DRINGEND - Englisch Übersetzer gesucht !!!

[Viola33]

weitergeleitet

Hallo Leute,

wer gut Englisch kann und ab und an mal ein paar Minuten Zeit hat Texte zu übersetzen ....

Her mit eurem Können!

Wir suchen ganz dringend noch ein paar Leute, die gut Englisch können für die Greyhound Übersetzungen. http://respect-greyhounds.de/

Es stehen schon viele Texte zu Verfügung, die nur darauf warten, das man sie in Angriff nimmt!

Meldet euch bitte bei mir per email: gluecksnasen@aol.com

Vielen Dank !

Gruß
Micha

 

[daimonion]

Hallo!

werden denn die Texte die schon in Englisch vorhanden sind, noch mal ausgebessert? Ich hab jetzt nur kurz drüber gelesen , aber mir sind vor allem ein paar Rechtschreibfehler oder vergessene Buchstaben aufgefallen.

Hab mal den ersten Text etwas ausgebessert (mein English ist halt auch nicht überdrüber super ;-) )


When will the Greyhound industry finally be stopped!

Each year thousands of greyhounds suffer in kennels and tracks of commercial racing tracks in Great Britain, Ireland, Asia, USA and Australia...
Each year thousands of greyhounds are put to death with unhuman and brutal manor, because they are not fast enough...
Each year thousands of greyhounds are bred to supply the racing industry...
Each year ruthless owners of racing tracks and breeders earn thousands of pounds and dollars. The suffering of the greyhounds they do not mind...
An everlasting loop, that seems to have no end...

Many Animal Welfare Organisations try to achieve that fewer people bet on greyhounds and fewer people go to the racing tracks. The aim is to close more and more commercial tracks.

Many small successes have already been made, but the aim of closing all tracks is not reached at all... No commercial tracks, no bets on greys...

We would like to help to reach this big aim!
And therefore we try to get as many news, information and stories as possible about racing tracks and suffering of the grey from all over the world to translate and publicize them for as many people as possible.

Enlightenment is the first step in the right direction...

 

[Viola33]

Hi ;-)

ne, Michaela & Co brauchen dringend Leute, die englische Texte ins Deutsche übersetzen

Danke für die Verbesserung von dem schon vorhandenen Text, aber das sind generell Texte aus dem Ausland - von anderen Orgas.

Und die müssen nun ins deutsche übersetzt werden.

Melde Dich einfach mal bei Ihr, Du kannst ihr sicherlich behilflich sein, sie sind über jede Hilfe dankbar.

LG
Petra

 

[daimonion]

Ach sooooo, ihr sucht eine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche. Sorry, hab ich falsch verstanden .