(S) schöne Abschiedsgedichte (Trauer)
- Ersteller Schote
- Erstellt am
hund+ich
Super Knochen
Schlumpfhausen
Profi Knochen
Flieg, Schmetterling, flieg
Und wenn die Kraft nicht reicht
dann lass uns deine Träume träumen
und wir begleiten dich zu andren Räumen,
wo alles zeitlos wird und frei und leicht.
Und wenn die Kraft nicht reicht,
dann werden unsre Wünsche neue Wege weben
und unsre Kraft wird deiner Seele Flügel geben
ganz zarte, wie ein Schmetterling vielleicht.
Und wenn die Kraft nicht reicht,
dann werden Wut und Trauer sich vereinen
und manchmal hört man dann auch Schmetterlinge weinen,
ganz oben in den Wolken - unerreicht.
Und wenn die Kraft nicht reicht,
dann wird dein Lachen nun in unsren Herzen leben
und immer, wenn die Schmetterlinge schweben,
dann hat dein Lächeln uns im Hier erreicht.
Und nun flieg, Schmetterling, flieg…
- Elke Dorothea Hagen-
Und wenn die Kraft nicht reicht
dann lass uns deine Träume träumen
und wir begleiten dich zu andren Räumen,
wo alles zeitlos wird und frei und leicht.
Und wenn die Kraft nicht reicht,
dann werden unsre Wünsche neue Wege weben
und unsre Kraft wird deiner Seele Flügel geben
ganz zarte, wie ein Schmetterling vielleicht.
Und wenn die Kraft nicht reicht,
dann werden Wut und Trauer sich vereinen
und manchmal hört man dann auch Schmetterlinge weinen,
ganz oben in den Wolken - unerreicht.
Und wenn die Kraft nicht reicht,
dann wird dein Lachen nun in unsren Herzen leben
und immer, wenn die Schmetterlinge schweben,
dann hat dein Lächeln uns im Hier erreicht.
Und nun flieg, Schmetterling, flieg…
- Elke Dorothea Hagen-
Schote
Super Knochen
Danke, daß ist sehr schön!
Schlumpfhausen
Profi Knochen
Rotzpippen88
Super Knochen
Abschied nehmen,
heißt sich trennen,
einen Teil von sich selbst aufgeben,
etwas dem Wind überlassen,
den Fluten, dem Wasser,
das Sterben lernen
jeden Tag ein wenig
für das Neue, das folgt.
Gedanken - Augenblicke, sie werden uns immer an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen, und dich nie vergessen lassen.
Nicht alle Schmerzen sind heilbar,
denn manche schleichen sich tiefer ins Herz hinein,
und während die Tage verstreichen, werden sie Stein.
Du lachst und sprichst, als wenn nichts wäre,
sie scheinen geronnen zu Schaum,
doch Du spürst ihre lastende Schwere bis in den Traum.
Der Frühling kommt wieder mit Wärme und Helle,
die Welt wird ein Blumenmeer,
aber in Deinem Herzen ist eine Stelle, die blüht nicht mehr.
Jeder folgt in seinem Leben einer Straße.
Keiner weiß vorher, wann und wo sie endet.
Alle hinterlassen Spuren und manche kreuzen unseren Weg.
Einige, die wir trafen, werden wir nicht vergessen.
Auch wenn sie für immer gehen,
in unseren Herzen und unserer Erinnerung bleiben sie.
Wo Worte fehlen,
das Unbeschreibliche zu beschreiben,
wo die Augen versagen,
das Unabwendbare zu sehen,
wo die Hände das Unbegreifliche nicht fassen können,
bleibt einzig die Gewissheit,
dass Du für immer in unseren Herzen weiterleben wirst.
heißt sich trennen,
einen Teil von sich selbst aufgeben,
etwas dem Wind überlassen,
den Fluten, dem Wasser,
das Sterben lernen
jeden Tag ein wenig
für das Neue, das folgt.
Gedanken - Augenblicke, sie werden uns immer an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen, und dich nie vergessen lassen.
Nicht alle Schmerzen sind heilbar,
denn manche schleichen sich tiefer ins Herz hinein,
und während die Tage verstreichen, werden sie Stein.
Du lachst und sprichst, als wenn nichts wäre,
sie scheinen geronnen zu Schaum,
doch Du spürst ihre lastende Schwere bis in den Traum.
Der Frühling kommt wieder mit Wärme und Helle,
die Welt wird ein Blumenmeer,
aber in Deinem Herzen ist eine Stelle, die blüht nicht mehr.
Jeder folgt in seinem Leben einer Straße.
Keiner weiß vorher, wann und wo sie endet.
Alle hinterlassen Spuren und manche kreuzen unseren Weg.
Einige, die wir trafen, werden wir nicht vergessen.
