R
ROLDA
Guest
Guten Tag,
ich heiße Dana Costin und vertrete ROLDA, eine Organisation, die
zu "Romania Animal Rescue"(USA) gehört.
ROLDA ist eine Gruppe von Tierfreunden aus Galatzi, die sich
bemühen, die Lebensbedingungen für Streunertiere dort und in den
Nachbarkreisen, wo es ein ähnliches Überbevölkerungsproblem gibt, zu
verbessern. Die offizielle Anzahl heimatloser Tiere beträgt ca.
14.000 (den neuesten offiziellen Statistiken zufolge) und diese
armen Seelen leben unter unsicheren und erbärmlichen Bedingungen.
Seit ROLDA begonnen hat, für die Rechte der Tiere in meinem Land zu
kämpfen, haben wir viele tragische Augenblicke erlebt, wenn wir
unsere pelzigen Freunde tot fanden, aber wir erlebten auch ein paar
glückliche Momente, die wir als unsere kleinen Siege betrachten.
Das haben wir erreicht:
1. Dezember 2004:
"Weihnachten ist nicht nur für Menschen da" - eine Kampagne, die in
der örtlichen Gemeinschaft erfolgreich ROLDA's Botschaft
weiterverbreitete. Durch Lehrmaterial, eine Fahne am städtischen
Tierheim, CDs, Broschüren und Kalender, die unseren Spendern als
Geschenke angeboten wurden. Wir haben erfolgreich für die Übernahme
von Tieren und die Vorteile von Kastrationen geworben.
2. September 2004:
Mit großzügiger Unterstützung durch HSUS, USA [eine große
amerikanische Tierschutzorganisation; Anm. d. Ü] und Romania Animal
Rescue, hat ein Tierärzteteam von RAVS California alle Hunde unseres
Tierheims (und zusätzlich viele, die auf der Straße leben)
kastrieren und einige Zehn Hunde aus Galatzi in weniger als einer
Woche behandeln können.
3. Mai 2004:
"Animal People" hat ROLDA besucht und nach einer vollständigen
Überprüfung auch vieler anderer Tierheime in unterschiedlichen
Teilen Osteuropas (Rumänien einschließlich), hat Merritt Clifton,
der Herausgeber einer bekannten Tierschutzzeitschrift, geschrieben,
daß ROLDA das beste Tierheim Osteuropas sei.
4. April 2004:
Ein Wohltätigkeits-Golfturnier, das unsere amerikanische Partnerin
Nancy Janes von Romania Animal Rescue organisiert hat, hat es uns
erlaubt, genügend Spenden zu sammeln, damit ein Tierärzteteam von
RAVS HSUS (USA) Kastrationen und zahlreiche Behandlungen in unserer
Tierklinik in Galatzi kostenlos durchführen konnte.
5. März 2004:
Protest gegen Hyundai, die für das Schlachten von Lämmern zu
religiösen Zwecken geworben hatten. Wir konnten mehr als tausend
Protestbriefe sammeln, die unser Beschwerdeführer direkt an die
Niederlassungen von Hyundai in den USA, Großbrittannien oder per e-
mail in die Zentrale nach Korea übermitteln konnte.
Die Kampagne war erfolgreich - seitdem haben sie keinen Hund mehr
getötet, nicht unbedingt, weil sie damit begonnen hatten, sich um
Tiere zu kümmern, sondern aus Sorge um ihr Image.
ROLDA ProLife-Tierheim "Hoffnung für die Heimatlosen"
Unser Tierheim "Hoffnung für die Heimatlosen" entstand sowohl mit
Hilfe von "Greyhound Action International", Großbritannien (Ankauf
des Grundstücks) und "Romania Animal Rescue", USA (Renovierung der
Gebäude) als auch durch den Einsatz privater Mittel. Bis jetzt
konnten wir drei Kennel als Quarantänestation für Neuankömmlinge
bauen und eine Reihe von zehn Kenneln, in denen zwanzig heimatlose
Tiere untergebracht werden können.
