Arabisch?

working_aussie · 4 August 2008

Hallo,

ich wollte mal fragen ob zufällig jemand von euch Arabisch kann, bzw. einen Satz auf arabische Schriftzeichen übersetzen kann?
Diverseste Übersetzer im Netz hab ich schon bemüht, aber irgendwie kommt da überall was anderes raus.
lg
Sandra

Gelöscht_46 · 4 August 2008

Ich kenn jemanden ders kann - könnt ihn fragen - was genau brauchst denn?

working_aussie · 5 August 2008

Das wär toll!
Ich bräucht den Satz: Und dann nahm Allah eine Hand voll Südwind

lg

sissie´s · 5 August 2008

Der Satz ist aus der Entstehung der Araber Pferde, wenn ich mich nicht irre

Gelöscht_46 · 6 August 2008

working_aussie schrieb:
Das wär toll!
Ich bräucht den Satz: Und dann nahm Allah eine Hand voll Südwind

lg

Ich schau das ichs dir so rasch wie möglich übersetz bzw. die Übersetzung krieg

working_aussie · 6 August 2008

sissie´s schrieb:
Der Satz ist aus der Entstehung der Araber Pferde, wenn ich mich nicht irre

Genau: das ganze falls wen interessiert:

.. und Allah nahm eine Handvoll Südwind, hauchte ihm seinen Atem ein und sprach:
aus Dir soll werden ein Wesen ohnegleichen
alle Schätze dieser Erde liegen zwischen Deinen Augen Tugend soll eingeflochten sein in das Haar Deiner Stirnlocke. Ich habe Dir die Macht verliehen zu fliegen ohne Flügel und zu siegen ohne Schwert.
Alle Völker dieser Erde sollen Dir zu Füssen liegen und von Deinem Rücken aus sollen die Gebete aufsteigen, in denen mein Name gepriesen wird

working_aussie · 6 August 2008

Sladdy schrieb:
Ich schau das ichs dir so rasch wie möglich übersetz bzw. die Übersetzung krieg

DANKESCHÖN!! (möcht mir das nämlich in eben arabischen Schriftzeichen tätowieren lassen und da muss ich mich verlassen können das es wirklich stimmt und im Netz steht dauernd was anderes)

lg
Sandra

working_aussie · 6 August 2008

Sladdy schrieb:
Ich schau das ichs dir so rasch wie möglich übersetz bzw. die Übersetzung krieg

ich seh grad, weil ich das Original reingestellt hab, es heißt:

und Allah nahm eine Hand voll Südwind

lg

Sturkopf · 6 August 2008

Ui, das ist mal ne gute idee für ein tattoo

working_aussie · 7 August 2008

Sturkopf schrieb:
Ui, das ist mal ne gute idee für ein tattoo

find ich auch! Vor allem weil mir Arabische Schriftzeichen so gut gefallen und jetzt im Zusammenhang mit den Araber-Pferden ist es einfach perfekt für mich!

Sturkopf · 7 August 2008

Ich bin direkt neidisch, weil mir sowas nicht einfällt