Auch wenn sie für immer gehen,
in unseren Herzen und unserer Erinnerung bleiben sie.
Wo Worte fehlen,
das Unbeschreibliche zu beschreiben,
wo die Augen versagen,
das Unabwendbare zu sehen,
wo die Hände das Unbegreifliche nicht fassen können,
bleibt einzig die Gewissheit,
dass Du für immer in unseren Herzen weiterleben wirst.
Kennst du Vier Hochzeiten und ein Todesfall?
Da wird der "Funeral Blues" von W.H. Auden rezitiert:
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever; I was wrong.
The stars are not wanted now; put out every one:
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the woods:
For nothing now can ever come to any good.
W.H.Auden
The Collected Poetry of W. H. Auden
Random House 1945
Davon gibt es auch eine ganz brauchbare deutsche Übersetzung (könnte ich dir raussuchen, wenn du willst)
Da wird der "Funeral Blues" von W.H. Auden rezitiert:
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever; I was wrong.
The stars are not wanted now; put out every one:
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the woods:
For nothing now can ever come to any good.
W.H.Auden
The Collected Poetry of W. H. Auden
Random House 1945
Davon gibt es auch eine ganz brauchbare deutsche Übersetzung (könnte ich dir raussuchen, wenn du willst)
B
Bonsai
Guest
Alles hat seine Zeit
Alles hat seine Zeit,
die Zeit der Liebe,
der Freude und des Glücks,
die Zeit der Sorgen und des Leids.
Es ist vorbei. Die Liebe bleibt.
Alles hat seine Zeit.
Es gibt eine Zeit der Stille,
eine Zeit des Schmerzes und der Trauer,
aber auch eine Zeit der dankbaren Erinnerung.
Alles Wachsen ist ein Sterben,
jedes Werden ein Vergehen.
Alles Lassen ein Erleben,
jeder Tod ein Auferstehn.
[/FONT]
Autor: Tagore
---------------------------------------
Je schöner und voller die Erinnerungen,
desto schwerer die Trennung.
Aber die Dankbarkeit verwandelt die Qual der
Erinnerung in eine stille Freude.
Man trägt das vergangene Schöne nicht wie einen Stachel,
sondern wie ein kostbares Geschenk in sich
----------------------------------------
Du bist nicht mehr da,
wo du warst,
aber du bist überall,
wo wir sind
---------------------------------------
Du kannst....
Du kannst Tränen vergießen weil sie gegangen sind,
oder Du kannst lächeln weil sie gelebt haben.
Du kannst deine Augen schließen und beten dass sie zurück kommen werden,
oder du kannst deine Augen öffnen und sehen was von ihnen geblieben ist.
Dein Herz kann leer sein weil du sie nicht mehr sehen kannst,
oder es ist voll von Liebe die sie mit dir geteilt haben.
Du kannst dem Morgen den Rücken drehen und im Gestern leben,
oder du kannst dankbar für das Morgen sein, eben weil du das Gestern gehabt hast.
Du kannst immer nur daran denken dass sie nicht mehr da sind,
oder du kannst die Erinnerung an sie pflegen und sie in dir weiterleben lassen.
Du kannst weinen und deinen Geist verschließen, leer sein und dich abwenden,
oder du kannst tun was sie wünschen würden:
Lächeln, die Augen öffnen, lieben.
-------------------------------------
Wenn die Kraft versiegt,
die Sonne nicht mehr wärmt,
dann ist der ewige Frieden eine Erlösung.
Wenn die Kraft zu Ende geht,
ist die Erlösung eine Gnade.
Wenn du an mich denkst,
erinnere dich an die Stunde,
in welcher du mich am liebsten hattest.
Rainer Maria Rilke
Alles hat seine Zeit,
die Zeit der Liebe,
der Freude und des Glücks,
die Zeit der Sorgen und des Leids.
Es ist vorbei. Die Liebe bleibt.
Alles hat seine Zeit.
Es gibt eine Zeit der Stille,
eine Zeit des Schmerzes und der Trauer,
aber auch eine Zeit der dankbaren Erinnerung.
Alles Wachsen ist ein Sterben,
jedes Werden ein Vergehen.
Alles Lassen ein Erleben,
jeder Tod ein Auferstehn.
[/FONT]
Autor: Tagore
---------------------------------------
Je schöner und voller die Erinnerungen,
desto schwerer die Trennung.
Aber die Dankbarkeit verwandelt die Qual der
Erinnerung in eine stille Freude.
Man trägt das vergangene Schöne nicht wie einen Stachel,
sondern wie ein kostbares Geschenk in sich
----------------------------------------
Du bist nicht mehr da,
wo du warst,
aber du bist überall,
wo wir sind
---------------------------------------
Du kannst....
