktieren und mich dann noch einmal melden.
Liebe Grüße

bitte, dieser thread ist fast 10 jahre her.
mach dir keine mühe