Laudatio_Amore
Super Knochen
Hallo ihr Lieben,
ich soll für meinen Bruder den folgenden Text übersetzen, bin aber auch nicht grad gut in sowas und hab auch keine Lust mehr, da ich diesen Text erstmal umformulieren musste und meine Nerven schon wieder blank liegen.
Es ist nicht viel und es ist ein recht leichter Text, vielleicht könnt
ihr mir helfen, BITTE - wäre super lieb! Es muss nicht wortwörtlich sein, der Sinn reicht schon.
Vielen Dank!!!
Der Text:
Mit dieser Werbung werden vor Allem junge (sportliche) Mädchen im Alter von 16 bis 30 Jahren, für die das T-Shirt und die anderen Kleidungen gemacht werden, angesprochen.
Dies schlussfolgere ich aus dem Bild, auf dem das gutaussehende Mädchen zu sehen ist, welches das T-Shirt in Brusthöhe zieht und man den durchtrainierten Körper sieht.
Mit den Worten Wanna feel you, was soviel heißt wie willst du dich auch so fühlen wird vermittelt, dass man so aussehen kann wie das Mädchen auf dem Bild, indem man sich das T-Shirt kauft, welches es natürlich in drei verschiedenen Farben gibt:
- schwarz mit weißen Streifen an den Ärmeln und in Brusthöhe mit der Aufschrift Fila
- orange mit schwarzen Streifen an den Ärmeln und den Seiten mit der Aufschrift Fila
- weiß mit roten Streifen an den Ärmeln und einem schwarzem Balken auf Brusthöhe mit der Aufschrift Fila in rot
Es gibt auch ein Mädchen, dass nicht so gut aussieht wie das andere Mädchen auf dem Bild. Die Werbung verweist darauf, dass man sich so gut fühlt wie das Mädchen auf dem Bild, wenn man sich dieses T-Shirt kauft, auch, wenn man nicht so gut aussieht wie das junge, sportliche und durchtrainiert Mädchen, denn wenn man dieses T-Shirt trägt sieht man auf jeden Fall gut aus und fühlt sich auch gut.
ich soll für meinen Bruder den folgenden Text übersetzen, bin aber auch nicht grad gut in sowas und hab auch keine Lust mehr, da ich diesen Text erstmal umformulieren musste und meine Nerven schon wieder blank liegen.
Es ist nicht viel und es ist ein recht leichter Text, vielleicht könnt
ihr mir helfen, BITTE - wäre super lieb! Es muss nicht wortwörtlich sein, der Sinn reicht schon.
Vielen Dank!!!
Der Text:
Mit dieser Werbung werden vor Allem junge (sportliche) Mädchen im Alter von 16 bis 30 Jahren, für die das T-Shirt und die anderen Kleidungen gemacht werden, angesprochen.
Dies schlussfolgere ich aus dem Bild, auf dem das gutaussehende Mädchen zu sehen ist, welches das T-Shirt in Brusthöhe zieht und man den durchtrainierten Körper sieht.
Mit den Worten Wanna feel you, was soviel heißt wie willst du dich auch so fühlen wird vermittelt, dass man so aussehen kann wie das Mädchen auf dem Bild, indem man sich das T-Shirt kauft, welches es natürlich in drei verschiedenen Farben gibt:
- schwarz mit weißen Streifen an den Ärmeln und in Brusthöhe mit der Aufschrift Fila
- orange mit schwarzen Streifen an den Ärmeln und den Seiten mit der Aufschrift Fila
- weiß mit roten Streifen an den Ärmeln und einem schwarzem Balken auf Brusthöhe mit der Aufschrift Fila in rot
Es gibt auch ein Mädchen, dass nicht so gut aussieht wie das andere Mädchen auf dem Bild. Die Werbung verweist darauf, dass man sich so gut fühlt wie das Mädchen auf dem Bild, wenn man sich dieses T-Shirt kauft, auch, wenn man nicht so gut aussieht wie das junge, sportliche und durchtrainiert Mädchen, denn wenn man dieses T-Shirt trägt sieht man auf jeden Fall gut aus und fühlt sich auch gut.
