Übersetzung Türkisch (?)- Deutsch

[däumeline]

Halli Hallo,

ich hab mal wieder einen kleinen Text, den ich gern übersetzt haben würde. Es handelt sich dabei wahrscheinlich um eine kleine Liebeserklärung... nein, nicht an mich, ich bin am Spionieren *lach* Bin mir relativ sicher, dass es sich um einen türkischen Text handelt

aglamakli oldugumda beni hep güldürüyorsun.
üzüntülü oldugumda beni teselli ediyorsun.
sana ihtiyacim oldugunda benim için varsin.

BIR BILSEN SENI NASIL SEVDIGIMI, KALBIN ÖZLEMINDEN ACIYOR.

seni seviyorum

 

[DrWyshnegradsky]

Wen spionierst Du denn aus? *neugierignachfrag*

 

[däumeline]

Wen spionierst Du denn aus? *neugierignachfrag*

Die missteriösen Beweggründe einer Trennung eines Paares in meiner Umgebung

 

[DrWyshnegradsky]

Aaah!
Na dann: WO SIND DIE TÜRKISCH-SPRECHER

 

[hellokitty108]

hallo !

du ich könnts morgen einer arbeitskollegin zum übsersetzen geben wenns nicht eilig ist?!

lg
katrin

 

[däumeline]

hallo !

du ich könnts morgen einer arbeitskollegin zum übsersetzen geben wenns nicht eilig ist?!

lg
katrin

Eilig ist es nicht, aber auch nicht so wichtig Ist lieb gemeint danke dir... aber auf die Gefahr hin, dass ich nciht mal weiß, was genau drin steht ist das sehr gewagt

 

[kleinespionin]

also der letzte satz heisst: ich liebe dich...

mit deiner vermutung, dass es sich um eine liebesbotschaft handelt liegst du ganz richtig

lg sandra

Ps: mehr versteh ich aus dem text leider auch nicht

 

[däumeline]

also der letzte satz heisst: ich liebe dich...

mit deiner vermutung, dass es sich um eine liebesbotschaft handelt liegst du ganz richtig

lg sandra

Ps: mehr versteh ich aus dem text leider auch nicht

Danke dir, das ist schon mal ein Anfang

 

[hellokitty108]

also auch wenns verfängliches ist, meine kollegin ist eine ganz liebe und macht das sicher gern!

lg
katrin

 

[däumeline]

also auch wenns verfängliches ist, meine kollegin ist eine ganz liebe und macht das sicher gern!

lg
katrin

Das ist lieb, dann danke ich dir und deiner Kollegin schon mal Aber macht euch deshalb keinen Stress

 

[däumeline]

Danke an die Helfenden

"kleinespionin" hat ein Türkisch- Deutsch- Forum gefunden und dort wurde der Text übersetzt. Es ist tatsächlich ein kleines Liebesgedicht...

Viele Grüß
Linchen

 

[DrWyshnegradsky]

Haben sich damit die mysteriösen Beweggründe erklärt???

 

[däumeline]

Haben sich damit die mysteriösen Beweggründe erklärt???

Nein, ich weiß nur, dass die eine noch in den anderen verknallt ist und da ein dritter mitspielt

 

[DrWyshnegradsky]

Uuuuu Menage a trois Gefährlich!

 

[däumeline]

Uuuuu Menage a trois Gefährlich!

Das hättest ihnen vorher sagen müssen

 

[däumeline]

Hole den Thread mal wieder aus der Versenkung
Hab gerade einen sehr seltsamen Gästebucheintrag bekommen, dessen Autor ich nicht kenne...

naber ferhatim iyisn insallah..?beni sorarsin allaha sükür iyim.... hier es sind neue rhymes auf der page www.hobbyracer.net im battle von mir gegen henner also gucken ne!! lan sicdin bokeddim

Und ich würde gerne wissen,was das heißt, damit ich ihn eventuell lieber lösche... können ja auch Beleidigungen oder sonst was sein

 

[DrWyshnegradsky]

Hole den Thread mal wieder aus der Versenkung
Hab gerade einen sehr seltsamen Gästebucheintrag bekommen, dessen Autor ich nicht kenne...




Und ich würde gerne wissen,was das heißt, damit ich ihn eventuell lieber lösche... können ja auch Beleidigungen oder sonst was sein [/COLOR]

Ich weiß zwar nicht was es heißt aber löschen würd ich es so oder so!

 

[däumeline]

Ich weiß zwar nicht was es heißt aber löschen würd ich es so oder so!

Wieso? Wenn`s vielleicht nur irgendwelche Grüße oder so sind?! Oder ist was Böses auf der HP? Die hab ich mir noch gar net angeguckt Ich frage mich sowieso wie so Typen an meine HP kommen

 

[DrWyshnegradsky]

Wieso? Wenn`s vielleicht nur irgendwelche Grüße oder so sind?! Oder ist was Böses auf der HP? Die hab ich mir noch gar net angeguckt Ich frage mich sowieso wie so Typen an meine HP kommen

1. Ist es garantiert Spam
2. Garantiert Scheiß
3. Spam
4. Mist
5. Wozu sollte er das auf Deiner Website hinterlassen?

 

[däumeline]

1. Ist es garantiert Spam
2. Garantiert Scheiß
3. Spam
4. Mist
5. Wozu sollte er das auf Deiner Website hinterlassen?

Okay, es hat sich schon halbwegs geklärt... der Kerl kommt aus nem Kaff hier in der Nähe und fühlt sich ziemlich cool ^^

Es ist also kein Spam im Sinne von verbotenem Inhalt auf den Seiten oder so...