Die zweite Reihe von zehn Kenneln ist im Bau und wird bis November
2004 fertiggestellt sein.
Die Kennel bei ROLDA sind für ganz Osteuropa einzigartig: sie
gehorchen britischen Standards, haben doppelt isolierte Wände, ein
Leitungssystem, Radiatoren zur Beheizung, innenliegende
Elektroanschlüsse und ein Ventilationssystem für den Sommer. In
jedem Kennel sind ein bis zwei Liegeplätze, Decken, Tücher,
Spielzeug und Schüsseln für Wasser und Futter.
Vor der ersten Kennelreihe gibt es Ausläufe, damit die Hunde dort
spielen und sich bewegen können... sie müssen nicht das Gefühl
haben, gefangen zu sein, sie können ihren Aufenthalt bei ROLDA
genießen und sich wohlfühlen. Das Tierheimgebäude verfügt über eine
Zentralheizung, einen großen Raum, um die Hunde zu baden, einen
sonnigen Raum, in dem sich die Hunde im Winter aufhalten können, ein
Büro und ein Gästezimmer für diejenigen Besucher von ROLDA, die eine
Nacht in unserem Tierheim verbringen wollen und für unsere
ehrenamtlichen Helfer, die die Hundes nachts beaufsichtigen.
Vor dem Tierheim haben wir im Frühjahr 2004 damit begonnen
einen "Garten der Erinnerung" namens "Printz" anzulegen, meinem
schönen Hund, der vor mehr als zwei Jahren im Oktober gestorben ist,
zur liebenden Erinnerung.
Derzeit habe ich vor, vier weitere Kennel-Reihen zu errichten, damit
ich bei ROLDA 100 Hunde aufnehmen kann und eine Reihe für Welpen,
ein kleines Plastikbecken für die Hunde im Sommer und dies ist erst
der Anfang....
ROLDA in den Medien 2004!!!
Die ROLDA-Mitarbeiter danken unseren Partnern von Romania Animal
Rescue, die unsere Teilnahme an der CHAMP Konferenz (18. - 21.
August 2004) ermöglicht haben. Das erste große Ereignis, bei dem
ROLDAs Stimme für die leidenden Tiere in meinem Land gehört wurde.
Artikel über ROLDA wurden von internationalen Medien veröffentlicht:
Tierzeitschriften aus den USA ("American Humane", "Animal People",
Tri-Valley Herald", "San Francisco Chronicle", "Paws to Think"...),
den Niederlanden und in verschiedene anderen Veröffentlichungen in
Großbrittanien ("The ARK", "Dogs Monthly", "Shoreham Protester").
Sie sind eine Anerkennung für unser tägliches Handeln und die
hervorragenden Beziehungen/Freundschaften, die wir mit der Zeit mit
ALL unseren Partnern geschlossen haben, zeigen, daß wir auf dem
richtigen Weg sind, aber natürlich brauchen wir von Zeit zu Zeit
Unterstützung, damit unserer Träume wahr werden.
ROLDA Kampagnen und Programme:
1. Bildungsprogramm für Kinder:
Im letzten Jahr begannen wir ein Malbuch-Programm, um die Kinder von
Galatzi zu erreichen. Diese Malbücher haben Kinder aus Sugar Land,
Texas, USA, entworfen und sie werden kostenlos in den Waisenhäusern
und Kindergärten für arme Kinder in Galatzi verteilt (zusammen mit
Malstiften, die bereits beschafft wurden). Diese Malbücher zeigen
auf jeder Seite Kinder, die Hunde lieben. Wir hoffen, daß wir auch
in diesem Jahr die Kinder mit unserer Botschaft von freundlichem
Benehmen gegenüber anderen Lebewesen erreichen können. Vielleicht
werden sie eines Tages ebenfalls dazu angeregt, Tieren zu helfen.
