Slowenische Übersetzung?!

[Tantebate]

Kann von euch wer Slowenisch?

Wenn ja, was heißt:

VACOINÁCIE PROTI BESNOTE
ODCERVOVANIE ZVIERAT
OSTATNÉ VAKCINÁCIE A ÚKONY

lg bEATE

 

[Natasha]

also die erste Zeile heißt auf alle Fälle "Tollwutimpfung", beim anderen müsst ich ein bisschen rumrätseln....

LG

 

[kimParson]

Hi!
Hab leider nur rausgefunden, das "proti" - "gegen" heißt.
(Finde leider kein gscheits Onlinewörterbuch)
Traurig, wenn man bedenkt das ich nur 5 Minuten von der slowenischen Grenze entfernt wohne...

lg

 

[Natasha]

Hi!
Hab leider nur rausgefunden, das "proti" - "gegen" heißt.
(Finde leider kein gscheits Onlinewörterbuch)
Traurig, wenn man bedenkt das ich nur 5 Minuten von der slowenischen Grenze entfernt wohne...

lg

ja, wortwörtlich übersetzt heißt es Impfungen gegen Tollwut.
den rest kann ich nicht ganz entziffern... "zvierat" dürfte Tier heißen und in der dritten Zeile gehts auch um Impfungen... leider gibts auch kein brauchbares Online Wörterbuch auf Slovenisch...

LG

 

[Tantebate]

Um Impfungen geht es mal sicher! Ist nähmlich ein Impfpass .

Hätt mich nur intressiert, welche es genau sind.

LG Beate

 

[Natasha]

ich hab das mal an einen slovak. freund geschickt, der dürft das vl verstehen

LG

 

[Tantebate]

Danke schön!

LG Beate

 

[Natasha]

Danke schön!

LG Beate

Hab schon Antwort bekommen, die drei Sachen heißen also:

Tollwutimpfungen
Entwurmungen des Tieres
Alle übrigen (anderen) Impfungen

LG

 

[Tantebate]

Vielen lieben Dank!!!!!!!!!

LG Beate

 

[Natasha]

Vielen lieben Dank!!!!!!!!!

LG Beate

keine Ursache

 

[JuLii]

Um Impfungen geht es mal sicher! Ist nähmlich ein Impfpass .

Hätt mich nur intressiert, welche es genau sind.

LG Beate

Hast du jetzt leicht einen Hund aus der Slowakei?

Lg Julia

 

[Tantebate]

Nein aber eine Pflegekatze.

LG Beate

 

[Tantebate]

Hab wieder mal was. Vielleicht kann mir wieder wer helfen:

Veterinárne Záznamy
Oder so ähnlich: (wurde mit Hand geschrieben)
Clatioxil
Tietacan
Stwulox

LG Beate