Du kannst Tränen vergießen weil sie gegangen sind,
oder Du kannst lächeln weil sie gelebt haben.
Du kannst deine Augen schließen und beten dass sie zurück kommen werden,
oder du kannst deine Augen öffnen und sehen was von ihnen geblieben ist.
Dein Herz kann leer sein weil du sie nicht mehr sehen kannst,
oder es ist voll von Liebe die sie mit dir geteilt haben.
Du kannst dem Morgen den Rücken drehen und im Gestern leben,
oder du kannst dankbar für das Morgen sein, eben weil du das Gestern gehabt hast.
Du kannst immer nur daran denken dass sie nicht mehr da sind,
oder du kannst die Erinnerung an sie pflegen und sie in dir weiterleben lassen.
Du kannst weinen und deinen Geist verschließen, leer sein und dich abwenden,
oder du kannst tun was sie wünschen würden:
Lächeln, die Augen öffnen, lieben.
-------------------------------------
Wenn die Kraft versiegt,
die Sonne nicht mehr wärmt,
dann ist der ewige Frieden eine Erlösung.
Wenn die Kraft zu Ende geht,
ist die Erlösung eine Gnade.
Wenn du an mich denkst,
erinnere dich an die Stunde,
in welcher du mich am liebsten hattest.
Rainer Maria Rilke
rosanna
Super Knochen
Wer einen Fluss überquert muss die eine Seite verlassen.
(Mahatma Gandhi)
***
Was man tief in seinem Herzen besitzt,
kann man nicht durch die Trennung verlieren.
(Johann Wolfgang von Goethe)
****
Leuchtende Tage.
Nicht weinen, dass sie vorüber.
Lächeln, dass sie gewesen.
(Konfuzius)
***
Unsere lieben Toten sind nicht gestorben,
sie haben nur aufgehört, sterblich zu sein.
(Ottokar Kernstock)
***
Eines Morgens wachst Du nicht mehr auf.
Die Vögel singen, wie sie gestern sangen.
Nichts ändert diesen neuen Tagesablauf.
Nur Du bist fortgegangen.
Du bist nun frei und unsere Tränen wünschen Dir Glück.
(Goethe)
***
Die Bande der Liebe werden mit dem Tod nicht durchschnitten.
(Thomas Mann)
(Mahatma Gandhi)
***
Was man tief in seinem Herzen besitzt,
kann man nicht durch die Trennung verlieren.
(Johann Wolfgang von Goethe)
****
Leuchtende Tage.
Nicht weinen, dass sie vorüber.
Lächeln, dass sie gewesen.
(Konfuzius)
***
Unsere lieben Toten sind nicht gestorben,
sie haben nur aufgehört, sterblich zu sein.
(Ottokar Kernstock)
***
Eines Morgens wachst Du nicht mehr auf.
Die Vögel singen, wie sie gestern sangen.
Nichts ändert diesen neuen Tagesablauf.
Nur Du bist fortgegangen.
Du bist nun frei und unsere Tränen wünschen Dir Glück.
(Goethe)
***
Die Bande der Liebe werden mit dem Tod nicht durchschnitten.
(Thomas Mann)
oililly
Super Knochen
Ich mag das sehr gern...
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave bereft
I am not there. I have not left.
und auf deutsch..
Stehe nicht an meinem Grab und weine.
Ich bin nicht dort, ich schlafe nicht.
Ich bin wie tausend Winde, die wehen.
Ich bin das diamantene Glitzern des Schnees.
Ich bin das Sonnenlicht.
Ich bin der sanfte Herbstregen.
Ich bin der Morgentau.
Wenn du aufwachst in des Morgens Stille,
bin ich der flinke Flügelschlag friedlicher Vögel im kreisenden Flug.
Ich bin der milde Stern, der in der Nacht leuchtet.
Stehe nicht an meinem Grab und weine
Ich bin nicht dort, ich bin nicht tot.
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave bereft
I am not there. I have not left.
und auf deutsch..
Stehe nicht an meinem Grab und weine.
Ich bin nicht dort, ich schlafe nicht.
Ich bin wie tausend Winde, die wehen.
Ich bin das diamantene Glitzern des Schnees.
Ich bin das Sonnenlicht.
Ich bin der sanfte Herbstregen.
Ich bin der Morgentau.
Wenn du aufwachst in des Morgens Stille,
bin ich der flinke Flügelschlag friedlicher Vögel im kreisenden Flug.
Ich bin der milde Stern, der in der Nacht leuchtet.
Stehe nicht an meinem Grab und weine
Ich bin nicht dort, ich bin nicht tot.
Fioni
Super Knochen
Es weht der Wind ein Blatt vom Baum,
von vielen Blättern eines.