Bemerkung: ROLDA bekommt keinerlei Vergütung der städtischen
Behörden (weil wir ein privates Tierheim sind) und keine
Unterstützung der Regierung (weil es Behörden normalerweise
vorziehen, Tierfreunde zu täuschen und Hunde zu töten, statt zu
versuchen, das Problem der Überbevölkerung auf humane Weise zu
erledigen. Alle Mitarbeiter von ROLDA sind ehrenamtlich tätig.
Eine unserer erfolgreichsten Kampagnen: Unterstützt die Gemeinschaft!
Um ortsansässige Tierfreunde zu unterstützen, die sich entschlossen
haben, für einen Streuner mit Gesundheitsproblemen zu sorgen, hat
die örtliche Tierarztpraxis (mit der wir ausschließlich arbeiten)
angekündigt, daß ROLDA jedem Tierfreund aus Galatzi, der für einen
Streuner sorgt, bei den Behandlungskosten unterstützt. Auf diese Art
haben wir jene Bürger, die kein Geld haben, aber Mitleid mit den
heimatlosen Tieren, unseren pelzigen Freunden, die tierärztliche
Hilfe brauchen, ermutigt.
Galatzi ist eine der größten Industriestädte Rumäniens, ungefähr 300
km von Bukarest entfernt, mit einer offiziellen Zahl von 14 000
Streunern allein in Galatzi, nicht mitgerechnet die sehr hohe Anzahl
von Streunern in den Kreisen im Umkreis von Galatzi: Braila, Tulcea
und Vrancea... und unser Tierheim ist das einzige im Umkreis von ein
paar hundert Kilometern. Wie Sie sich vorstellen können, versuchen
wir täglich mehreren Zehn Streunern in Not zu helfen: von Autos
angefahren, geschlagen, mit gebrochenen Beinen, Hautkrankheiten,
entzündeten Wunden.. Wir arbeiten auf beste Weise mit einer
örtlichen Tierarztpraxis in meiner Stadt zusammen, die von zwei
besonderen Menschen geführt wird, die für meine pelzigen Kleinen
Wunder vollbringen, ungeachtet, wie schwierig die Situation ist! Sie
widmen ihre Zeit der Aufgabe, so vielen Streunern aus Galatzi wie
möglich zu helfen und das letztens oft, ohne daß ich Sie dafür
bezahlt habe.
Es ist sehr schwierig, dringende Notfälle aus mehr als 14 000
unschuldigen und schutzlosen Seelen zu "kontrollieren", wo es viele
Probleme gibt und wir täglich vor vielen Schwierigkeiten und
Problemen stehen:
Zum Beispiel, ist Hundefutter ein Problem: wegen der hohen Preise
für Trockenfutter in Rumänien und weil ich wegen der rumänischen
Gesetze von außerhalb Rumäniens kein Trockenfutter beziehen kann,
ist auch die Fütterung von nur ein paar Hundert Hunden der 14000,
die derzeit auf Galatzis Straßen leben, eine große Herausforderung!
Ich bin sehr enttäuscht und entmutigt, wenn ich nur in der Lage bin,
einige Zehn bis zu Hundert zu füttern (entsprechend meines Budgets)
and andere sehe, die nicht völlig zufrieden sind... Ich würde gerne
für alle sorgen, alle füttern, alle beschützen!! Jeder rumänische
Streuner ist ein besonderer, liebenswerter und unglaublich guter
Gefährte ... jeder pelzige Freund, für den ich sorge, ist
einzigartig und wunderbar auf seine eigene Weise und mein Leben
würde einfach leer sein ohne meine Kleinen um mich herum!
Danke für IHRE Sorge um die rumänischen Streuner!
Hochachtungsvoll,
Dana
ROLDA
Phone:+40721759742
Email:rolda@care2.com
www.rolda.home.ro
(Materiel translated with generous help offered by Mrs.Charlotte
Kinnewig)
ich heiße Dana Costin und vertrete ROLDA, eine Organisation, die
zu "Romania Animal Rescue"(USA) gehört.
