Hilfe bei Übersetzung

[Nando]

Kann mir wer bei der Übersetzung folgenden Artikels helfen...bin irgendwie zu blond, zu alt, zu lange nicht in der Schule gewesen...

http:// www.lawdogsusa.org/SecretWeapon.html

 

[terrorzicke]

ist ja richtig viel xD zum übersetzen

 

[Nando]

Die erste Seite habe ich fast durch...*ächz*...super Artikel, sehr lesenswert - vor allem für diejenigen die in SOKAS Killermaschinen sehen !

 

[Nando]

Was heißt:

Add to that, despite its popularity, it is a breed which remains a riddle wrapped in an enigma to the vast majority of police dog trainers.

 

[senfer]

zusätzlich dazu, trotz seiner popularität ist es eine art (zucht) die für die überwiegende mehrheit der polizeihunde- trainer ein rätsel bleibt

das ergibt jetzt zwar wenig sinn - ist aber so

 

[Garfield]

bittesehr

war zu lang also hab ichs so gemacht

habs mit google übersetzt also nicht wundern bei komischen ausdrücken

 

[Nando]

Wow...vielen Dank, habe mich mühsam bis zur 2. Seiten vorgekämpft, mal sehen, ob ich so ungefähr mit Google übereinstimme bis jetzt *hirnrauch*.

 

[Nando]

Grube-Stier ist allerdings lustig

 

[Garfield]

Wow...vielen Dank, habe mich mühsam bis zur 2. Seiten vorgekämpft, mal sehen, ob ich so ungefähr mit Google übereinstimme bis jetzt *hirnrauch*.

na dann viel spaß

wenn immer was zum übersetzen gibt einfach bei google suchen und seite übersetzen drücken

 

[Garfield]

Grube-Stier ist allerdings lustig

genau drum hab ich ja gesagt dass man nicht so ernst nehmen soll

 

[Fioni]

maaaaaaaah die übersetzung is sooooo geil

ich als hunde-inhaberin hätte jetzt bitte auch gern so einen amerikanischen
grube stier