Das eine Blatt - man merkt es kaum,
denn eines ist ja keines.
Doch dieses eine Blatt allein,
war Teil von meinem Leben.
D'rum wird das eine Blatt allein,
mir immer wieder fehlen.
-----
You never said I'm leaving,
you never said goodbye,
you were gone before I knew it,
and only god knew why.
A million times I needed you,
A million times I cried,
if love alone could save you,
you never would have died.
In life I loved you dearly,
in death I love you still,
in my heart you hold a place,
that no one could ever fill.
It broke my heart to lose you,
but you didn't go alone,
for a part of me went with you,
the day god took you home
----
Wenn Liebe allein dich hätte retten können,
dann wärst du niemals gestorben.
Und wenn man aus Tränen eine Treppe bauen könnte,
und aus Kummer einen Weg,
dann würde ich den Pfad zum Himmel gehen
und dich wieder zurück holen.
----
Miss me, but let me go
When I come to the end of the road
And the sun has set for me
I want no rites in a gloom filled room
Why cry for a soul set free
Miss me a little - but not too long
And not with your head bowed low
Remember the love that we once shared
Miss me - but let me go
For this is a journey that we must all take
And each must go alone
It's all a part of the Master's plan
A step on the road to home
When you are lonely, and sick of heart
Go to the friends we know
And bury your sorrows in doing good deeds
Miss me - but let me go
---
von vielen Blättern eines.
Das eine Blatt - man merkt es kaum,
denn eines ist ja keines.
Doch dieses eine Blatt allein,
war Teil von meinem Leben.
D'rum wird das eine Blatt allein,
mir immer wieder fehlen.
-----
You never said I'm leaving,
you never said goodbye,
you were gone before I knew it,
and only god knew why.
A million times I needed you,
A million times I cried,
if love alone could save you,
you never would have died.
In life I loved you dearly,
in death I love you still,
in my heart you hold a place,
that no one could ever fill.
It broke my heart to lose you,
but you didn't go alone,
for a part of me went with you,
the day god took you home
----
Wenn Liebe allein dich hätte retten können,
dann wärst du niemals gestorben.
Und wenn man aus Tränen eine Treppe bauen könnte,
und aus Kummer einen Weg,
dann würde ich den Pfad zum Himmel gehen
und dich wieder zurück holen.
----
Miss me, but let me go
When I come to the end of the road
And the sun has set for me
I want no rites in a gloom filled room
Why cry for a soul set free
Miss me a little - but not too long
And not with your head bowed low
Remember the love that we once shared
Miss me - but let me go
For this is a journey that we must all take
And each must go alone
It's all a part of the Master's plan
A step on the road to home
When you are lonely, and sick of heart
Go to the friends we know
And bury your sorrows in doing good deeds
Miss me - but let me go
---
Pascha_08
Medium Knochen
Zwar ein Lied, hat mir persönlich sehr geholfen:
http://www.youtube.com/watch?v=HJEAZsrCtFY
Fly, fly little wing
Fly beyond imagining
The softest cloud, the whitest dove
Upon the wind of heaven's love
Past the planets and the stars
Leave this lonely world of ours
Escape the sorrow and the pain
And fly again
Fly, fly precious one
Your endless journey has begun
Take your gentle happiness
Far too beautiful for this
Cross over to the other shore
There is peace forevermore
But hold this mem'ry bittersweet
Until we meet
Fly, fly do not fear
Don't waste a breath, don't shed a tear
Your heart is pure, your soul is free
Be on your way, don't wait for me
Above the universe you'll climb
On beyond the hands of time
The moon will rise, the sun will set
But I won't forget
Fly, fly little wing
Fly where only angels sing
Fly away, the time is right
Go now, find the light
Celine Dion, (C) 1996 Sony Music Entertainment, Inc.
Lg,
Marion & Pascha.
http://www.youtube.com/watch?v=HJEAZsrCtFY
Fly, fly little wing
Fly beyond imagining
The softest cloud, the whitest dove
Upon the wind of heaven's love
Past the planets and the stars
Leave this lonely world of ours
Escape the sorrow and the pain
And fly again
Fly, fly precious one
Your endless journey has begun
Take your gentle happiness
Far too beautiful for this
Cross over to the other shore
There is peace forevermore
But hold this mem'ry bittersweet
Until we meet
Fly, fly do not fear
Don't waste a breath, don't shed a tear
Your heart is pure, your soul is free
Be on your way, don't wait for me
Above the universe you'll climb
On beyond the hands of time
The moon will rise, the sun will set
But I won't forget
Fly, fly little wing
Fly where only angels sing
Fly away, the time is right
Go now, find the light
Celine Dion, (C) 1996 Sony Music Entertainment, Inc.
Lg,
Marion & Pascha.