ROLDA ist eine Gruppe von Tierfreunden aus Galatzi, die sich
bemühen, die Lebensbedingungen für Streunertiere dort und in den
Nachbarkreisen, wo es ein ähnliches Überbevölkerungsproblem gibt, zu
verbessern. Die offizielle Anzahl heimatloser Tiere beträgt ca.
14.000 (den neuesten offiziellen Statistiken zufolge) und diese
armen Seelen leben unter unsicheren und erbärmlichen Bedingungen.
Seit ROLDA begonnen hat, für die Rechte der Tiere in meinem Land zu
kämpfen, haben wir viele tragische Augenblicke erlebt, wenn wir
unsere pelzigen Freunde tot fanden, aber wir erlebten auch ein paar
glückliche Momente, die wir als unsere kleinen Siege betrachten.
Das haben wir erreicht:
1. Dezember 2004:
"Weihnachten ist nicht nur für Menschen da" - eine Kampagne, die in
der örtlichen Gemeinschaft erfolgreich ROLDA's Botschaft
weiterverbreitete. Durch Lehrmaterial, eine Fahne am städtischen
Tierheim, CDs, Broschüren und Kalender, die unseren Spendern als
Geschenke angeboten wurden. Wir haben erfolgreich für die Übernahme
von Tieren und die Vorteile von Kastrationen geworben.
2. September 2004:
Mit großzügiger Unterstützung durch HSUS, USA [eine große
amerikanische Tierschutzorganisation; Anm. d. Ü] und Romania Animal
Rescue, hat ein Tierärzteteam von RAVS California alle Hunde unseres
Tierheims (und zusätzlich viele, die auf der Straße leben)
kastrieren und einige Zehn Hunde aus Galatzi in weniger als einer
Woche behandeln können.
3. Mai 2004:
"Animal People" hat ROLDA besucht und nach einer vollständigen
Überprüfung auch vieler anderer Tierheime in unterschiedlichen
Teilen Osteuropas (Rumänien einschließlich), hat Merritt Clifton,
der Herausgeber einer bekannten Tierschutzzeitschrift, geschrieben,
daß ROLDA das beste Tierheim Osteuropas sei.
4. April 2004:
Ein Wohltätigkeits-Golfturnier, das unsere amerikanische Partnerin
Nancy Janes von Romania Animal Rescue organisiert hat, hat es uns
erlaubt, genügend Spenden zu sammeln, damit ein Tierärzteteam von
RAVS HSUS (USA) Kastrationen und zahlreiche Behandlungen in unserer
Tierklinik in Galatzi kostenlos durchführen konnte.
5. März 2004:
Protest gegen Hyundai, die für das Schlachten von Lämmern zu
religiösen Zwecken geworben hatten. Wir konnten mehr als tausend
Protestbriefe sammeln, die unser Beschwerdeführer direkt an die
Niederlassungen von Hyundai in den USA, Großbrittannien oder per e-
mail in die Zentrale nach Korea übermitteln konnte.
Die Kampagne war erfolgreich - seitdem haben sie keinen Hund mehr
getötet, nicht unbedingt, weil sie damit begonnen hatten, sich um
Tiere zu kümmern, sondern aus Sorge um ihr Image.
ROLDA ProLife-Tierheim "Hoffnung für die Heimatlosen"
Unser Tierheim "Hoffnung für die Heimatlosen" entstand sowohl mit
Hilfe von "Greyhound Action International", Großbritannien (Ankauf
des Grundstücks) und "Romania Animal Rescue", USA (Renovierung der
Gebäude) als auch durch den Einsatz privater Mittel. Bis jetzt
konnten wir drei Kennel als Quarantänestation für Neuankömmlinge
bauen und eine Reihe von zehn Kenneln, in denen zwanzig heimatlose
Tiere untergebracht werden können.
