-
Liebe WUFFler, Clubber und andere Forum-Nutzer!
Leider müssen wir euch mitteilen, dass dieses Forum zum 31. März 2026 dauerhaft abgeschaltet wird.
Bedingt durch interne Umstrukturierungen (und u.a. auch geplante Seitenmigrationen) werden wir das Forum ab dem 01.04.2026 leider nicht mehr weiter betreiben. Die Seite wird ab diesem Datum nicht mehr aufrufbar sein. Wenn ihr mit Bekannten und Freunden aus diesem Forum weiter in Kontakt bleiben möchtet oder andere Inhalte habt, die euch wichtig sind, sichert diese bitte bis spätestens zu diesem Datum! Danach kann nicht länger auf die Inhalte zugegriffen werden. Selbstverständlich werden nicht nur alle Beiträge und Medien dauerhaft entfernt, sondern auch alle Nutzer- und personenbezogenen Daten.
Wir sagen DANKE an euch für die Zeit bei- und miteinander und würden uns freuen, den einen oder anderen vielleicht im DER HUND Club oder auf derhund.de einmal wiederzusehen!
Liebe Grüße und au revoir!
Euer Team von DER HUND Club
@ dimmi
- Ersteller dalmi
- Erstellt am
dimmi
Super Knochen
also: mein finnisch ist gut genug um zwischen den höflichkeitsfloskeln 
herauszufiltern was du sagen willst.
- zimtstangen, kardamom (am besten ganz) und nelken (nur sehr wenig) in einen topf mit ein bisschen wasser geben und ca 45min auskochen.
- johannisbeersirup (meine ganze family verwendet den von d'arbo) mit heissem wasser machen und die gewürzmischung abseihen und dazu.
- evtl. ein kleiner, wenns kalt ist auch ein größerer schuss vodka, (gekochte und) geschälte mandeln und rosinen - fertig.
die genauen mischanteile kann ich dir nicht sagen, ist gefühl und kommt auch drauf an, wie konzentriert die gewürzmischung ist (dicksaft mischen trau ich dir zu)
ich nehme für die gewürzmischung 4 kleine zimtstangen ca 10-15 kardamomsamen (?) und 1-2 nelken und bedecke sie mit wasser. trotz deckel drauf reduziert sich das ein wenig also bisschen mehr dazu oder später wasser nachgiessen. dabei kommt dann ca 1 kl. becher gewürzmischung raus.
(woher hast du den sf-text?)
herauszufiltern was du sagen willst. - zimtstangen, kardamom (am besten ganz) und nelken (nur sehr wenig) in einen topf mit ein bisschen wasser geben und ca 45min auskochen.
- johannisbeersirup (meine ganze family verwendet den von d'arbo) mit heissem wasser machen und die gewürzmischung abseihen und dazu.
- evtl. ein kleiner, wenns kalt ist auch ein größerer
schuss vodka, (gekochte und) geschälte mandeln und rosinen - fertig. die genauen mischanteile kann ich dir nicht sagen, ist gefühl und kommt auch drauf an, wie konzentriert die gewürzmischung ist (dicksaft mischen trau ich dir zu)
ich nehme für die gewürzmischung 4 kleine zimtstangen ca 10-15 kardamomsamen (?) und 1-2 nelken und bedecke sie mit wasser. trotz deckel drauf reduziert sich das ein wenig also bisschen mehr dazu oder später wasser nachgiessen. dabei kommt dann ca 1 kl. becher gewürzmischung raus.
(woher hast du den sf-text?)
dalmi
Super Knochen
da staunst du,...gelle,.....wie gut ich finnisch kann
ich hab eine finn. bekannte und als ich sie gestern getroffen habe, ist mir die idee gekommen dich auf suomi zu fragen ob ich das glöggi-rezept haben kann und sie es mir so übersetzt.
ich hoffe sie hat eh keinen quatsch geschrieben, denn kontrollieren konnte ich es ja nicht.
besten dank für´s "resepti"
liebe grüße
micha mit deyla