Die zweite Reihe von zehn Kenneln ist im Bau und wird bis November
2004 fertiggestellt sein.
Die Kennel bei ROLDA sind für ganz Osteuropa einzigartig: sie
gehorchen britischen Standards, haben doppelt isolierte Wände, ein
Leitungssystem, Radiatoren zur Beheizung, innenliegende
Elektroanschlüsse und ein Ventilationssystem für den Sommer. In
jedem Kennel sind ein bis zwei Liegeplätze, Decken, Tücher,
Spielzeug und Schüsseln für Wasser und Futter.
Vor der ersten Kennelreihe gibt es Ausläufe, damit die Hunde dort
spielen und sich bewegen können... sie müssen nicht das Gefühl
haben, gefangen zu sein, sie können ihren Aufenthalt bei ROLDA
genießen und sich wohlfühlen. Das Tierheimgebäude verfügt über eine
Zentralheizung, einen großen Raum, um die Hunde zu baden, einen
sonnigen Raum, in dem sich die Hunde im Winter aufhalten können, ein
Büro und ein Gästezimmer für diejenigen Besucher von ROLDA, die eine
Nacht in unserem Tierheim verbringen wollen und für unsere
ehrenamtlichen Helfer, die die Hundes nachts beaufsichtigen.
Vor dem Tierheim haben wir im Frühjahr 2004 damit begonnen
einen "Garten der Erinnerung" namens "Printz" anzulegen, meinem
schönen Hund, der vor mehr als zwei Jahren im Oktober gestorben ist,
zur liebenden Erinnerung.
Derzeit habe ich vor, vier weitere Kennel-Reihen zu errichten, damit
ich bei ROLDA 100 Hunde aufnehmen kann und eine Reihe für Welpen,
ein kleines Plastikbecken für die Hunde im Sommer und dies ist erst
der Anfang....
ROLDA in den Medien 2004!!!
Die ROLDA-Mitarbeiter danken unseren Partnern von Romania Animal
Rescue, die unsere Teilnahme an der CHAMP Konferenz (18. - 21.
August 2004) ermöglicht haben. Das erste große Ereignis, bei dem
ROLDAs Stimme für die leidenden Tiere in meinem Land gehört wurde.
Artikel über ROLDA wurden von internationalen Medien veröffentlicht:
Tierzeitschriften aus den USA ("American Humane", "Animal People",
Tri-Valley Herald", "San Francisco Chronicle", "Paws to Think"...),
den Niederlanden und in verschiedene anderen Veröffentlichungen in
Großbrittanien ("The ARK", "Dogs Monthly", "Shoreham Protester").
Sie sind eine Anerkennung für unser tägliches Handeln und die
hervorragenden Beziehungen/Freundschaften, die wir mit der Zeit mit
ALL unseren Partnern geschlossen haben, zeigen, daß wir auf dem
richtigen Weg sind, aber natürlich brauchen wir von Zeit zu Zeit
Unterstützung, damit unserer Träume wahr werden.
ROLDA Kampagnen und Programme:
1. Bildungsprogramm für Kinder:
Im letzten Jahr begannen wir ein Malbuch-Programm, um die Kinder von
Galatzi zu erreichen. Diese Malbücher haben Kinder aus Sugar Land,
Texas, USA, entworfen und sie werden kostenlos in den Waisenhäusern
und Kindergärten für arme Kinder in Galatzi verteilt (zusammen mit
Malstiften, die bereits beschafft wurden). Diese Malbücher zeigen
auf jeder Seite Kinder, die Hunde lieben. Wir hoffen, daß wir auch
in diesem Jahr die Kinder mit unserer Botschaft von freundlichem
Benehmen gegenüber anderen Lebewesen erreichen können. Vielleicht
werden sie eines Tages ebenfalls dazu angeregt, Tieren zu helfen.
Bemerkung: ROLDA bekommt keinerlei Vergütung der städtischen
Behörden (weil wir ein privates Tierheim sind) und keine
Unterstützung der Regierung (weil es Behörden normalerweise
vorziehen, Tierfreunde zu täuschen und Hunde zu töten, statt zu
versuchen, das Problem der Überbevölkerung auf humane Weise zu
erledigen. Alle Mitarbeiter von ROLDA sind ehrenamtlich tätig.
Eine unserer erfolgreichsten Kampagnen: Unterstützt die Gemeinschaft!
Um ortsansässige Tierfreunde zu unterstützen, die sich entschlossen
haben, für einen Streuner mit Gesundheitsproblemen zu sorgen, hat
die örtliche Tierarztpraxis (mit der wir ausschließlich arbeiten)
angekündigt, daß ROLDA jedem Tierfreund aus Galatzi, der für einen
Streuner sorgt, bei den Behandlungskosten unterstützt. Auf diese Art
haben wir jene Bürger, die kein Geld haben, aber Mitleid mit den
heimatlosen Tieren, unseren pelzigen Freunden, die tierärztliche
Hilfe brauchen, ermutigt.
Galatzi ist eine der größten Industriestädte Rumäniens, ungefähr 300
km von Bukarest entfernt, mit einer offiziellen Zahl von 14 000
Streunern allein in Galatzi, nicht mitgerechnet die sehr hohe Anzahl
von Streunern in den Kreisen im Umkreis von Galatzi: Braila, Tulcea
und Vrancea... und unser Tierheim ist das einzige im Umkreis von ein
paar hundert Kilometern. Wie Sie sich vorstellen können, versuchen
wir täglich mehreren Zehn Streunern in Not zu helfen: von Autos
angefahren, geschlagen, mit gebrochenen Beinen, Hautkrankheiten,
entzündeten Wunden.. Wir arbeiten auf beste Weise mit einer
örtlichen Tierarztpraxis in meiner Stadt zusammen, die von zwei
besonderen Menschen geführt wird, die für meine pelzigen Kleinen
Wunder vollbringen, ungeachtet, wie schwierig die Situation ist! Sie
widmen ihre Zeit der Aufgabe, so vielen Streunern aus Galatzi wie
möglich zu helfen und das letztens oft, ohne daß ich Sie dafür
bezahlt habe.
Es ist sehr schwierig, dringende Notfälle aus mehr als 14 000
unschuldigen und schutzlosen Seelen zu "kontrollieren", wo es viele
Probleme gibt und wir täglich vor vielen Schwierigkeiten und
Problemen stehen:
Zum Beispiel, ist Hundefutter ein Problem: wegen der hohen Preise
für Trockenfutter in Rumänien und weil ich wegen der rumänischen
Gesetze von außerhalb Rumäniens kein Trockenfutter beziehen kann,
ist auch die Fütterung von nur ein paar Hundert Hunden der 14000,
die derzeit auf Galatzis Straßen leben, eine große Herausforderung!
Ich bin sehr enttäuscht und entmutigt, wenn ich nur in der Lage bin,
einige Zehn bis zu Hundert zu füttern (entsprechend meines Budgets)
and andere sehe, die nicht völlig zufrieden sind... Ich würde gerne
für alle sorgen, alle füttern, alle beschützen!! Jeder rumänische
Streuner ist ein besonderer, liebenswerter und unglaublich guter
Gefährte ... jeder pelzige Freund, für den ich sorge, ist
einzigartig und wunderbar auf seine eigene Weise und mein Leben
würde einfach leer sein ohne meine Kleinen um mich herum!
Danke für IHRE Sorge um die rumänischen Streuner!
Hochachtungsvoll,
Dana
ROLDA
Phone:+40721759742
Email:rolda@care2.com
www.rolda.home.ro
(Materiel translated with generous help offered by Mrs.Charlotte
Kinnewig)